EN: Aquiles Alvarez’s testimony closes the evidentiary stage of the Triple A trial

The criminal trial involving Guayaquil Mayor Aquiles Alvarez, 14 other individuals and six companies entered its final phase at the Northern Judicial Complex in Quito on July 26. The case concerns the alleged illegal commercialization and distribution of hydrocarbons, including fuel allegedly diverted toward border areas. Alvarez testified remotely from the Encuentro prison in Santa Elena after the tribunal rejected his request to appear in person. Defense lawyers questioned alleged inconsistencies in police reports and criticized the absence of the person whose complaint initiated the investigation. The tribunal also rejected a request for acting Attorney General Carlos Alarcón to testify because he had previously participated in the case as a prosecutor. With the presentation of evidence completed, the next stage is the delivery of closing arguments before the judges deliberate.

ES: El testimonio de Aquiles Alvarez cierra la etapa probatoria del caso Triple A

El juicio penal contra el alcalde de Guayaquil, Aquiles Alvarez, otras 14 personas y seis empresas entró en su fase final en el Complejo Judicial Norte de Quito el 26 de julio. El proceso se relaciona con la presunta comercialización y distribución ilegal de hidrocarburos, incluido combustible supuestamente desviado hacia zonas fronterizas. Alvarez declaró de forma telemática desde la cárcel del Encuentro, en Santa Elena, después de que el tribunal rechazara su solicitud de comparecer personalmente. Los abogados defensores cuestionaron presuntas inconsistencias en informes policiales y criticaron la ausencia de la persona cuya denuncia inició la investigación. El tribunal también rechazó una solicitud para que declarara el fiscal general subrogante, Carlos Alarcón, porque había participado anteriormente en la causa como fiscal. Concluida la presentación de pruebas, la siguiente etapa corresponde a los alegatos finales antes de la deliberación de los jueces.

Source: Primicias

Return to Top / Volver arriba

EN: Aquiles Alvarez faces a separate July 27 trial over removal of his electronic monitor

A separate criminal trial against Aquiles Alvarez was scheduled for 15:30 on July 27 at the Durán Judicial Complex in Guayas. Prosecutors accuse him of failing to comply with a legitimate order from a competent authority by allegedly removing the electronic monitor imposed in the Triple A proceedings. The temporary tribunal consists of judges Smirnova Calderón, Nebel Viera and Carlos Churta. Prosecutors previously presented records of 33 recurrent monitoring alerts, technical audio and video examinations, an inspection of the device and a police report stating that Alvarez was not wearing it during a February 10 search. Alvarez has disputed the prosecution and described the cases against him as politically motivated. The offense carries a possible prison term of one to three years if a conviction is entered.

ES: Aquiles Alvarez enfrenta otro juicio el 27 de julio por el retiro de su grillete electrónico

Un juicio penal separado contra Aquiles Alvarez estaba previsto para las 15:30 del 27 de julio en el Complejo Judicial de Durán, en Guayas. La Fiscalía lo acusa de incumplir una decisión legítima de autoridad competente al supuestamente retirarse el grillete electrónico ordenado dentro del caso Triple A. El tribunal temporal está integrado por los jueces Smirnova Calderón, Nebel Viera y Carlos Churta. La Fiscalía presentó anteriormente registros de 33 alertas recurrentes, peritajes de audio y video, una revisión técnica del dispositivo y un parte policial según el cual Alvarez no llevaba el grillete durante un allanamiento realizado el 10 de febrero. Alvarez ha cuestionado el proceso y ha descrito las causas en su contra como políticamente motivadas. El delito contempla una posible pena de uno a tres años de prisión en caso de condena.

Source: Teleamazonas

Additional reporting: Primicias

Return to Top / Volver arriba

EN: Shushufindi creates Miss Ecuador as its ninth parish

The community known as Miss Ecuador was officially recognized as a rural parish of Shushufindi canton in Sucumbíos. The National Electoral Council validated the territorial update on July 25, following unanimous municipal approval of the parish-creation ordinance in May. The new parish covers approximately 138 square kilometres, contains 14 communities and has close to 2,000 residents. It becomes Shushufindi’s ninth parish: eight rural parishes and one urban parish. Municipal officials said parish status should allow more direct territorial planning, distribution of public resources and access to basic services. The next institutional steps include establishing the parish-level administrative and electoral structure.

ES: Shushufindi crea a Miss Ecuador como su novena parroquia

La comunidad conocida como Miss Ecuador fue reconocida oficialmente como parroquia rural del cantón Shushufindi, en Sucumbíos. El Consejo Nacional Electoral validó la actualización territorial el 25 de julio, después de que el Concejo Municipal aprobara por unanimidad en mayo la ordenanza de creación. La nueva parroquia abarca aproximadamente 138 kilómetros cuadrados, integra 14 comunidades y tiene cerca de 2.000 habitantes. Se convierte en la novena parroquia de Shushufindi: ocho rurales y una urbana. Las autoridades municipales indicaron que la categoría parroquial permitirá una planificación territorial más directa, distribución de recursos públicos y mejor acceso a servicios básicos. Los siguientes pasos institucionales incluyen establecer la estructura administrativa y electoral parroquial.

