Introduction / Introducción
EN: Ecuador’s principal developments include the presentation of the Agenda for Growth 2040, the National Assembly’s approval of its analysis of President Daniel Noboa’s annual report, changes in the leadership of the National Electoral Council, continuing judicial proceedings involving the Triple A and Sinohydro cases, and an orange El Niño preparedness alert covering 143 cantons. Other significant reports concern illegal mining, prison reform, healthcare technology, infrastructure, accessibility and heavy rainfall affecting Manabí and other provinces.
ES: Entre los principales acontecimientos de Ecuador se encuentran la presentación de la Agenda de Crecimiento 2040, la aprobación por la Asamblea Nacional de su análisis del informe anual del presidente Daniel Noboa, los cambios en la composición del Consejo Nacional Electoral, la continuación de los procesos judiciales de los casos Triple A y Sinohydro, y una alerta naranja de preparación por El Niño que abarca 143 cantones. Otros temas relevantes incluyen la minería ilegal, la reforma penitenciaria, la tecnología de salud, la infraestructura, la accesibilidad y las fuertes lluvias que afectan a Manabí y otras provincias.
Menu / Menú
⚖️ Gobernanza – Politics, Law, Public Policy
- Assembly approves majority analysis of President Noboa’s annual report with 81 votes
- Former Energy Minister Inés Manzano presents defense in impeachment proceeding
- Dallyana Passailaigue resigns from the Social Christian Party
- Diana Atamaint’s departure may reactivate pending political and judicial proceedings
- José Merino moves toward becoming a principal member of the CNE
- CNE schedules national consultative council with political organizations for July 23
📉 Economía – Finance, Trade, Employment
- Ecuador presents Agenda for Growth 2040 with four long-term economic pillars
- Ecuador’s financial-system lending grows 19.9% in June
- SUVs and Chinese brands gain ground in Ecuador’s vehicle market
- Eligible workers may accumulate IESS reserve funds instead of receiving them monthly
🛡️ Seguridad – National Security, Justice, Institutional Policy
- National Court upholds denial of habeas corpus requested for Aquiles Alvarez
- Report compares alleged USD 61.5 million Triple A loss with possible public investments
- Sinohydro tribunal considers final decision after closing arguments
- National security plan proposes reconstruction of Ecuador’s prison system
- Ecuador takes proposal against illegal mining to the UN Security Council
🏥 Salud y Servicios Públicos – Health and Public Services
- IESS hospital produces radiopharmaceutical for early cancer detection
- Study reports 21% mortality among patients awaiting solid-organ transplants
🏗️ Infraestructura y Transporte – Infrastructure and Transportation
- Guayaquil opens Avenida del Bombero overpass for approximately 120,000 vehicles
- Crews clear landslide on the Zumbi–Paquisha road while alternate routes remain open
- Sidewalk barriers affect more than 72,000 Quito residents with disabilities
⛈️ Alertas – Seismic, Weather, Volcanic, Maritime, and Official Warnings
- National COE places 143 cantons under orange El Niño alert
- INAMHI warns of heavy rain and possible river overflows in Manabí through July 24
- Isolated coastal rain and high to very high UV radiation remain in the forecast
- Navy assists vessel that ran aground near Las Tintoreras in the Galápagos
- Search operations continue after floods and landslides in Zamora Chinchipe
🎓 Educación – Schools, Universities, and Research
- Guayaquil opens 750 places in free certified gastronomy courses
- Three Quito universities request a coordinated safe university corridor
🎨 Cultura – Arts, Festivals, and Heritage
- Final architectural design selected for Ecuador’s National Museum
- “Genealogía del silencio” examines mestizaje, poverty and social identity
🏘️ Comunidades y Vida Local – Communities and Local Affairs
⚖️ Gobernanza – Politics, Law, Public Policy
EN: Assembly approves majority analysis of President Noboa’s annual report with 81 votes
The National Assembly debated the report prepared following President Daniel Noboa’s May 24 address to the nation. The majority report, supported principally by Acción Democrática Nacional and allied legislators, was approved with 81 votes on July 21, 2026. Government supporters argued that the administration had made progress in economic management, security and institutional reform. Legislators from Revolución Ciudadana and other opposition groups presented or supported a minority assessment questioning the government’s results in security, employment, education and healthcare. The vote did not enact a new law or budget, but completed the Assembly’s formal political review of the president’s accountability report. The majority and minority positions remain part of the legislative record.
ES: La Asamblea aprueba con 81 votos el análisis de mayoría del informe anual del presidente Noboa
La Asamblea Nacional debatió el informe elaborado después de la presentación a la nación realizada por el presidente Daniel Noboa el 24 de mayo. El informe de mayoría, respaldado principalmente por Acción Democrática Nacional y legisladores aliados, fue aprobado con 81 votos el 21 de julio de 2026. Los partidarios del Gobierno sostuvieron que la administración había logrado avances en la gestión económica, la seguridad y la reforma institucional. Legisladores de Revolución Ciudadana y otros sectores de oposición presentaron o apoyaron una evaluación de minoría que cuestionó los resultados gubernamentales en seguridad, empleo, educación y salud. La votación no creó una nueva ley ni modificó el presupuesto, pero completó la revisión política formal del informe de rendición de cuentas presidencial. Las posiciones de mayoría y minoría permanecen incorporadas al registro legislativo.
Source: Primicias
EN: Former Energy Minister Inés Manzano presents defense in impeachment proceeding
Former Environment and Energy Minister Inés Manzano appeared remotely before the National Assembly’s Oversight Commission on July 21, 2026. She was given approximately 15 minutes to respond to the accusations supporting an impeachment request. Manzano argued that political responsibility should be based on a failure to carry out duties expressly assigned by law and disputed that the allegations met that standard. Commission president Ferdinan Álvarez closed the session after her intervention without opening a question period for the legislators who promoted the proceeding. The commission must now continue reviewing the evidence and decide whether to recommend that the impeachment case advance to the Assembly plenary. The available report did not specify the date of the commission’s next session.
ES: La exministra de Energía Inés Manzano presenta su defensa en el proceso de juicio político
La exministra de Ambiente y Energía Inés Manzano compareció de manera telemática ante la Comisión de Fiscalización de la Asamblea Nacional el 21 de julio de 2026. Dispuso de aproximadamente 15 minutos para responder a las acusaciones que sustentan una solicitud de juicio político. Manzano argumentó que la responsabilidad política debe basarse en el incumplimiento de funciones expresamente establecidas por la ley y cuestionó que las acusaciones cumplieran con ese requisito. El presidente de la comisión, Ferdinan Álvarez, cerró la sesión después de su intervención sin abrir un periodo de preguntas para los legisladores proponentes. La comisión deberá continuar revisando las pruebas y decidir si recomienda que el proceso avance al pleno de la Asamblea. El informe disponible no especificó la fecha de la próxima sesión.
