EN (intro): Here’s a curated roundup of the week’s most important Ecuador stories, focused on politics, public institutions, economy, energy, and official alerts—with links so readers can dig deeper.
ES (intro): Aquí tienes un resumen curado de las noticias más importantes de la semana en Ecuador, con énfasis en política, instituciones, economía, energía y alertas oficiales, con enlaces para profundizar.
1) National / International
EN: National mourning after the death of ex-president Rodrigo Borja
Ecuador entered a period of official mourning after the death of former president Rodrigo Borja Cevallos. Executive Decree No. 260 declared national mourning on December 19–21, 2025, and ordered the national flag at half-mast on public buildings. Media coverage also details the public goodbye ceremonies in Quito and reactions across Ecuador’s political spectrum. (Radio Pichincha)
ES: Duelo nacional por el fallecimiento del expresidente Rodrigo Borja
Ecuador decretó duelo oficial tras la muerte del expresidente Rodrigo Borja Cevallos. El Decreto Ejecutivo N.° 260 estableció duelo nacional del 19 al 21 de diciembre de 2025 y dispuso la bandera a media asta en edificios públicos. Los medios recogen además detalles del adiós público en Quito y reacciones políticas. (Radio Pichincha)
EN: Assembly grants President Daniel Noboa an 18-day leave for “personal matters”
The National Assembly approved an 18-day leave request by President Daniel Noboa, stating it is to attend to personal matters. The official legislative note lays out the decision, while press coverage highlights the political debate around the vote and the timing (early January 2026). (Asamblea Nacional del Ecuador)
ES: La Asamblea aprueba licencia de 18 días para Daniel Noboa por “asuntos personales”
La Asamblea Nacional aprobó una licencia de 18 días solicitada por el presidente Daniel Noboa para atender asuntos personales. El comunicado oficial detalla la resolución, y la prensa recoge el debate político y el calendario (inicios de enero de 2026). (Asamblea Nacional del Ecuador)
EN: Former top police commander detained in “León de Troya” case
Authorities detained retired police general Tannya Varela, a former commander, in a case reported as linked to alleged information leaks (“León de Troya”). Major outlets frame it as part of broader institutional and security investigations, with details still developing through official proceedings and reporting. (El Diario)
ES: Detención de la excomandante general Tannya Varela por el caso “León de Troya”
Fue detenida la general (sp) Tannya Varela, excomandante, en un caso vinculado—según reportes—con presuntas filtraciones de información (“León de Troya”). Los medios lo ubican dentro de investigaciones más amplias sobre instituciones y seguridad, con detalles aún en desarrollo. (El Diario)
EN: Oversight of justice system leadership: Mario Godoy called to the Assembly
The Assembly scheduled a session to address the appearance of Mario Godoy, head of the Consejo de la Judicatura. The move signals renewed legislative scrutiny of the judiciary’s governance and pending institutional issues before the legislative recess period. (El Mercurio)
ES: Fiscalización en la Asamblea: convocan a Mario Godoy (Consejo de la Judicatura)
La Asamblea programó una sesión para tratar la comparecencia de Mario Godoy, presidente del Consejo de la Judicatura. La convocatoria refleja un aumento de la fiscalización legislativa sobre la conducción del sistema judicial y temas pendientes antes del receso. (El Mercurio)
EN: Prison health alarm after deaths at Guayaquil’s Litoral prison
Ecuador’s prison authority reported 15 inmates found dead at Litoral prison over several days, with no signs of violence reported at the time and the cause pending medical determination. Families raised fears about tuberculosis, while the government disputed outbreak claims—keeping attention on prison health and governance. (Reuters)
ES: Alarma sanitaria en cárceles tras muertes en la Penitenciaría del Litoral (Guayaquil)
La autoridad penitenciaria reportó 15 personas privadas de libertad fallecidas en la Penitenciaría del Litoral en varios días, sin señales de violencia según lo informado inicialmente y con la causa por determinar. Familiares expresaron temores por tuberculosis, mientras el gobierno rechazó versiones de brote—reabriendo el debate sobre salud y control carcelario. (Reuters)
Here’s an add-on block you can drop into your Sunday roundup (same tone/style), covering the flu found and the vaccination plan—with links to reputable sources.