Source: Primicias

Return to Top / Volver arriba

EN: Sierra and Amazonía employers approach August 15 deadline for fourteenth-month salary

Employers in the Sierra and Amazonía must pay the accumulated fourteenth-month salary by August 15, 2026. The benefit is equivalent to Ecuador’s USD 482 unified basic salary for an employee who completed the full calculation period while working full time. Workers with shorter service periods receive a proportional amount, while those who chose monthly payment will not receive a separate accumulated payment in August. The benefit applies to employees working under a dependent employment relationship and also covers eligible domestic workers and certain pensioners. It was designed as a school-related payment, although workers receive it regardless of whether they have children. Employers that fail to pay by the deadline may face labor penalties of up to 20 basic salaries, or USD 9,640 in 2026.

ES: Se acerca el plazo del 15 de agosto para el pago del décimo cuarto sueldo en Sierra y Amazonía

Los empleadores de la Sierra y la Amazonía deben pagar el décimo cuarto sueldo acumulado hasta el 15 de agosto de 2026. El beneficio equivale al salario básico unificado de USD 482 para un trabajador que haya completado todo el período de cálculo con jornada completa. Quienes hayan trabajado durante menos tiempo reciben un valor proporcional, mientras que las personas que eligieron el pago mensual no recibirán otro pago acumulado en agosto. El beneficio se aplica a trabajadores bajo relación de dependencia y también incluye a trabajadoras domésticas y determinados pensionistas. Fue creado como una bonificación relacionada con los gastos escolares, aunque se paga independientemente de que el trabajador tenga hijos. Los empleadores que incumplan el plazo pueden recibir sanciones de hasta 20 salarios básicos, equivalentes a USD 9.640 en 2026.

Source: Primicias

Return to Top / Volver arriba

EN: Migrant remittances brought Ecuador nearly USD 71 billion between 2006 and 2025

Ecuador received approximately USD 70.967 billion in remittances between 2006 and 2025, according to figures from the Central Bank of Ecuador reported by El Comercio. That total was almost five times the roughly USD 14.772 billion in foreign direct investment recorded during the same two-decade period. Approximately 62%, or USD 42.166 billion, came from the United States. Spain accounted for about 25%, or USD 17.198 billion, and Italy contributed approximately USD 3.342 billion. Remittances support household consumption and bring dollars into Ecuador’s dollarized economy, especially in provinces with high levels of emigration. The figures demonstrate that money sent by migrants has remained a larger external financial flow than direct foreign business investment.

ES: Las remesas de migrantes aportaron casi USD 71.000 millones a Ecuador entre 2006 y 2025

Ecuador recibió aproximadamente USD 70.967 millones en remesas entre 2006 y 2025, según cifras del Banco Central del Ecuador citadas por El Comercio. Ese total fue casi cinco veces superior a los aproximadamente USD 14.772 millones de inversión extranjera directa registrados durante el mismo período de dos décadas. Cerca del 62%, equivalente a USD 42.166 millones, provino de Estados Unidos. España representó alrededor del 25%, con USD 17.198 millones, e Italia aportó aproximadamente USD 3.342 millones. Las remesas sostienen el consumo de los hogares e introducen dólares en la economía dolarizada de Ecuador, especialmente en provincias con alta emigración. Las cifras muestran que el dinero enviado por los migrantes ha sido un flujo financiero externo mayor que la inversión empresarial extranjera directa.

Source: El Comercio

Return to Top / Volver arriba

EN: Police seize 2.488 tonnes of cocaine concealed in fruit at Puerto Bolívar

Police seized 2,488 kilograms of cocaine from a contaminated container at Puerto Bolívar in El Oro, Interior Minister John Reimberg reported on July 26. The drugs were divided into 2,493 packages and concealed among boxes of fruit intended for an international market. Authorities estimated that the shipment represented approximately 29.2 million doses. Its estimated value in Europe was USD 136.6 million, according to the minister’s figures. Police also retained the container and seven security seals as evidence. Authorities did not identify the final destination or announce arrests in the initial report.

ES: La Policía decomisa 2,488 toneladas de cocaína ocultas entre fruta en Puerto Bolívar

La Policía decomisó 2.488 kilogramos de cocaína de un contenedor contaminado en Puerto Bolívar, provincia de El Oro, informó el ministro del Interior, John Reimberg, el 26 de julio. La droga estaba dividida en 2.493 paquetes y oculta entre cajas de fruta destinadas a un mercado internacional. Las autoridades calcularon que el cargamento representaba aproximadamente 29,2 millones de dosis. Su valor estimado en Europa era de USD 136,6 millones, según las cifras del ministro. La Policía también retuvo como evidencias el contenedor y siete sellos de seguridad. En el reporte inicial, las autoridades no identificaron el destino final ni informaron sobre detenciones.