Source: El Comercio
EN: Dallyana Passailaigue resigns from the Social Christian Party
Former legislator Dallyana Passailaigue announced her resignation from the Social Christian Party shortly before Ecuadorian political organizations begin final preparations for the sectional-election candidate-registration period. The departure removes a nationally recognized figure from the PSC during the selection of provincial and municipal candidates. The available report did not identify a specific disagreement, internal dispute or policy issue as the reason for her resignation. Passailaigue also did not confirm whether she intends to join another political movement, form an alliance or seek office independently. The PSC must now determine whether the change affects its candidate lists or electoral negotiations.
ES: Dallyana Passailaigue renuncia al Partido Social Cristiano
La exlegisladora Dallyana Passailaigue anunció su renuncia al Partido Social Cristiano poco antes de que las organizaciones políticas ecuatorianas entren en la etapa final de preparación para la inscripción de candidaturas a las elecciones seccionales. Su salida retira del PSC a una figura reconocida a escala nacional durante el proceso de selección de candidatos provinciales y municipales. El informe disponible no identificó un desacuerdo específico, una disputa interna o un asunto de política pública como motivo de la renuncia. Passailaigue tampoco confirmó si tiene previsto afiliarse a otro movimiento, establecer una alianza o presentar una candidatura independiente. El PSC deberá determinar si el cambio afecta sus listas o negociaciones electorales.
Source: Teleamazonas
EN: Diana Atamaint’s departure may reactivate pending political and judicial proceedings
Diana Atamaint submitted her resignation as a principal member of the National Electoral Council on July 20, 2026, after previously being removed from the council presidency. Her departure may allow several pending oversight matters to proceed without issues associated with her continued exercise of the position. Reports identified a political-impeachment request pending in the National Assembly, examinations by the Comptroller General’s Office, and a complaint before the Contentious Electoral Tribunal. Atamaint had served in the CNE for more than eight years and participated in the administration of approximately 20 electoral processes. Each institution must independently decide whether the corresponding case is admissible, current and procedurally able to continue. Her resignation does not by itself establish wrongdoing in any of the pending matters.
ES: La salida de Diana Atamaint podría reactivar procesos políticos y judiciales pendientes
Diana Atamaint presentó su renuncia como consejera principal del Consejo Nacional Electoral el 20 de julio de 2026, después de haber sido removida previamente de la presidencia del organismo. Su salida podría permitir que varios asuntos de control pendientes avancen sin las cuestiones asociadas al ejercicio continuo del cargo. Los reportes identificaron una solicitud de juicio político pendiente en la Asamblea Nacional, exámenes de la Contraloría General del Estado y una denuncia ante el Tribunal Contencioso Electoral. Atamaint permaneció en el CNE durante más de ocho años y participó en la administración de aproximadamente 20 procesos electorales. Cada institución deberá decidir de manera independiente si el caso correspondiente es admisible, permanece vigente y puede continuar procesalmente. La renuncia no establece por sí sola que exista responsabilidad en ninguno de los asuntos pendientes.
Source: El Universo
EN: José Merino moves toward becoming a principal member of the CNE
José Merino Abad, who previously had ties to the CREO and Construye movements, is expected to become a principal member of the National Electoral Council following Diana Atamaint’s resignation. Atamaint submitted her resignation on July 20, 2026, to the Council for Citizen Participation and Social Control, the authority responsible for the appointment process. Merino had previously argued that he should be elevated from alternate to principal council member because Atamaint’s term had ended. The CPCCS must formally review the resignation and complete the principalization procedure. Once that process is completed, Merino would participate in decisions related to the 2027 sectional elections and other electoral-administration matters.
ES: José Merino avanza hacia su principalización como consejero del CNE
José Merino Abad, quien anteriormente estuvo vinculado a los movimientos CREO y Construye, se convertiría en consejero principal del Consejo Nacional Electoral después de la renuncia de Diana Atamaint. Atamaint presentó su dimisión el 20 de julio de 2026 ante el Consejo de Participación Ciudadana y Control Social, organismo responsable del proceso de designación. Merino había sostenido previamente que debía pasar de consejero suplente a principal porque el periodo de Atamaint había concluido. El CPCCS deberá conocer formalmente la renuncia y completar el procedimiento de principalización. Una vez cumplido ese trámite, Merino participaría en las decisiones relacionadas con las elecciones seccionales de 2027 y otros asuntos de administración electoral.
Source: El Universo
EN: CNE schedules national consultative council with political organizations for July 23
The National Electoral Council called representatives of Ecuador’s registered political organizations to a national consultative council. The meeting is scheduled for 09:00 on July 23, 2026, at the CNE’s principal auditorium in Quito. Consultative councils allow parties and movements to receive information and raise procedural concerns regarding election organization. The meeting comes as the CNE is undergoing a change in its membership following Diana Atamaint’s resignation. The detailed agenda and the complete list of participating organizations were not specified in the available report. Electoral authorities are expected to clarify upcoming procedures and calendar requirements.
ES: El CNE convoca a consejo consultivo nacional con organizaciones políticas para el 23 de julio
El Consejo Nacional Electoral convocó a representantes de las organizaciones políticas registradas de Ecuador a un consejo consultivo nacional. La reunión está prevista para las 09:00 del 23 de julio de 2026 en el auditorio principal del CNE, en Quito. Los consejos consultivos permiten que los partidos y movimientos reciban información y planteen inquietudes procesales relacionadas con la organización electoral. La reunión se realiza mientras el CNE atraviesa un cambio en su integración después de la renuncia de Diana Atamaint. El informe disponible no especificó la agenda detallada ni la lista completa de organizaciones participantes. Se espera que las autoridades electorales aclaren los próximos procedimientos y requisitos del calendario.
Source: El Universo
📉 Economía – Finance, Trade, Employment
EN: Ecuador presents Agenda for Growth 2040 with four long-term economic pillars
President Daniel Noboa presented Ecuador’s Agenda for Growth 2040 at Carondelet Palace in Quito on July 21, 2026, before representatives of the private sector. The 130-page document was developed by the Ministry of Economy and Finance and the Inter-American Development Bank, with input from approximately 360 participants from government, business and academia. Its four pillars are institutional strength and legal certainty, fiscal stability, competitiveness and productive investment, and the strengthening of dollarization and financial depth. Economy and Finance Minister Sariha Moya said the government will create an initiative called “Ecuador Crece” to provide technical support for implementation. IDB President Ilan Goldfajn said the initiative could help accelerate projects worth more than USD 2 billion, but warned that the objectives require legal guarantees and concrete implementation rather than announcements alone. Noboa said country risk had fallen from approximately 2,300 points to below 400 during his administration and cited a reduction in poverty to 21.4%. The next step is to translate the agenda into specific investment, regulatory and employment programs.
