National
- Campaign opens for Nov. 16 referendum/consulta (Nov 1–13)
- EN: The electoral campaign window for Ecuador’s November 16 referendum and consulta runs Nov 1–13, with key rules set by the CNE.
- ES: La ventana de campaña para el referéndum y consulta del 16 de noviembre va del 1 al 13 de noviembre, bajo reglas definidas por el CNE.
- Source: Primicias — “Todo lo que debe saber…” (Nov 1, 2025). Primicias
- What’s being voted on: four questions
- EN: The ballot includes four questions tied to institutional reforms; Primicias outlines the wording and scope.
- ES: La papeleta contiene cuatro preguntas de reforma institucional; Primicias detalla el contenido y su alcance.
- Source: Primicias — “¿Cuáles son las preguntas del referéndum y consulta…?” (Nov 1, 2025). Primicias
- Decree 199 changes how 2026 core services will be financed
- EN: A new decree allows 2026 spending on health, education and justice to be covered with non‑permanent income (debt, asset sales).
- ES: Un nuevo decreto permite que en 2026 los gastos permanentes de salud, educación y justicia se financien con ingresos no permanentes (deuda, venta de activos).
- Source: El Universo (Oct 30, 2025). El Universo
- Ministry mergers to wrap up by December
- EN: The government says the ministry fusion process will conclude in December; each ministry will finalize staffing and retirements.
- ES: El Ejecutivo prevé concluir en diciembre el proceso de fusiones; cada ministerio definirá su personal y jubilaciones.
- Source: El Universo (Nov 3, 2025). El Universo
- President Noboa on official visit to the U.S. (Nov 2–4)
- EN: An executive decree formalized a U.S. visit from Nov 2–4 for official meetings.
- ES: Un decreto ejecutivo oficializó la visita a EE. UU. del 2 al 4 de noviembre para encuentros oficiales.
- Source: El Comercio (Nov 1, 2025). elcomercio.com
Cities & Towns (Manabí, Loja)
- Manta to honor Copa Airlines for boosting connectivity
- EN: The municipality will recognize Copa Airlines; Manta now has up to seven weekly flights linking the city internationally.
- ES: El municipio distinguirá a Copa Airlines; Manta cuenta con hasta siete vuelos semanales que conectan internacionalmente.
- Source: Alcaldía de Manta (≈Oct 31, 2025). manta.gob.ec
- Loja public works: retaining wall by Conservatorio advances
- EN: The city reports ~50% progress on a reinforced‑concrete wall near the Salvador Bustamante Celi Conservatory.
- ES: El municipio informa ~50% de avance del muro de hormigón armado junto al Conservatorio Salvador Bustamante Celi.
- Source: Municipio de Loja (Oct 31, 2025). loja.gob.ec
Financial / Markets & Business
- Tax data: sales up 8% Jan–Sep 2025
- EN: SRI records an 8% rise in total sales through September, with agriculture and mining among top growers.
- ES: El SRI reporta un alza del 8% en ventas totales hasta septiembre; agricultura y minería destacan.
- Source: Primicias (Nov 2, 2025). Primicias
- Retail outlook: November could lift sales by ~8%
- EN: Malls and retailers expect an ~8% bump this month, helped by Black Friday promos and early 13th‑salary payouts.
- ES: El comercio prevé ~8% más ventas en noviembre por promociones y anticipo del decimotercer sueldo.
- Source: El Universo (Nov 1, 2025). El Universo
- 13th‑salary rules clarified
- EN: The Labor Ministry set guidelines for paying the 13th salary; public entities must complete payments by Nov 14.
- ES: El Ministerio del Trabajo fijó pautas para el pago del décimo tercero; el sector público debe cancelarlo hasta el 14 de noviembre.
- Source: El Comercio (late Oct 2025). elcomercio.com
- IMF disburses USD 600M to Ecuador
- EN: The IMF Board approved the third review of the EFF‑style program, unlocking an immediate USD 600M disbursement.
- ES: El Directorio del FMI aprobó la tercera revisión del programa y liberó un desembolso inmediato de USD 600 millones.
- Source: El Universo (Oct 30, 2025). El Universo
- OPEC+ to raise output from December (global context)
- EN: OPEC+ signaled incremental supply increases from December; near‑term price impacts could ripple to Ecuador’s oil income.
- ES: La OPEP+ anunció aumentos graduales de oferta desde diciembre; los precios podrían incidir en los ingresos petroleros de Ecuador.
- Source: Primicias (Nov 2, 2025). Primicias