Source: Primicias

Additional reporting: La Hora

Return to Top / Volver arriba

EN: Authorities find 1.2 tonnes of cocaine in banana-purée shipment bound for Latvia

The National Police seized approximately 1.2 tonnes of cocaine in Guayaquil from a container carrying banana purée to Latvia. The drugs were concealed in 35 suitcases and divided into 1,215 packages. Interior Minister John Reimberg announced the operation on July 26 and said the shipment represented more than 12 million doses. Authorities estimated its value at approximately USD 36.1 million in the United States and USD 56.3 million in Europe. The initial report did not state whether arrests had been made or identify the company responsible for the commercial shipment. The seizure was separate from the cocaine interception at Puerto Bolívar.

ES: Las autoridades encuentran 1,2 toneladas de cocaína en un cargamento de puré de banano con destino a Letonia

La Policía Nacional decomisó aproximadamente 1,2 toneladas de cocaína en Guayaquil dentro de un contenedor de puré de banano destinado a Letonia. La droga estaba oculta en 35 maletas y distribuida en 1.215 paquetes. El ministro del Interior, John Reimberg, anunció el operativo el 26 de julio y señaló que el cargamento representaba más de 12 millones de dosis. Las autoridades calcularon su valor en aproximadamente USD 36,1 millones en Estados Unidos y USD 56,3 millones en Europa. El reporte inicial no informó si hubo detenidos ni identificó a la empresa responsable del envío comercial. El decomiso fue independiente de la incautación realizada en Puerto Bolívar.

Source: Ecuavisa

Return to Top / Volver arriba

EN: Guayaquil will refer illegally reopened Samanes amusement rides to prosecutors

Guayaquil municipal inspectors again closed amusement rides near Samanes Park on July 26 after operators allegedly disregarded or removed earlier closure seals. The initial closure followed a July 20 accident in which a 56-year-old woman fell from a small roller coaster and was seriously injured. She was reportedly admitted to intensive care. The Directorate of Justice and Surveillance, the Municipal Commissioner’s Office and the National Police participated in the new inspection. Municipal officials said the rides lacked adequate safety measures and had resumed operating without authorization. Because breaking or ignoring official closure seals may constitute a criminal offense, the municipality said it would forward the case to the Prosecutor’s Office.

ES: Guayaquil remitirá a la Fiscalía el caso de juegos mecánicos reabiertos ilegalmente en Samanes

Inspectores municipales de Guayaquil volvieron a clausurar juegos mecánicos cerca del Parque Samanes el 26 de julio, después de que los operadores presuntamente ignoraran o retiraran sellos de clausura anteriores. La clausura inicial se produjo tras un accidente del 20 de julio, cuando una mujer de 56 años cayó de una pequeña montaña rusa y sufrió heridas graves. Según los reportes, fue ingresada en cuidados intensivos. En el nuevo operativo participaron la Dirección de Justicia y Vigilancia, la Comisaría Municipal y la Policía Nacional. Funcionarios municipales señalaron que las atracciones no contaban con medidas de seguridad adecuadas y habían vuelto a funcionar sin autorización. Debido a que romper o ignorar sellos oficiales puede constituir un delito, el Municipio informó que remitirá el caso a la Fiscalía.

Source: Primicias

Return to Top / Volver arriba

EN: Prefectura intensifies mitigation work along the Portoviejo River ahead of El Niño

The Prefectura de Manabí reported intensified preventive work along the Portoviejo River as the province prepares for heavier rainfall associated with El Niño. The intervention is intended to improve river flow, remove obstructions and reduce the probability that water will overflow into populated or agricultural areas. Portoviejo and downstream communities have previously faced flooding when intense rain combines with restricted drainage and elevated river levels. Provincial machinery and technical teams were continuing the work at the time of the report. The accessible notice did not provide the complete list of intervention points, project cost, volume of material removed or expected completion date. Residents in flood-prone sectors still need to follow official rainfall, river and emergency updates because mitigation work cannot eliminate all flood risk.

ES: La Prefectura intensifica trabajos de mitigación en el río Portoviejo ante El Niño

La Prefectura de Manabí informó que intensificó los trabajos preventivos a lo largo del río Portoviejo mientras la provincia se prepara para lluvias más fuertes asociadas con El Niño. La intervención busca mejorar el flujo del río, retirar obstrucciones y reducir la probabilidad de que el agua se desborde hacia zonas pobladas o agrícolas. Portoviejo y las comunidades ubicadas aguas abajo han enfrentado anteriormente inundaciones cuando las lluvias intensas coinciden con problemas de drenaje y niveles elevados del río. La maquinaria provincial y los equipos técnicos continuaban trabajando al momento del informe. El aviso disponible no proporcionó la lista completa de puntos intervenidos, el costo del proyecto, el volumen de material retirado ni la fecha prevista de terminación. Los residentes de sectores inundables todavía deben seguir las actualizaciones oficiales sobre lluvias, ríos y emergencias, porque las obras de mitigación no eliminan todo el riesgo.