ES: Ecuador presenta la Agenda de Crecimiento 2040 con cuatro pilares económicos de largo plazo
El presidente Daniel Noboa presentó la Agenda de Crecimiento 2040 de Ecuador en el Palacio de Carondelet, en Quito, el 21 de julio de 2026, ante representantes del sector privado. El documento de 130 páginas fue elaborado por el Ministerio de Economía y Finanzas y el Banco Interamericano de Desarrollo, con aportes de aproximadamente 360 participantes de los sectores público, empresarial y académico. Sus cuatro pilares son la institucionalidad y seguridad jurídica, la estabilidad fiscal, la competitividad e inversión productiva, y el fortalecimiento de la dolarización y la profundidad financiera. La ministra de Economía y Finanzas, Sariha Moya, anunció la creación de la iniciativa “Ecuador Crece” para proporcionar apoyo técnico a la implementación. El presidente del BID, Ilan Goldfajn, dijo que la iniciativa podría acelerar proyectos por más de USD 2.000 millones, pero advirtió que los objetivos requieren garantías jurídicas y ejecución concreta, no únicamente anuncios. Noboa afirmó que el riesgo país bajó de aproximadamente 2.300 puntos a menos de 400 durante su administración y señaló una reducción de la pobreza al 21,4%. El siguiente paso será convertir la agenda en programas específicos de inversión, regulación y empleo.
Source: Primicias
EN: Ecuador’s financial-system lending grows 19.9% in June
New credit issued through Ecuador’s financial system reached approximately USD 5.078 billion in June 2026, according to figures reported by the Central Bank of Ecuador. The amount represented year-over-year growth of 19.9%. Productive financing accounted for the largest portion of new credit, while consumer, housing and microcredit operations also contributed to the total. Private banks held approximately 77.9% of the outstanding financing, with a portfolio of about USD 21.151 billion and annual expansion of 8.4%. The increase indicates greater use of financing by businesses and households, although it does not by itself show whether borrowers’ repayment capacity improved. Subsequent BCE and financial-supervisory reports will indicate whether the growth continues and whether delinquency rates change.
ES: El crédito del sistema financiero ecuatoriano crece 19,9% en junio
El nuevo crédito concedido por el sistema financiero ecuatoriano alcanzó aproximadamente USD 5.078 millones en junio de 2026, según cifras divulgadas por el Banco Central del Ecuador. El monto representó un crecimiento interanual del 19,9%. El financiamiento productivo concentró la mayor parte del nuevo crédito, mientras las operaciones de consumo, vivienda y microcrédito también contribuyeron al total. Los bancos privados mantenían aproximadamente el 77,9% del financiamiento vigente, con una cartera cercana a USD 21.151 millones y un crecimiento anual del 8,4%. El aumento refleja un mayor uso del financiamiento por empresas y hogares, aunque por sí solo no demuestra que haya mejorado la capacidad de pago de los prestatarios. Los próximos informes del BCE y de los organismos de supervisión financiera mostrarán si el crecimiento continúa y si cambian los niveles de morosidad.
Source: El Universo
EN: SUVs and Chinese brands gain ground in Ecuador’s vehicle market
A market study reported that sport utility vehicles and Chinese vehicle brands are gaining a larger position in the preferences of Ecuadorian consumers. Buyers identified price, fuel economy, maintenance costs and available features as central factors in purchasing decisions, while brand prestige ranked lower. Chinese manufacturers have expanded their catalogue of conventional, hybrid and electric models in Ecuador. Among consumers interested in electric vehicles, the study found that 19% of millennials expressed a preference for purchasing one. Separate market data show strong overall vehicle-sales growth during the first half of 2026, increasing competition among established and newer brands. Importers and dealerships are expected to continue adapting inventories toward SUVs, hybrid vehicles and lower-cost models.
ES: Los SUV y las marcas chinas ganan espacio en el mercado automotor de Ecuador
Un estudio de mercado informó que los vehículos utilitarios deportivos y las marcas automotrices chinas están ganando mayor espacio entre las preferencias de los consumidores ecuatorianos. Los compradores identificaron el precio, el consumo de combustible, los costos de mantenimiento y el equipamiento disponible como factores centrales para decidir una compra, mientras el prestigio de la marca ocupó una posición menor. Los fabricantes chinos han ampliado en Ecuador su oferta de modelos convencionales, híbridos y eléctricos. Entre los consumidores interesados en vehículos eléctricos, el estudio encontró que el 19% de los millennials manifestó preferencia por comprar uno. Otros datos del mercado muestran un fuerte crecimiento general de las ventas de vehículos durante el primer semestre de 2026, aumentando la competencia entre las marcas tradicionales y las nuevas. Se espera que importadores y concesionarios sigan adaptando sus inventarios hacia los SUV, los vehículos híbridos y los modelos de menor costo.
Source: El Universo
EN: Eligible workers may accumulate IESS reserve funds instead of receiving them monthly
Employees who remain with the same employer for more than one year become entitled to Ecuador’s statutory reserve fund. The benefit is equivalent to 8.33% of the worker’s monthly remuneration. Eligible employees may generally receive the amount directly each month or request that it be accumulated through the Ecuadorian Social Security Institute. Accumulated funds can later be withdrawn under the procedures and conditions established by the IESS. Workers should verify their employment history and deposits through their individual social-security account. Employers remain responsible for calculating and paying the benefit correctly.
ES: Los trabajadores elegibles pueden acumular sus fondos de reserva en el IESS
Los empleados que permanecen con el mismo empleador durante más de un año adquieren el derecho al fondo de reserva establecido por la legislación ecuatoriana. El beneficio equivale al 8,33% de la remuneración mensual del trabajador. Los empleados elegibles pueden generalmente recibir el monto directamente cada mes o solicitar que se acumule mediante el Instituto Ecuatoriano de Seguridad Social. Los fondos acumulados pueden retirarse posteriormente conforme a los procedimientos y condiciones establecidos por el IESS. Los trabajadores deben verificar su historial laboral y los depósitos mediante su cuenta individual de seguridad social. Los empleadores mantienen la obligación de calcular y pagar correctamente el beneficio.