Health / Public Health
EN: Influenza in circulation (H3N2 in headlines) and Ecuador’s vaccination push through March 2026
This week, Ecuadorian outlets highlighted concern about seasonal influenza, including reporting around Influenza A (H3N2) and increased respiratory illness chatter. In response, the Ministry of Public Health (MSP) continues its 2025–2026 seasonal influenza vaccination campaign, launched in late November, aimed especially at priority/risk groups like young children, older adults, pregnant people, and those with chronic conditions. The MSP says the strategy runs until March 2026 and includes about 4.5 million doses nationwide. (Ministerio de Salud Pública)
To boost coverage, the MSP also promoted “vacunatón” days with 900+ vaccination points, and media reported a second vacunatón scheduled for Sunday, December 21, noting progress figures for doses already applied and the focus on priority groups. (Ministerio de Salud Pública)
For readers, the practical takeaway is simple: if you’re in a risk group (or live with someone who is), it’s worth checking your nearest public vaccination point and going early—especially ahead of travel and holiday gatherings. For context, media explainers also note that the current influenza vaccine is expected to provide protection against circulating strains like H3N2 (with the usual caveat that protection varies by season). (El Comercio)
ES: Influenza en circulación (H3N2 en titulares) y plan de vacunación vigente hasta marzo de 2026
Esta semana, medios ecuatorianos destacaron la preocupación por la influenza estacional, incluyendo reportes sobre Influenza A (H3N2) y mayor conversación sobre cuadros respiratorios. En respuesta, el Ministerio de Salud Pública (MSP) mantiene la campaña de vacunación 2025–2026 contra la influenza estacional, lanzada a finales de noviembre, enfocada especialmente en grupos prioritarios/de riesgo como niños pequeños, adultos mayores, embarazadas y personas con enfermedades crónicas. El MSP indica que la estrategia se extiende hasta marzo de 2026 y contempla alrededor de 4,5 millones de dosis a nivel nacional. (Ministerio de Salud Pública)
Para ampliar cobertura, el MSP impulsó jornadas tipo “vacunatón” con más de 900 puntos de vacunación, y la prensa informó un segundo vacunatón para el domingo 21 de diciembre, con cifras de avance de dosis aplicadas y énfasis en población prioritaria. (Ministerio de Salud Pública)
Para el lector, el consejo práctico es directo: si eres parte de un grupo de riesgo (o convives con alguien que lo sea), conviene ubicar el punto más cercano y vacunarse antes de reuniones y viajes por fiestas. También hay explicativos que recuerdan que la vacuna vigente busca proteger frente a cepas en circulación como H3N2 (aunque la efectividad puede variar según la temporada). (El Comercio)
2) Economy & Business
EN: Remittances keep climbing in 2025 (BCE figures highlighted in local reporting)
Remittances remain a major lifeline for Ecuadorian households and local economies. Reporting citing Banco Central del Ecuador figures says remittances reached about USD 3.724 billion from January to October 2025, up roughly 35% year-on-year. That scale matters for consumption, savings, and even regional real-estate and small-business activity. (El Diario)
ES: Remesas al alza en 2025 (cifras del BCE destacadas en prensa)
Las remesas siguen siendo clave para hogares y economías locales en Ecuador. Un reporte que cita cifras del Banco Central del Ecuador indica que entre enero y octubre de 2025 ingresaron alrededor de USD 3.724 millones, aproximadamente 35% más que el año anterior. Esto impacta consumo, ahorro y actividad de pequeños negocios. (El Diario)
EN: Electric vehicles: BYD leads sales; affordability is shaping adoption
Ecuador’s EV market continued expanding, and Primicias reports BYD as the top-selling EV brand through November 2025. The story highlights how price points (many models around USD 26,000 and below) and practical range are influencing buyers, alongside incentives and ownership-cost comparisons. (Primicias)
ES: Autos eléctricos: BYD lidera ventas; la adopción se mueve por precios
El mercado de autos eléctricos siguió creciendo, y Primicias reporta que BYD lidera ventas hasta noviembre de 2025. El análisis subraya cómo los precios (muchos modelos cerca de USD 26.000 o menos) y la autonomía real influyen en la decisión de compra, junto con incentivos y costos de uso. (Primicias)
EN: Contraloría flags USD 10.1 million loss tied to Petroecuador land purchases for Refinería Esmeraldas security belt
The Contraloría General del Estado approved an audit report that establishes an alleged USD 10.1 million economic loss linked to the purchase of land tied to the Refinería Esmeraldas security perimeter by Petroecuador. This matters because it adds legal/administrative pressure around public procurement and asset acquisition practices in strategic energy infrastructure. (Primicias)
ES: Contraloría determina perjuicio de USD 10,1 millones por compra de terrenos vinculados a Refinería Esmeraldas
La Contraloría General del Estado aprobó un informe que establece un presunto perjuicio económico de USD 10,1 millones relacionado con la compra de terrenos para el cinturón de seguridad de la Refinería de Esmeraldas por parte de Petroecuador. El tema importa porque incrementa presión legal/administrativa sobre prácticas de contratación y compras en infraestructura energética estratégica. (Primicias)