Source: Prefectura de Manabí

Return to Top / Volver arriba

EN: Prefectura de Manabí delivers two rural bridges in El Carmen

The Prefectura de Manabí reported the delivery of two bridges in El Carmen canton on July 26. Provincial officials presented the structures as improvements to rural connectivity, particularly for residents and agricultural producers who need dependable access to markets and public services. Bridges in rural Manabí can also preserve access during periods of intense rain when streams and unpaved crossings become difficult or unsafe. The accessible institutional summary did not identify the exact communities, bridge dimensions, contract value or total number of beneficiaries. Those details should therefore not be inferred. The next stage is the bridges’ use and maintenance by the responsible provincial and local authorities.

ES: La Prefectura de Manabí entrega dos puentes rurales en El Carmen

La Prefectura de Manabí informó sobre la entrega de dos puentes en el cantón El Carmen el 26 de julio. Las autoridades provinciales presentaron las estructuras como mejoras para la conectividad rural, especialmente para residentes y productores agrícolas que necesitan acceso confiable a mercados y servicios públicos. Los puentes rurales de Manabí también pueden mantener el acceso durante períodos de lluvia intensa, cuando los esteros y pasos sin pavimentar se vuelven difíciles o peligrosos. El resumen institucional disponible no identificó las comunidades exactas, las dimensiones de los puentes, el valor contractual ni el número total de beneficiarios. Por lo tanto, esos datos no deben inferirse. La siguiente etapa corresponde al uso y mantenimiento de los puentes por parte de las autoridades provinciales y locales responsables.

Source: Prefectura de Manabí

Return to Top / Volver arriba

EN: Manabí road crews maintain three-kilometre Olla Vieja–San Francisco route in Canuto

Provincial crews began or continued maintenance on approximately three kilometres of the Olla Vieja–San Francisco road in Canuto parish, Chone canton. The Prefectura reported that deterioration had made the rural route difficult for vehicles. The work is intended to restore access for residents, farmers, school transportation and vehicles moving agricultural products. Rural-road maintenance is especially relevant before periods of heavier rainfall, when damaged surfaces can deteriorate rapidly. The available institutional report did not specify the project budget, number of beneficiary households or exact completion date. Provincial authorities remain responsible for completing the work and monitoring the road during the rainy period.

ES: Equipos de Manabí mantienen tres kilómetros de la vía Olla Vieja–San Francisco en Canuto

Equipos provinciales iniciaron o continuaron el mantenimiento de aproximadamente tres kilómetros de la vía Olla Vieja–San Francisco, en la parroquia Canuto del cantón Chone. La Prefectura informó que el deterioro había dificultado la circulación de vehículos por esta ruta rural. Los trabajos buscan restablecer el acceso para residentes, agricultores, transporte escolar y vehículos que movilizan productos agrícolas. El mantenimiento vial rural es especialmente relevante antes de períodos de lluvias más fuertes, cuando las superficies dañadas pueden deteriorarse rápidamente. El informe institucional disponible no especificó el presupuesto, el número de hogares beneficiados ni la fecha exacta de terminación. Las autoridades provinciales deben completar la intervención y vigilar el estado de la vía durante la temporada lluviosa.

Source: Prefectura de Manabí

Return to Top / Volver arriba

EN: Quito begins rehabilitation closures on Avenida 12 de Octubre

Quito began traffic restrictions on Avenida 12 de Octubre on July 27 for road-rehabilitation work. The intervention requires temporary lane or section closures and traffic diversions administered by the Metropolitan Transit Agency. The avenue is an important north-central Quito route serving universities, offices, businesses and residential sectors. Drivers were advised to use alternative routes and allow additional travel time. Public-transport operations may also experience delays or temporary stop adjustments near the work zone. The source preview did not specify the complete construction schedule, the precise limits of every closure or the project’s total cost.

ES: Quito inicia cierres por rehabilitación en la avenida 12 de Octubre

Quito inició restricciones de tránsito en la avenida 12 de Octubre el 27 de julio debido a trabajos de rehabilitación vial. La intervención requiere cierres temporales de carriles o tramos y desvíos administrados por la Agencia Metropolitana de Tránsito. La avenida es una vía importante del centro-norte de Quito que sirve a universidades, oficinas, comercios y sectores residenciales. Se recomendó a los conductores utilizar rutas alternas y disponer de más tiempo para sus desplazamientos. El transporte público también puede experimentar demoras o cambios temporales de paradas cerca de la zona de trabajo. El avance disponible de la fuente no especificó el cronograma completo, los límites exactos de todos los cierres ni el costo total del proyecto.