Source: El Universo
🛡️ Seguridad – National Security, Justice, Institutional Policy
EN: National Court upholds denial of habeas corpus requested for Aquiles Alvarez
A tribunal of the Civil and Commercial Chamber of the National Court of Justice denied the appeal filed by attorney Ramiro García on behalf of Guayaquil Mayor Aquiles Alvarez. The appeal challenged an earlier decision rejecting a habeas corpus petition through which Alvarez sought to continue his defense while free. The appellate decision was adopted on July 16, 2026, by judges Marco Rodríguez Mongón, Adrián Rojas Calle and Annabel Bravo Quijano. García argued that Alvarez’s detention was illegal and arbitrary, but the tribunal maintained the original denial. The decision leaves the existing custody order in effect, without determining Alvarez’s guilt in the separate criminal cases against him. Other hearings and defense motions may continue through the ordinary criminal process.
ES: La Corte Nacional ratifica la negativa del habeas corpus solicitado para Aquiles Alvarez
Un tribunal de la Sala de lo Civil y Mercantil de la Corte Nacional de Justicia negó la apelación presentada por el abogado Ramiro García en representación del alcalde de Guayaquil, Aquiles Alvarez. La apelación cuestionaba una decisión anterior que rechazó un habeas corpus mediante el cual Alvarez buscaba continuar su defensa en libertad. La resolución de segunda instancia fue adoptada el 16 de julio de 2026 por los jueces Marco Rodríguez Mongón, Adrián Rojas Calle y Annabel Bravo Quijano. García sostuvo que la detención de Alvarez era ilegal y arbitraria, pero el tribunal mantuvo la negativa original. La decisión mantiene vigente la medida de privación de libertad, sin determinar la culpabilidad de Alvarez en los procesos penales separados en su contra. Otras audiencias y recursos de la defensa podrán continuar dentro del proceso penal ordinario.
Source: El Universo
EN: Report compares alleged USD 61.5 million Triple A loss with possible public investments
The Prosecutor General’s Office alleges that the Ecuadorian state suffered approximately USD 61.5 million in economic harm through the conduct investigated in the Triple A case. Prosecutors say the alleged operation involved the diversion of approximately 22.7 million gallons of diesel and gasoline between automotive, industrial, national maritime and international maritime market segments. The criminal proceeding involves 22 defendants, including Guayaquil Mayor Aquiles Alvarez, 15 other natural persons and six companies. El Universo compared the alleged loss with the cost of eight types of public projects, including housing, roads, schools, water systems and social programs. The comparisons illustrate the size of the allegation but are not evidence that those specific projects were cancelled or deprived of funding. Prosecutors must prove both the alleged illegal fuel distribution and the calculation of economic harm, while all defendants retain the presumption of innocence.
ES: Un informe compara el presunto perjuicio de USD 61,5 millones del caso Triple A con posibles inversiones públicas
La Fiscalía General del Estado sostiene que el Estado ecuatoriano sufrió aproximadamente USD 61,5 millones en perjuicio económico por las conductas investigadas en el caso Triple A. Según la Fiscalía, la operación habría involucrado el desvío de aproximadamente 22,7 millones de galones de diésel y gasolina entre los segmentos automotor, industrial, naviero nacional y naviero internacional. El proceso penal involucra a 22 procesados, incluido el alcalde de Guayaquil, Aquiles Alvarez, otras quince personas naturales y seis empresas. El Universo comparó el presunto perjuicio con el costo de ocho tipos de proyectos públicos, entre ellos viviendas, carreteras, escuelas, sistemas de agua y programas sociales. Las comparaciones ilustran la magnitud de la acusación, pero no demuestran que esos proyectos específicos hayan sido cancelados o privados de financiamiento. La Fiscalía deberá probar tanto la supuesta distribución ilegal de combustible como el cálculo del perjuicio económico, mientras todos los procesados mantienen la presunción de inocencia.
Source: El Universo
EN: Sinohydro tribunal considers final decision after closing arguments
The National Court tribunal hearing the Sinohydro bribery case entered deliberations after prosecutors and defense attorneys completed their closing arguments. The case involves former vice president and former president Lenín Moreno and 20 other defendants. Prosecutors allege that the Chinese state company Sinohydro Corporation provided improper benefits to secure and maintain the contract for the Coca Codo Sinclair hydroelectric project. The Prosecutor General’s Office requested prison sentences of six years and six months, plus aggravating factors, for the defendants it considers direct perpetrators. Prosecutors identified seven alleged direct perpetrators and sought liability for other defendants as accomplices, while the defense teams argued that the evidence was insufficient and requested acquittals. The tribunal must now issue its decision, which may later be subject to the appeals permitted by law.
ES: El tribunal del caso Sinohydro analiza su decisión final después de los alegatos de clausura
El tribunal de la Corte Nacional que conoce el caso Sinohydro entró en deliberación después de que la Fiscalía y las defensas concluyeran sus alegatos finales. El proceso incluye al exvicepresidente y expresidente Lenín Moreno y a otros veinte procesados. La Fiscalía sostiene que la empresa estatal china Sinohydro Corporation entregó beneficios indebidos para obtener y mantener el contrato del proyecto hidroeléctrico Coca Codo Sinclair. La Fiscalía General solicitó penas de seis años y seis meses de prisión, más agravantes, para los procesados a quienes considera autores directos. La acusación identificó a siete supuestos autores directos y pidió responsabilidad para otros procesados como cómplices, mientras las defensas sostuvieron que las pruebas eran insuficientes y solicitaron ratificaciones de inocencia. El tribunal deberá emitir ahora su decisión, que posteriormente podrá ser objeto de los recursos previstos por la ley.
Source: El Universo
EN: National security plan proposes reconstruction of Ecuador’s prison system
Ecuador’s National Comprehensive Security Plan proposes rebuilding and modernizing the country’s penitentiary system. The plan calls for strengthening the National Service for Comprehensive Attention to Adults Deprived of Liberty, improving prison infrastructure and restoring government control inside detention centers. The proposal responds to recurring prison violence, overcrowding, institutional weakness and the operation of organized-crime groups within correctional facilities. The available report did not provide a complete construction schedule, prison-by-prison budget or staffing target. Implementation will require coordination among security ministries, SNAI, the Armed Forces, the National Police and public-works institutions. The next step is the adoption of funded operational and infrastructure programs.
ES: El plan nacional de seguridad propone reconstruir el sistema penitenciario de Ecuador
El Plan Nacional de Seguridad Integral de Ecuador propone reconstruir y modernizar el sistema penitenciario del país. El plan contempla fortalecer el Servicio Nacional de Atención Integral a Personas Adultas Privadas de la Libertad, mejorar la infraestructura carcelaria y restablecer el control estatal dentro de los centros de detención. La propuesta responde a la violencia penitenciaria recurrente, el hacinamiento, la debilidad institucional y la operación de grupos de delincuencia organizada dentro de las cárceles. El informe disponible no presentó un cronograma completo de construcción, un presupuesto desglosado por prisión ni una meta específica de personal. La implementación requerirá coordinación entre los ministerios de seguridad, el SNAI, las Fuerzas Armadas, la Policía Nacional y las instituciones de obras públicas. El siguiente paso será aprobar programas operativos y de infraestructura con financiamiento definido.