3) Energy & Infrastructure
EN: Ecuador–Peru 500 kV interconnection tender launched (Celec: ~USD 270 million)
Celec launched an international tender for works tied to the Ecuador–Peru 500 kV electrical interconnection, reported around USD 270 million. Official messaging frames it as a tool for energy exchanges (import when there’s a deficit, export when there’s surplus), which is especially relevant after Ecuador’s recent power stresses. (Primicias)
ES: Licitación para interconexión eléctrica Ecuador–Perú a 500 kV (~USD 270 millones)
Celec lanzó una licitación internacional para obras del proyecto de interconexión eléctrica Ecuador–Perú a 500 kV, por alrededor de USD 270 millones. La comunicación oficial lo presenta como una vía para intercambios de energía (importar con déficit y exportar con excedentes), relevante tras las tensiones recientes del sistema eléctrico. (Primicias)
EN: Electricity-contract scrutiny continues: Progen/ATM and the Assembly’s transparency commission
A continuing political thread is oversight of contracts linked to Progen and ATM amid the broader electricity crisis debate. Primicias reports on delegations and signatures behind the contracts and on a commission report that points to the roles of the Contraloría and the Fiscalía for deeper responsibility determinations. (Primicias)
ES: Continúa la fiscalización de contratos eléctricos: Progen/ATM y la Comisión de Transparencia
Sigue en agenda la fiscalización de contratos vinculados a Progen y ATM en el marco del debate por la crisis eléctrica. Primicias reporta sobre delegaciones y firmas detrás de los contratos, y sobre un informe de comisión que remite determinaciones de responsabilidades a la Contraloría y la Fiscalía. (Primicias)
4) Local and Sectoral
EN: Manabí climate oddities tied to cooler sea temperatures (Portoviejo focus)
In Manabí, reporting from El Diario links the unusual pattern—cold dawns and hot midday sun—to sea temperatures running about 1–2°C below normal. A local oceanographer quoted says this isn’t necessarily La Niña, but cooler coastal waters can delay or soften rainfall patterns compared with other years. It’s a practical “why it feels weird outside” story with real implications for daily life and agriculture. (El Diario)
ES: Clima “raro” en Manabí ligado a mar más frío (Portoviejo)
En Manabí, El Diario vincula el patrón inusual—madrugadas frías y sol fuerte al mediodía—con un mar entre 1 y 2°C por debajo de lo normal. Un oceanógrafo citado señala que esto no equivale necesariamente a La Niña, pero el mar más frío cerca de la costa puede retrasar o reducir la intensidad de lluvias frente a otros años. Es una nota muy “de la vida diaria” con impactos reales. (El Diario)
EN: Banana sector watch: authorities emphasize Fusarium TR4 prevention protocols
Authorities and local coverage in banana-producing zones again emphasized prevention and control protocols for Fusarium TR4, the plant disease that can devastate production. The issue matters nationally because bananas are a strategic export and a major employer, especially in provinces like El Oro and the coastal belt. (El Diario)
ES: Banano: refuerzan protocolos de prevención por Fusarium TR4
Autoridades y cobertura local volvieron a enfatizar protocolos de prevención y control ante el Fusarium TR4, una enfermedad que puede afectar gravemente la producción. Es un tema clave porque el banano es exportación estratégica y gran fuente de empleo, sobre todo en provincias como El Oro y la franja costera. (El Diario)
5) Alerts & Warnings
EN: INAMHI rain/thunderstorm warnings and heat contrasts
This week included official warnings about the return of rains and storm risk in several regions, while some coastal areas also saw heat spikes—classic Ecuador “mixed conditions.” Coverage cites INAMHI alerts with defined validity windows (mid–late week), useful for travel planning and local event scheduling. (El Comercio)
ES: Alertas de INAMHI por lluvias/tormentas y contrastes de calor
La semana incluyó advertencias oficiales por retorno de lluvias y riesgo de tormentas en varias zonas, mientras en sectores de la Costa también se reportó calor—el típico “Ecuador mixto”. Las notas recogen alertas de INAMHI con ventanas de vigencia claras, útiles para planificar viajes y actividades. (El Comercio)
EN: IG-EPN reports a magnitude ~5.1 quake in Napo (official bulletin)
The Instituto Geofísico (EPN) issued an official report on an earthquake in Napo on December 19, 2025, around magnitude 5.1 (MLv), including location details and the technical summary. These bulletins are the cleanest “source of truth” for seismic events and aftershock context. (igepn.edu.ec)
ES: IG-EPN reporta sismo ~5,1 en Napo (boletín oficial)
El Instituto Geofísico (EPN) publicó un informe oficial sobre un sismo en Napo el 19 de diciembre de 2025, de aproximadamente magnitud 5,1 (MLv), con ubicación y resumen técnico. Estos informes son la referencia más confiable para contexto sísmico y réplicas. (igepn.edu.ec)
Quick security context (why it still matters politically)
EN: International reporting continues to frame Ecuador’s security situation as a major governance challenge; high-profile incidents keep the topic politically live. (AP News)
ES: La prensa internacional sigue enmarcando la situación de seguridad como un reto central de gobernabilidad; hechos de alto perfil mantienen el tema activo en política pública. (AP News)