Source: El Comercio

Return to Top / Volver arriba

EN: Heavy-rain warning remains active through July 27, with river-rise risk in several provinces

INAMHI maintained a warning for heavy rainfall through July 27, with the strongest effects expected in portions of the northern and central Coast and parts of the Amazon region. The forecast identified approximately 10 provinces where intense rain could occur and highlighted possible river rises or flooding in five provinces. Risks included accumulated water in low-lying areas, overflowing drainage systems, reduced road visibility, landslides on unstable slopes and rapid changes in river levels. The warning coincided with Ecuador’s orange-level preparations for El Niño, covering 17 provinces, 143 cantons and 491 parishes. Exact affected cantons and communities depend on updated INAMHI and emergency bulletins and should not be inferred from the national totals. Residents near rivers, steep slopes and flood-prone roads were advised to follow official warnings and avoid attempting to cross moving water.

ES: Se mantiene hasta el 27 de julio la advertencia por lluvias intensas y riesgo de crecidas de ríos

El INAMHI mantuvo una advertencia por lluvias intensas hasta el 27 de julio, con los efectos más fuertes previstos en sectores del norte y centro de la Costa y partes de la Amazonía. El pronóstico identificó aproximadamente 10 provincias donde podrían registrarse lluvias intensas y destacó posibles crecidas de ríos o inundaciones en cinco provincias. Los riesgos incluían acumulación de agua en zonas bajas, desbordamiento de sistemas de drenaje, menor visibilidad en las vías, deslizamientos en laderas inestables y cambios rápidos en los niveles de los ríos. La advertencia coincidió con la preparación de nivel naranja por El Niño en 17 provincias, 143 cantones y 491 parroquias. Los cantones y comunidades exactos dependen de boletines actualizados del INAMHI y de las autoridades de emergencia y no deben inferirse a partir de los totales nacionales. Se recomendó a residentes cercanos a ríos, laderas y vías inundables seguir las advertencias oficiales y no intentar cruzar corrientes de agua.

Source: Primicias, citing INAMHI

Return to Top / Volver arriba

EN: Two earthquakes of magnitude 4.3 and 4.5 strike near Durán and Samborondón

Two earthquakes occurred less than a minute apart in Guayas late on July 26. The Geophysical Institute recorded a magnitude-4.3 earthquake at 23:38, located approximately 9.59 kilometres from Durán at a depth of 62 kilometres. A second earthquake, of magnitude 4.5, occurred at 23:39, approximately 15.93 kilometres from Samborondón and at a depth of 43 kilometres. Residents reported feeling the movement in Durán, Samborondón, Guayaquil and other nearby areas. The relatively deep hypocentres helped distribute the shaking over a broader area while reducing the likelihood of severe surface damage. No deaths, injuries or significant infrastructure damage were reported in the initial assessments.

ES: Dos sismos de magnitudes 4,3 y 4,5 ocurren cerca de Durán y Samborondón

Dos sismos ocurrieron con menos de un minuto de diferencia en Guayas durante la noche del 26 de julio. El Instituto Geofísico registró un sismo de magnitud 4,3 a las 23:38, ubicado aproximadamente a 9,59 kilómetros de Durán y a una profundidad de 62 kilómetros. Un segundo sismo, de magnitud 4,5, ocurrió a las 23:39, aproximadamente a 15,93 kilómetros de Samborondón y a una profundidad de 43 kilómetros. Residentes informaron haber sentido los movimientos en Durán, Samborondón, Guayaquil y otras zonas cercanas. Los hipocentros relativamente profundos ayudaron a distribuir el movimiento sobre una zona más amplia y redujeron la probabilidad de daños graves en la superficie. En las evaluaciones iniciales no se reportaron fallecidos, heridos ni daños importantes en infraestructura.

Source: Primicias, citing the Instituto Geofísico

Return to Top / Volver arriba

EN: El Niño expectations raise international price sensitivity for Ecuadorian export crops

Expectations of a strong El Niño are increasing volatility in markets for products exported by Ecuador, including cacao, coffee and bananas. On July 24, cacao was trading near USD 5,400 per tonne, after rising 8.1% during the previous month and 56.6% over six months, according to the market figures reviewed by Primicias. Coffee was trading at approximately 312–314 US cents per pound, with a monthly increase of about 13.2%. Analysts described three possible stages: speculation in futures markets, a physical supply shock and later inflation in processed-food prices. Ecuadorian cacao and banana producers could receive higher international prices, but those gains could be reduced by flooding, crop damage, pests, transport interruptions and higher production costs. Banana producers are also concerned that excessive rain could accelerate the spread of Fusarium Tropical Race 4 in El Oro.