Source: El Universo
EN: Ecuador takes proposal against illegal mining to the UN Security Council
Foreign Minister Roberto Kury travelled to New York to present Ecuador’s proposal for stronger international cooperation against illegal mining and transnational organized crime before the United Nations Security Council. The government identifies illegal mining as a national-security, environmental and economic threat because criminal organizations can use the activity to obtain financing and control territory. Ecuador’s domestic security plan also proposes military operations in affected areas and mechanisms to bring eligible informal miners into the legal system. The international proposal seeks cooperation on intelligence, financial investigations, border controls and prosecution of criminal networks. The available reports did not provide the full text of the proposal or a specific financial commitment from other governments. Ecuador’s delegation is expected to seek support from UN members and affected neighboring countries.
ES: Ecuador lleva al Consejo de Seguridad de la ONU una propuesta contra la minería ilegal
El canciller Roberto Kury viajó a Nueva York para presentar ante el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas la propuesta de Ecuador para fortalecer la cooperación internacional contra la minería ilegal y el crimen organizado transnacional. El Gobierno considera que la minería ilegal constituye una amenaza para la seguridad nacional, el ambiente y la economía porque las organizaciones criminales pueden utilizarla para obtener financiamiento y controlar territorios. El plan nacional de seguridad también plantea operaciones militares en las zonas afectadas y mecanismos para incorporar al sistema legal a mineros informales que cumplan los requisitos. La propuesta internacional busca cooperación en inteligencia, investigaciones financieras, control fronterizo y procesamiento de redes criminales. Los reportes disponibles no incluyeron el texto completo de la propuesta ni un compromiso financiero específico de otros gobiernos. La delegación ecuatoriana buscará respaldo de los miembros de la ONU y de los países vecinos afectados.
Source: El Universo
🏥 Salud y Servicios Públicos – Health and Public Services
EN: IESS hospital produces radiopharmaceutical for early cancer detection
The Carlos Andrade Marín Hospital of the Ecuadorian Social Security Institute is producing a radiopharmaceutical used in specialized studies for the early detection and evaluation of oncological diseases. The material is produced through the hospital’s PET-Cyclotron Unit and is used during positron-emission tomography examinations. These studies identify abnormal metabolic activity that may be associated with cancer and can assist physicians in diagnosis, staging and treatment monitoring. Local production reduces dependence on external suppliers because radiopharmaceuticals have short useful lives and must be transported and administered under controlled conditions. The available report did not specify the monthly production volume or the number of patients expected to receive the examinations. The hospital will continue using the product for patients referred through the corresponding specialist services.
ES: Hospital del IESS produce radiofármaco para la detección temprana del cáncer
El Hospital Carlos Andrade Marín del Instituto Ecuatoriano de Seguridad Social produce un radiofármaco utilizado en estudios especializados para la detección temprana y evaluación de enfermedades oncológicas. El material se elabora mediante la Unidad PET-Ciclotrón del hospital y se utiliza durante exámenes de tomografía por emisión de positrones. Estos estudios identifican actividad metabólica anormal que puede estar asociada con el cáncer y ayudan a los médicos en el diagnóstico, la determinación de la etapa de la enfermedad y el seguimiento del tratamiento. La producción local reduce la dependencia de proveedores externos porque los radiofármacos tienen una vida útil corta y deben transportarse y administrarse bajo condiciones controladas. El informe disponible no especificó el volumen mensual de producción ni el número de pacientes que recibirán los estudios. El hospital continuará utilizando el producto para pacientes remitidos por los servicios especializados correspondientes.
Source: El Universo
EN: Study reports 21% mortality among patients awaiting solid-organ transplants
A study of Ecuador’s transplant system reported that 21% of patients registered for a solid-organ transplant died while waiting between 2010 and 2022. The figure concerns people awaiting organs such as kidneys, livers, hearts or lungs and reflects the consequences of long waits and limited donor availability. Mortality may also be influenced by the severity of patients’ underlying illnesses and their condition when they enter the waiting list. The report underscores the need for improved donor identification, family authorization, organ procurement, transportation and transplant coordination. It did not specify in the available summary whether mortality differed by organ, hospital or year. Health authorities and transplant institutions will need to evaluate measures to increase effective donation and shorten waiting times.
ES: Un estudio registra 21% de mortalidad entre pacientes en espera de trasplantes de órganos sólidos
Un estudio sobre el sistema de trasplantes de Ecuador informó que el 21% de los pacientes registrados para recibir un órgano sólido murió mientras esperaba entre 2010 y 2022. La cifra corresponde a personas que aguardaban órganos como riñones, hígados, corazones o pulmones y refleja las consecuencias de las largas esperas y la limitada disponibilidad de donantes. La mortalidad también puede estar influida por la gravedad de las enfermedades de los pacientes y su condición al momento de ingresar a la lista. El informe destaca la necesidad de mejorar la identificación de donantes, la autorización familiar, la procuración de órganos, el transporte y la coordinación de los trasplantes. El resumen disponible no especificó si la mortalidad variaba según el órgano, el hospital o el año. Las autoridades sanitarias y las instituciones de trasplante deberán evaluar medidas para aumentar la donación efectiva y reducir los tiempos de espera.
Source: El Universo
🏗️ Infraestructura y Transporte – Infrastructure and Transportation
EN: Guayaquil opens Avenida del Bombero overpass for approximately 120,000 vehicles
The Municipality of Guayaquil opened a new overpass on Avenida del Bombero to improve traffic circulation in one of the city’s heavily travelled western sectors. Municipal estimates indicate that approximately 120,000 vehicles may benefit from the structure. Drivers reported shorter travel times, with some journeys reportedly reduced by nearly half after the opening. The project separates traffic movements that previously converged at surface level and is intended to reduce congestion during peak periods. Authorities must continue monitoring vehicle flow, pedestrian access and any remaining road works around the structure. The complete project cost and construction-contract details were not available in the source summary.
