This is a curated bilingual summary of key Ecuador news, focused on political, health, and economic developments, created by Gemini from reputable national and local sources. Today’s comprehensive selection covers high-profile judicial cases, significant fiscal projections for the coming year, and emergency responses to the intensifying winter season.
Este es un resumen bilingüe de las noticias clave de Ecuador, con énfasis en los temas políticos, de salud y económicos, elaborado por Gemini a partir de fuentes nacionales y locales confiables. La selección integral de hoy abarca casos judiciales de alto perfil, proyecciones fiscales significativas para el próximo año y respuestas de emergencia ante la intensificación de la temporada invernal.
Table of Contents / Menú de Noticias
- Business & Finance
- Politics & Governance
- Law, Security & Order
- Environment & Risk Management
- Public Services, Health & Education
- Arts & Culture
1. Business & Finance
EN: UAFE bans cash payments over $10,000 to fight money laundering
The Financial and Economic Analysis Unit (UAFE) has enacted a strict new regulation prohibiting cash transactions exceeding $10,000. This measure is a cornerstone of the new Anti-Money Laundering Law designed to curb the flow of illicit capital within the economy. High-value sectors, including real estate and vehicle sales, are now required to process payments through the formal banking system. Authorities emphasize that this will increase financial transparency and help track suspicious activities more effectively. Business associations are currently reviewing the operational impact of this $10,000 limit on daily commerce. It represents a significant step in the government’s strategy to align with international financial standards.
ES: UAFE prohíbe pagos en efectivo superiores a $10.000 para combatir el lavado de activos
La Unidad de Análisis Financiero y Económico (UAFE) ha emitido una nueva regulación que prohíbe las transacciones en efectivo que superen los $10.000. Esta medida es un eje central de la nueva Ley Antilavado y busca frenar el flujo de capitales ilícitos en la economía nacional. Sectores de alto valor, como el inmobiliario y la venta de vehículos, ahora deben canalizar sus cobros a través del sistema bancario. Las autoridades destacan que esto aumentará la transparencia financiera y facilitará el rastreo de actividades sospechosas. Gremios empresariales analizan el impacto operativo que tendrá este límite de $10.000 en el comercio diario. La medida representa un paso firme para cumplir con los estándares financieros internacionales.
Source: Expreso
EN: [Update] 2026 National Budget projects $5.4 billion deficit
The Ministry of Economy and Finance has released the proforma for the 2026 General State Budget, estimating a significant fiscal deficit of $5.41 billion. Despite this gap, the government projects a modest GDP growth of 1.8% for the upcoming year. The budget prioritizes essential sectors such as Health, Education, and Security, which will receive the bulk of the allocated resources. Officials are counting on improved tax collection and international financing to bridge the funding shortfall. Critics in the National Assembly have expressed concern over the high level of public debt servicing required in this plan. This fiscal roadmap will be a central topic of legislative debate throughout February.
ES: [Actualización] Presupuesto Nacional 2026 proyecta un déficit de $5.400 millones
El Ministerio de Economía y Finanzas presentó la proforma del Presupuesto General del Estado 2026, estimando un déficit fiscal de $5.410 millones. A pesar de esta brecha, el gobierno proyecta un crecimiento del PIB de apenas el 1,8% para el próximo año. El presupuesto prioriza sectores fundamentales como Salud, Educación y Seguridad, que recibirán la mayor parte de los recursos. Las autoridades confían en una mejor recaudación de impuestos y financiamiento externo para cubrir la falta de fondos. Críticos en la Asamblea Nacional han mostrado preocupación por el alto costo del servicio de la deuda pública incluido. Esta hoja de ruta fiscal será el tema central del debate legislativo durante todo el mes de febrero.
Source: Primicias, MEF
EN: [Ongoing] Ecuador-Colombia 30% security fee creates trade tension
A 30% security fee applied to trade between Ecuador and Colombia continues to strain binational relations this February. This surcharge affects a wide range of imported goods, significantly increasing the final cost for consumers in both nations. Business chambers have expressed concern that the measure promotes smuggling across the porous land borders. While both governments argue the funds are needed to finance border security, industrial sectors warn of a loss in competitiveness. Diplomatic talks are currently underway to find a middle ground that does not violate existing Andean Community (CAN) trade agreements. For now, the fee remains active, impacting the delivery of raw materials and finished products.
ES: [En curso] Tasa de seguridad del 30% entre Ecuador y Colombia genera tensión comercial
Una tasa de seguridad del 30% aplicada al comercio entre Ecuador y Colombia sigue tensando las relaciones binacionales este mes de febrero. Este recargo afecta a una amplia gama de productos importados, elevando significativamente el costo final para los consumidores de ambas naciones. Las cámaras de comercio han expresado su preocupación de que la medida fomente el contrabando en las fronteras terrestres. Aunque ambos gobiernos sostienen que los fondos son necesarios para financiar la seguridad fronteriza, los sectores industriales advierten sobre la pérdida de competitividad. Actualmente existen diálogos diplomáticos para buscar un punto medio que no vulnere los acuerdos de la Comunidad Andina (CAN). Por ahora, la tasa sigue vigente afectando el flujo de mercancías.
Source: El Universo
EN: Mixed interest rate trends in February: Productive loans fall while microcredits rise
The Central Bank of Ecuador (BCE) has reported a divergent trend in interest rates for February 2026. Rates for productive and corporate loans have seen a slight decrease, now averaging around 7.5%, which aims to stimulate business investment. Conversely, interest rates for microcredits and consumer loans have trended upward, making it more expensive for small entrepreneurs and individuals to borrow. Financial analysts suggest this reflects a cautious approach by private banks toward higher-risk lending categories. The Monetary Board continues to monitor these fluctuations to ensure liquidity within the dollarized economy. These changes could significantly impact the growth prospects of small and medium enterprises (SMEs) this quarter.
ES: Tendencia mixta en tasas de interés en febrero: bajan productivas y suben microcréditos
El Banco Central del Ecuador (BCE) informó sobre una tendencia divergente en las tasas de interés para febrero de 2026. Las tasas para el sector productivo y corporativo han registrado un ligero