ES: Las expectativas por El Niño aumentan la sensibilidad de los precios de cultivos de exportación ecuatorianos

Las expectativas de un fuerte fenómeno de El Niño están aumentando la volatilidad en los mercados de productos exportados por Ecuador, entre ellos cacao, café y banano. El 24 de julio, el cacao se negociaba cerca de USD 5.400 por tonelada, después de subir un 8,1% durante el mes anterior y un 56,6% en seis meses, según los datos de mercado revisados por Primicias. El café se cotizaba aproximadamente entre 312 y 314 centavos de dólar por libra, con un aumento mensual cercano al 13,2%. Los analistas describieron tres posibles etapas: especulación en los mercados de futuros, un choque físico de oferta y posteriormente inflación en los precios de alimentos procesados. Los productores ecuatorianos de cacao y banano podrían recibir precios internacionales más altos, pero esas ganancias podrían reducirse por inundaciones, daños a cultivos, plagas, interrupciones de transporte y mayores costos de producción. Los bananeros también temen que el exceso de lluvia acelere la propagación del Fusarium Raza 4 Tropical en El Oro.

Source: Primicias

Additional reporting: Primicias—Fusarium risk

Return to Top / Volver arriba

EN: Education Ministry publishes Sierra and Amazonía enrollment and transfer schedule

The Ministry of Education, Sport and Culture published the enrollment and transfer schedule for the 2026–2027 Sierra and Amazonía academic year. Classes are scheduled to begin on September 1, 2026, with students returning according to the staggered calendar established by the ministry. One of the preliminary processes allowed families to request transfers intended to place siblings in the same educational institution, with that stage ending on July 26. Subsequent stages cover new enrollment, ordinary transfers and consultation of assigned schools. Procedures for public schools are conducted through the ministry’s online enrollment platform. Municipal, private and faith-based institutions may establish their own schedules or follow the public-system calendar.

ES: El Ministerio de Educación publica el cronograma de matrículas y traslados para Sierra y Amazonía

El Ministerio de Educación, Deporte y Cultura publicó el cronograma de matrículas y traslados para el año lectivo 2026–2027 del régimen Sierra-Amazonía. El inicio de clases está previsto para el 1 de septiembre de 2026, con un retorno escalonado de acuerdo con el calendario establecido por el ministerio. Uno de los procesos preliminares permitió solicitar traslados para que hermanos fueran asignados a la misma institución educativa, y esa etapa terminó el 26 de julio. Las etapas posteriores incluyen nuevas matrículas, traslados ordinarios y consultas sobre las instituciones asignadas. Los trámites para planteles fiscales se realizan mediante la plataforma de matrículas del ministerio. Las instituciones municipales, particulares y fiscomisionales pueden establecer sus propios cronogramas o acogerse al calendario fiscal.

Source: Primicias

Return to Top / Volver arriba

EN: Pilgrims begin arriving in El Cisne as Loja prepares for the 2026 pilgrimage

Pilgrims from different parts of Ecuador began arriving in El Cisne parish, Loja canton, ahead of the annual pilgrimage associated with the Virgin of El Cisne. The pilgrimage is one of Ecuador’s largest religious movements and normally requires coordination among church, municipal, police, health and transportation authorities. Increasing numbers of visitors affect local roads, public spaces, lodging, food services and emergency planning. La Hora Loja reported the early arrivals in its July 27 edition. The accessible preview did not provide a verified attendance estimate, complete security deployment or detailed road restrictions. Those operational details require confirmation from the Diocese of Loja and relevant public authorities before publication as established facts.

ES: Peregrinos comienzan a llegar a El Cisne mientras Loja se prepara para la romería de 2026

Peregrinos de diferentes partes de Ecuador comenzaron a llegar a la parroquia El Cisne, cantón Loja, antes de la romería anual asociada con la Virgen de El Cisne. La peregrinación es uno de los movimientos religiosos más grandes de Ecuador y normalmente requiere coordinación entre autoridades eclesiásticas, municipales, policiales, sanitarias y de transporte. El aumento de visitantes afecta las vías locales, los espacios públicos, el alojamiento, los servicios de alimentación y la planificación de emergencias. La Hora Loja informó sobre las primeras llegadas en su edición del 27 de julio. El avance accesible no incluyó una estimación verificada de asistentes, el despliegue completo de seguridad ni restricciones viales detalladas. Esos datos operativos deben confirmarse con la Diócesis de Loja y las autoridades públicas correspondientes antes de presentarlos como hechos establecidos.