ES: Guayaquil abre el paso elevado de la avenida del Bombero para aproximadamente 120.000 vehículos
El Municipio de Guayaquil abrió un nuevo paso elevado en la avenida del Bombero para mejorar la circulación en uno de los sectores occidentales con mayor tránsito de la ciudad. Las estimaciones municipales señalan que aproximadamente 120.000 vehículos podrían beneficiarse de la estructura. Conductores informaron tiempos de viaje más cortos, y algunos recorridos se habrían reducido casi a la mitad después de la apertura. El proyecto separa movimientos vehiculares que anteriormente convergían a nivel de superficie y busca disminuir la congestión durante las horas de mayor circulación. Las autoridades deberán continuar evaluando el flujo vehicular, el acceso peatonal y cualquier obra vial pendiente alrededor de la estructura. El resumen de la fuente no incluyó el costo total del proyecto ni los detalles del contrato de construcción.
Source: El Universo
EN: Crews clear landslide on the Zumbi–Paquisha road while alternate routes remain open
Heavy machinery continued removing soil and debris from a landslide in the La Florida sector of the Zumbi–Paquisha road, in Zamora Chinchipe. The landslide obstructed or made the principal route unsafe for normal traffic. Authorities maintained two alternate routes so residents, commercial vehicles and emergency services could continue travelling in the area. Drivers were advised to follow official traffic instructions and avoid entering the work zone. The report did not provide a definite date for reopening the main road. Road authorities must first remove unstable material and verify that the slope and roadway can be used safely.
ES: Maquinaria retira un deslizamiento en la vía Zumbi–Paquisha mientras continúan habilitadas rutas alternas
Maquinaria pesada continuó retirando tierra y escombros de un deslizamiento en el sector La Florida de la vía Zumbi–Paquisha, en Zamora Chinchipe. El deslizamiento bloqueó o volvió insegura la ruta principal para el tránsito normal. Las autoridades mantuvieron dos rutas alternas para que residentes, vehículos comerciales y servicios de emergencia pudieran continuar movilizándose por la zona. Se recomendó a los conductores respetar las instrucciones oficiales y no ingresar al área de trabajo. El informe no presentó una fecha definitiva para la reapertura de la vía principal. Las autoridades viales deberán retirar primero el material inestable y verificar que el talud y la carretera puedan utilizarse con seguridad.
Source: El Universo
EN: Sidewalk barriers affect more than 72,000 Quito residents with disabilities
An assessment of Quito’s pedestrian infrastructure found damaged sidewalks, missing or inadequate signage, utility structures, parked vehicles and informal sales obstructing accessible movement. More than 72,000 people with disabilities live in the capital. Uneven surfaces and blocked routes can prevent people using wheelchairs, canes or other mobility supports from travelling independently. The barriers also affect older adults, caregivers and people pushing children in strollers. Municipal agencies are responsible for maintenance, regulation of public space and enforcement against unauthorized obstructions, although responsibilities may be divided among several departments. The report calls for accessible route planning, sidewalk repairs and stronger enforcement.
ES: Las barreras en las aceras afectan a más de 72.000 residentes de Quito con discapacidad
Una evaluación de la infraestructura peatonal de Quito identificó aceras deterioradas, señalización ausente o inadecuada, estructuras de servicios públicos, vehículos estacionados y ventas informales que obstruyen la movilidad accesible. Más de 72.000 personas con discapacidad viven en la capital. Las superficies irregulares y las rutas bloqueadas pueden impedir que las personas que utilizan sillas de ruedas, bastones u otros apoyos de movilidad se desplacen de manera independiente. Las barreras también afectan a adultos mayores, cuidadores y personas que empujan coches de niños. Las entidades municipales son responsables del mantenimiento, la regulación del espacio público y el control de las obstrucciones no autorizadas, aunque las competencias pueden estar distribuidas entre varios departamentos. El informe plantea la necesidad de diseñar rutas accesibles, reparar aceras y fortalecer los controles.
Source: El Universo
⛈️ Alertas – Seismic, Weather, Volcanic, Maritime, and Official Warnings
EN: National COE places 143 cantons under orange El Niño alert
Ecuador’s National Emergency Operations Committee raised the preparedness status from yellow to orange for 17 provinces, 143 cantons and 491 parishes because of evolving conditions related to El Niño. The decision was adopted on July 20, 2026, during a meeting led by Infrastructure and Transportation Minister Roberto Luque and Risk Management Secretary Carolina Lozano. An orange alert requires institutions and local governments to intensify prevention, readiness and response actions, but does not mean that every included location is already experiencing an emergency. Authorities were instructed to update contingency plans, inspect vulnerable infrastructure and prepare personnel, shelters and equipment. Government planning connected with El Niño reportedly includes approximately USD 600 million in preventive and response measures. Residents should follow official Risk Management, INAMHI, municipal and emergency-service announcements rather than relying on generalized social-media warnings.
ES: El COE Nacional coloca a 143 cantones en alerta naranja por El Niño
El Comité de Operaciones de Emergencia Nacional elevó de amarilla a naranja la condición de preparación para 17 provincias, 143 cantones y 491 parroquias debido a la evolución de las condiciones relacionadas con El Niño. La decisión fue adoptada el 20 de julio de 2026 durante una reunión dirigida por el ministro de Infraestructura y Transporte, Roberto Luque, y la secretaria de Gestión de Riesgos, Carolina Lozano. Una alerta naranja exige que las instituciones y los gobiernos locales intensifiquen las acciones de prevención, preparación y respuesta, pero no significa que todos los lugares incluidos ya se encuentren en emergencia. Las autoridades recibieron instrucciones de actualizar los planes de contingencia, inspeccionar infraestructura vulnerable y preparar personal, albergues y equipos. La planificación gubernamental relacionada con El Niño incluiría aproximadamente USD 600 millones en medidas preventivas y de respuesta. Los residentes deben seguir los avisos oficiales de Gestión de Riesgos, INAMHI, municipios y servicios de emergencia, en lugar de depender de advertencias generales en redes sociales.
Source: Primicias
EN: INAMHI warns of heavy rain and possible river overflows in Manabí through July 24
The National Institute of Meteorology and Hydrology warned of strong rainfall between July 20 and July 24, 2026, in parts of the Coast and Amazon. The main coastal areas identified include Esmeraldas, Manabí, Santo Domingo de los Tsáchilas, northern Los Ríos and northern Guayas. In the Amazon, heavier rainfall was expected in Sucumbíos, Napo and Orellana. Possible consequences include rapid increases in river levels, local overflows, flooding in low-lying areas, landslides and reduced visibility on roads. In Manabí, residents near rivers, drainage channels, unstable slopes and previously flooded roads should monitor local conditions and avoid crossing moving water. Authorities said the rainfall episode was related to atmospheric conditions, although the full relationship with the developing El Niño conditions requires continued technical monitoring.