Source: La Hora Loja

Return to Top / Volver arriba

EN: Eight-seafood “Rompe Colchón” ceviche wins Guayaquil’s Mundial de las Huecas

The “Rompe Colchón” ceviche prepared by Gust Conchas won first place in the Mundial de las Huecas competition during Guayaquil’s Raíces gastronomic fair. The dish combines eight types of seafood and represents the coastal tradition of seafood mixtures popularly associated with energy and recovery. The competition formed part of Guayaquil’s July foundation celebrations and highlighted small and popular food businesses. The dishes known as sartenazos and chancho a la barbosa completed the competition’s leading positions. The award gives the winning establishment municipal and public recognition and may increase customer demand. The item was included for its connection to local culinary heritage and independent food businesses rather than as routine promotional coverage.

ES: El ceviche “Rompe Colchón” de ocho mariscos gana el Mundial de las Huecas de Guayaquil

El ceviche “Rompe Colchón”, preparado por Gust Conchas, ganó el primer lugar en la competencia Mundial de las Huecas durante la feria gastronómica Raíces de Guayaquil. El plato combina ocho tipos de mariscos y representa la tradición costeña de mezclas de mariscos asociadas popularmente con energía y recuperación. La competencia formó parte de las celebraciones de fundación de Guayaquil y destacó a pequeños negocios y establecimientos de comida popular. Los platos conocidos como sartenazos y chancho a la barbosa completaron los principales puestos de la competencia. El premio proporciona reconocimiento municipal y público al establecimiento ganador y puede aumentar la demanda de clientes. La noticia fue incluida por su relación con el patrimonio culinario local y los negocios independientes de comida, no como cobertura promocional rutinaria.

Source: Primicias

Return to Top / Volver arriba

EN: Manta holds free sports day for approximately 500 residents at Megaparque Centenario

The Municipality of Manta reported that approximately 500 people participated in a free community sports day at the Megaparque Centenario Agustín Intriago. The activity was organized in connection with Ecuadorian Sports Day and formed part of the municipality’s public recreation program. Children, adults and families took part in organized physical and recreational activities. Municipal use of a large public park allowed residents to participate without paying registration or facility fees. The report did not provide a detailed demographic breakdown, municipal cost or information about whether the program would become recurring. The event was included as a municipal recreation and public-wellness initiative rather than as a competitive sports result.

ES: Manta realiza una jornada deportiva gratuita para aproximadamente 500 personas en el Megaparque Centenario

El Municipio de Manta informó que aproximadamente 500 personas participaron en una jornada deportiva comunitaria gratuita en el Megaparque Centenario Agustín Intriago. La actividad fue organizada en relación con el Día del Deporte Ecuatoriano y formó parte del programa municipal de recreación pública. Niños, adultos y familias participaron en actividades físicas y recreativas organizadas. El uso municipal de un gran parque público permitió la participación sin pagar inscripción ni tarifas por instalaciones. El informe no proporcionó un desglose demográfico detallado, el costo municipal ni información sobre si el programa se realizará de manera recurrente. El evento se incluyó como una iniciativa municipal de recreación y bienestar público, no como un resultado deportivo competitivo.

Source: Municipality of Manta

Return to Top / Volver arriba

EN: Jennifer Canchingre becomes first woman to referee an Ecuadorian top-division match

Jennifer Canchingre became the first woman appointed as the principal referee of a match in Ecuador’s men’s top football division on July 26. The appointment represented an institutional milestone for female officials in a competition historically refereed by men. As the principal referee, Canchingre was responsible for applying the rules, managing players and staff and making the final on-field decisions. Her assignment followed the participation of women in assistant-referee and lower-division roles but marked the first principal-referee appointment at the highest national level. The precedent may expand professional opportunities for other qualified female referees. The story was included as a gender and institutional milestone rather than as coverage of the match result.

ES: Jennifer Canchingre se convierte en la primera mujer en arbitrar un partido de la máxima división ecuatoriana

Jennifer Canchingre se convirtió en la primera mujer designada como árbitra principal de un partido de la máxima división masculina del fútbol ecuatoriano el 26 de julio. La designación representó un hito institucional para las mujeres árbitras en una competición históricamente dirigida por hombres. Como árbitra principal, Canchingre tuvo la responsabilidad de aplicar las reglas, dirigir a jugadores y cuerpos técnicos y tomar las decisiones finales en el campo. Su nombramiento siguió a la participación de mujeres como asistentes y en categorías inferiores, pero constituyó la primera designación como árbitra central en el nivel nacional más alto. El precedente puede ampliar las oportunidades profesionales para otras árbitras calificadas. La noticia fue incluida como un hito de género e institucional, no como cobertura del resultado del partido.

Source: Primicias

Return to Top / Volver arriba

EN: Richard Carapaz completes historic Tour de France as King of the Mountains

Ecuadorian cyclist Richard Carapaz completed the 2026 Tour de France as winner of the mountains classification. It was the second Tour de France mountains title of his career, following his earlier victory in that classification. The award is determined through points earned on categorized climbs throughout the race rather than solely by the rider’s overall finishing position. Carapaz appeared on one of the Tour’s principal podiums at the conclusion in Paris on July 26. The result adds to his Olympic title, Giro d’Italia victory and podium finishes in the three-week Grand Tours. It was included in the brief because it represents an exceptional international achievement rather than an ordinary sports result.

ES: Richard Carapaz completa un histórico Tour de Francia como rey de la montaña

El ciclista ecuatoriano Richard Carapaz completó el Tour de Francia 2026 como ganador de la clasificación de la montaña. Fue el segundo título de montaña del Tour de Francia de su carrera, después de su victoria anterior en esa clasificación. El premio se determina por los puntos obtenidos en los ascensos categorizados durante la competencia y no únicamente por la posición general del ciclista. Carapaz subió a uno de los principales podios del Tour al finalizar la carrera en París el 26 de julio. El resultado se suma a su título olímpico, su victoria en el Giro de Italia y sus podios en las grandes vueltas de tres semanas. Se incluyó en el resumen por tratarse de un logro internacional excepcional y no de un resultado deportivo rutinario.

Source: El Comercio

Return to Top / Volver arriba

EN: Ecuador ends temporary consular service in Venezuela after assisting more than 1,500 people

Ecuador concluded on July 27 the temporary in-person consular mission it established in Caracas after the June 24 earthquakes in Venezuela. Foreign Ministry officials worked for approximately 30 days from Ecuador’s Interests Section at the Swiss Embassy. They assisted more than 1,500 people and issued approximately 600 passports, prioritizing people affected by the disaster, older adults, minors and persons with disabilities. Services also included identity documents, civil registrations, legalizations, apostilles and assistance in child-protection cases. Although the temporary face-to-face mission ended, consular support will continue through Ecuador’s offices in Bogotá and Panama and through digital channels. Ecuador and Venezuela have not maintained normal diplomatic relations since 2024.

ES: Ecuador concluye el servicio consular temporal en Venezuela tras atender a más de 1.500 personas

Ecuador concluyó el 27 de julio la misión consular presencial temporal que estableció en Caracas después de los terremotos del 24 de junio en Venezuela. Funcionarios de la Cancillería trabajaron durante aproximadamente 30 días desde la Sección de Intereses de Ecuador ubicada en la Embajada de Suiza. Atendieron a más de 1.500 personas y emitieron aproximadamente 600 pasaportes, con prioridad para damnificados, adultos mayores, menores y personas con discapacidad. Los servicios también incluyeron documentos de identidad, registros civiles, legalizaciones, apostillas y asistencia en casos de protección de menores. Aunque terminó la misión presencial temporal, la atención consular continuará mediante las oficinas ecuatorianas de Bogotá y Panamá y por canales digitales. Ecuador y Venezuela no mantienen relaciones diplomáticas normales desde 2024.

Source: El Comercio/EFE

Additional reporting: Ecuavisa/EFE

Return to Top / Volver arriba

EN: Ecuadorians fleeing criminal extortion encounter barriers to asylum and nationality in Spain

Spanish court decisions reviewed by Primicias show that some Ecuadorians fleeing extortion, kidnapping threats or death threats have had asylum applications rejected. Spanish authorities have sometimes classified the danger as criminal violence rather than persecution connected to race, religion, nationality, political opinion or membership in a defined social group under refugee law. Applicants may therefore be expected to demonstrate that Ecuadorian authorities cannot or will not protect them and that relocation inside Ecuador is not reasonably possible. Other Ecuadorians seeking Spanish nationality have encountered difficulties under the requirement of good civic conduct, including cases involving older criminal or administrative records. Each decision depends on the applicant’s evidence and individual circumstances. Rejected applicants may pursue administrative or judicial appeals or seek another form of legal residence.

ES: Ecuatorianos que huyen de extorsiones criminales encuentran obstáculos para obtener asilo y nacionalidad en España

Decisiones de tribunales españoles revisadas por Primicias muestran que algunos ecuatorianos que huyen de extorsiones, amenazas de secuestro o amenazas de muerte han recibido respuestas negativas a sus solicitudes de asilo. En algunos casos, las autoridades españolas han clasificado el peligro como violencia criminal y no como persecución relacionada con raza, religión, nacionalidad, opinión política o pertenencia a un grupo social definido bajo el derecho de refugio. Por ello, los solicitantes pueden tener que demostrar que las autoridades ecuatorianas no pueden o no quieren protegerlos y que no es razonablemente posible trasladarse a otra parte de Ecuador. Otros ecuatorianos que solicitan la nacionalidad española han enfrentado dificultades por el requisito de buena conducta cívica, incluidos casos relacionados con antecedentes penales o administrativos antiguos. Cada decisión depende de las pruebas y circunstancias individuales. Los solicitantes rechazados pueden presentar recursos administrativos o judiciales o buscar otra forma de residencia legal.

Source: Primicias

Return to Top / Volver arriba