ES: INAMHI advierte sobre fuertes lluvias y posibles desbordamientos en Manabí hasta el 24 de julio
El Instituto Nacional de Meteorología e Hidrología advirtió sobre fuertes lluvias entre el 20 y el 24 de julio de 2026 en sectores de la Costa y la Amazonía. Las principales zonas costeras identificadas incluyen Esmeraldas, Manabí, Santo Domingo de los Tsáchilas, el norte de Los Ríos y el norte de Guayas. En la Amazonía se esperaban precipitaciones más intensas en Sucumbíos, Napo y Orellana. Entre las posibles consecuencias se encuentran incrementos rápidos de los niveles de los ríos, desbordamientos locales, inundaciones en zonas bajas, deslizamientos y menor visibilidad en las carreteras. En Manabí, las personas que viven cerca de ríos, canales de drenaje, laderas inestables y vías que se han inundado anteriormente deben vigilar las condiciones locales y evitar cruzar corrientes de agua. Las autoridades indicaron que el episodio de lluvias se relaciona con condiciones atmosféricas, aunque la relación completa con el desarrollo de El Niño requiere seguimiento técnico continuo.
Source: Primicias
EN: Isolated coastal rain and high to very high UV radiation remain in the forecast
Ecuador’s national weather forecast anticipated isolated rainfall in parts of the Coast, with variable cloud cover and local rain in other regions. Weather authorities also forecast high to very high ultraviolet-radiation levels, particularly during periods of direct midday sunlight. UV exposure may remain strong even when skies are partly cloudy. Residents were advised to use protective clothing, hats, sunglasses and sunscreen and to limit prolonged exposure near midday. Localized rainfall may temporarily affect roads and drainage systems but does not mean all coastal areas will receive rain. People should consult updated local forecasts because conditions can vary significantly between cantons.
ES: Continúan en el pronóstico las lluvias costeras aisladas y la radiación UV alta o muy alta
El pronóstico meteorológico nacional de Ecuador anticipó lluvias aisladas en sectores de la Costa, con nubosidad variable y precipitaciones locales en otras regiones. Las autoridades meteorológicas también pronosticaron niveles de radiación ultravioleta altos o muy altos, especialmente durante los periodos de exposición directa al sol al mediodía. La radiación UV puede mantenerse intensa incluso cuando el cielo está parcialmente nublado. Se recomendó utilizar ropa protectora, sombreros, gafas de sol y protector solar, y limitar la exposición prolongada cerca del mediodía. Las lluvias localizadas pueden afectar temporalmente las carreteras y los sistemas de drenaje, pero no significan que todas las zonas costeras recibirán precipitaciones. La población debe consultar pronósticos locales actualizados porque las condiciones pueden variar considerablemente entre cantones.
Source: El Universo
EN: Navy assists vessel that ran aground near Las Tintoreras in the Galápagos
A vessel ran aground in the Las Tintoreras sector near Isabela Island, in the Galápagos. The Ecuadorian Navy, acting through the Armed Forces, provided immediate assistance to the vessel and its occupants. Authorities were expected to determine whether anyone was injured, whether fuel or other pollutants escaped and whether the vessel damaged the sensitive marine environment. The available report did not identify the vessel, the number of people aboard or the cause of the grounding. Maritime authorities must inspect the vessel before authorizing recovery, towing or renewed navigation. Galápagos environmental authorities may also conduct a separate assessment and determine whether administrative measures are required.
ES: La Armada auxilia a una embarcación encallada cerca de Las Tintoreras, en Galápagos
Una embarcación encalló en el sector Las Tintoreras, cerca de la isla Isabela, en Galápagos. La Armada del Ecuador, como parte de las Fuerzas Armadas, prestó asistencia inmediata a la embarcación y a sus ocupantes. Las autoridades debían determinar si hubo personas heridas, si se produjo una fuga de combustible u otros contaminantes y si la nave causó daños al sensible ambiente marino. El informe disponible no identificó la embarcación, el número de personas a bordo ni la causa del encallamiento. Las autoridades marítimas deberán inspeccionar la nave antes de autorizar su recuperación, remolque o retorno a la navegación. Las autoridades ambientales de Galápagos también podrían realizar una evaluación separada y determinar si corresponden medidas administrativas.
Source: El Universo
EN: Search operations continue after floods and landslides in Zamora Chinchipe
The provincial Emergency Operations Committee of Zamora Chinchipe decided to continue searching for people reported missing after recent flooding and landslides. Rescue personnel were working in areas affected by unstable terrain, damaged roads and high water. The province was also dealing with separate road emergencies, including the landslide on the Zumbi–Paquisha route. The available report did not provide a verified complete number of missing people, fatalities or evacuated families. Search activities may be interrupted when rain, river conditions or slope instability create unacceptable risks for rescuers. Authorities must continue assessing affected communities, road access and the need for humanitarian assistance.
ES: Continúan las búsquedas después de inundaciones y deslizamientos en Zamora Chinchipe
El Comité de Operaciones de Emergencia provincial de Zamora Chinchipe resolvió continuar la búsqueda de personas reportadas como desaparecidas después de recientes inundaciones y deslizamientos. Los equipos de rescate trabajaban en zonas afectadas por terrenos inestables, carreteras dañadas y altos niveles de agua. La provincia también enfrentaba otras emergencias viales, incluido el deslizamiento en la ruta Zumbi–Paquisha. El informe disponible no proporcionó un número completo y verificado de personas desaparecidas, fallecidas o familias evacuadas. Las actividades de búsqueda pueden suspenderse temporalmente cuando la lluvia, los ríos o la inestabilidad de las laderas generan riesgos inaceptables para los rescatistas. Las autoridades deberán continuar evaluando las comunidades afectadas, el acceso vial y la necesidad de asistencia humanitaria.
Source: El Universo
🎓 Educación – Schools, Universities, and Research
EN: Guayaquil opens 750 places in free certified gastronomy courses
The Municipality of Guayaquil, through the Directorate of Social Action and Education, opened 750 free places in certified gastronomy workshops. Registration was scheduled for July 21, 22 and 23, with classes beginning on July 28, 2026. The courses will be held at the Amazonas Continuing Training Center, located at Calles 29 and Calicuchima in southwestern Guayaquil. The program is intended to provide practical cooking and food-service skills that may support employment or small-business activity. Applicants must comply with the registration requirements and available capacity. The report did not specify whether all courses have the same duration or certification requirements.
ES: Guayaquil abre 750 cupos para cursos gratuitos y certificados de gastronomía
El Municipio de Guayaquil, a través de la Dirección de Acción Social y Educación, abrió 750 cupos gratuitos para talleres certificados de gastronomía. Las inscripciones fueron programadas para los días 21, 22 y 23 de julio, y las clases comenzarán el 28 de julio de 2026. Los cursos se impartirán en el Centro de Capacitación Continua Amazonas, ubicado en las calles 29 y Calicuchima, en el suroeste de Guayaquil. El programa busca proporcionar conocimientos prácticos de cocina y servicios de alimentación que puedan apoyar el empleo o los pequeños emprendimientos. Los aspirantes deberán cumplir los requisitos de inscripción y dependerán de la disponibilidad de cupos. El informe no especificó si todos los cursos tienen la misma duración o los mismos requisitos de certificación.
Source: El Universo
EN: Three Quito universities request a coordinated safe university corridor
The National Polytechnic School, Pontifical Catholic University of Ecuador and Salesian Polytechnic University presented a joint security agenda for the Avenida 12 de Octubre university corridor in Quito. The institutions said robberies, assaults and other incidents have increased around campuses and transportation routes used by students and staff. Tens of thousands of students, teachers, employees and visitors move through the corridor daily. The universities asked the Municipality of Quito and the National Police to coordinate patrols, lighting, surveillance, emergency communication and preventive measures. The initiative does not create a new police district by itself but seeks a formal interinstitutional plan. The next step is to establish commitments, responsibilities and an implementation schedule among the institutions.
ES: Tres universidades de Quito solicitan un corredor universitario seguro y coordinado
La Escuela Politécnica Nacional, la Pontificia Universidad Católica del Ecuador y la Universidad Politécnica Salesiana presentaron una agenda conjunta de seguridad para el corredor universitario de la avenida 12 de Octubre, en Quito. Las instituciones señalaron que han aumentado los robos, asaltos y otros incidentes alrededor de los campus y las rutas de transporte utilizadas por estudiantes y personal. Decenas de miles de estudiantes, profesores, empleados y visitantes circulan diariamente por el corredor. Las universidades solicitaron al Municipio de Quito y a la Policía Nacional que coordinen patrullajes, iluminación, vigilancia, comunicaciones de emergencia y medidas preventivas. La iniciativa no crea por sí sola un nuevo distrito policial, sino que busca establecer un plan interinstitucional formal. El siguiente paso será definir compromisos, responsabilidades y un cronograma de ejecución entre las instituciones.
Source: Teleamazonas
🎨 Cultura – Arts, Festivals, and Heritage
EN: Final architectural design selected for Ecuador’s National Museum
Cultural authorities announced the selection of a final architectural design for Ecuador’s planned National Museum. The proposal was prepared by an architectural team with international experience and is intended to provide a permanent modern space for national archaeological, historical, artistic and cultural collections. Selection of the design moves the project beyond the preliminary conceptual stage, but does not mean construction has begun. Authorities must still complete detailed engineering, environmental and municipal requirements, financing and procurement. The available report did not specify the final construction budget, the start date or the projected opening date. The next phase will depend on technical approval and secured public funding.
ES: Se selecciona el diseño arquitectónico definitivo para el Museo Nacional de Ecuador
Las autoridades culturales anunciaron la selección del diseño arquitectónico definitivo para el futuro Museo Nacional de Ecuador. La propuesta fue elaborada por un equipo de arquitectura con experiencia internacional y busca proporcionar un espacio moderno y permanente para las colecciones arqueológicas, históricas, artísticas y culturales nacionales. La selección del diseño permite que el proyecto supere la etapa conceptual preliminar, pero no significa que la construcción haya comenzado. Las autoridades todavía deberán completar la ingeniería detallada, los requisitos ambientales y municipales, el financiamiento y la contratación. El informe disponible no especificó el presupuesto definitivo de construcción, la fecha de inicio ni la fecha proyectada de apertura. La siguiente fase dependerá de la aprobación técnica y de la disponibilidad de recursos públicos.
Source: El Universo
EN: “Genealogía del silencio” examines mestizaje, poverty and social identity
The Ecuadorian theatrical work “Genealogía del silencio” explores mestizaje, poverty, family memory and social identity. The production uses personal and historical experiences to examine subjects that its creators consider absent or minimized in traditional national narratives. Its themes include inequality, inherited social divisions and the silence surrounding difficult family or community histories. The available report did not provide complete performance dates, ticket prices or the venue schedule. The work forms part of Ecuador’s contemporary theatrical discussion of race, class and collective memory. Audiences will need to consult the organizers for confirmed performance information.
ES: “Genealogía del silencio” examina el mestizaje, la pobreza y la identidad social
La obra teatral ecuatoriana “Genealogía del silencio” explora el mestizaje, la pobreza, la memoria familiar y la identidad social. La producción utiliza experiencias personales e históricas para examinar asuntos que sus creadores consideran ausentes o minimizados en las narrativas nacionales tradicionales. Sus temas incluyen la desigualdad, las divisiones sociales heredadas y el silencio alrededor de historias familiares o comunitarias difíciles. El informe disponible no proporcionó las fechas completas de las funciones, los precios de las entradas ni la programación del lugar. La obra forma parte de la discusión teatral contemporánea de Ecuador sobre raza, clase y memoria colectiva. El público deberá consultar a los organizadores para obtener información confirmada sobre las funciones.
Source: El Universo
🏘️ Comunidades y Vida Local – Communities and Local Affairs
EN: Santay residents report 231 days without pedestrian and bicycle access
Residents of Santay Island in Guayas said the pedestrian and bicycle connection serving the community had remained closed for 231 days as of July 22, 2026. The access was initially closed because of safety concerns, but residents said they had not received a definite repair or reopening schedule. The closure affects transportation between the island and surrounding urban areas, as well as tourism, school attendance, commerce and access to services. Families living within the protected wetland depend on the connection because motorized alternatives may be limited or costly. Residents asked the responsible institutions to explain the technical condition of the structure and provide a timetable. The available report did not identify an approved repair budget or reopening date.
ES: Habitantes de Santay reportan 231 días sin acceso peatonal y para bicicletas
Habitantes de la isla Santay, en Guayas, señalaron que la conexión peatonal y para bicicletas que sirve a la comunidad permanecía cerrada durante 231 días hasta el 22 de julio de 2026. El acceso fue cerrado inicialmente por razones de seguridad, pero los residentes afirmaron que no habían recibido un cronograma definitivo de reparación o reapertura. El cierre afecta el transporte entre la isla y las zonas urbanas cercanas, así como el turismo, la asistencia escolar, el comercio y el acceso a servicios. Las familias que viven dentro del humedal protegido dependen de la conexión porque las alternativas motorizadas pueden ser limitadas o costosas. Los residentes solicitaron a las instituciones responsables que expliquen la condición técnica de la estructura y proporcionen un calendario. El informe disponible no identificó un presupuesto de reparación aprobado ni una fecha de reapertura.
Source: El Comercio
