Ecuador Bilingual News Brief – Friday, July 17, 2026

EN: Noboa creates six interinstitutional cabinets under Executive Decree 449

President Daniel Noboa signed Executive Decree 449 on July 16, 2026, creating six interinstitutional cabinets to coordinate the work of ministries and other Executive Branch entities. The decree replaces the previous sectoral-cabinet structure and establishes the cabinets for security; social affairs; economic development and productivity; infrastructure and natural resources; institutional management; and strategic projects. According to the Presidency, the purpose is to place government institutions under a common policy and implementation framework. The new bodies are expected to coordinate public policy, investment and joint government action, although the decree does not by itself guarantee changes in program delivery. Ministries and agencies must now adapt their coordination and reporting to the new structure.

ES: Noboa crea seis gabinetes interinstitucionales mediante el Decreto Ejecutivo 449

El presidente Daniel Noboa firmó el Decreto Ejecutivo 449 el 16 de julio de 2026, mediante el cual creó seis gabinetes interinstitucionales para coordinar el trabajo de los ministerios y otras entidades de la Función Ejecutiva. El decreto reemplaza la anterior estructura de gabinetes sectoriales y establece gabinetes de seguridad; asuntos sociales; desarrollo económico y productivo; infraestructura y recursos naturales; gestión institucional; y proyectos estratégicos. Según la Presidencia, el objetivo es colocar a las instituciones del Gobierno bajo una hoja de ruta común para las políticas y su ejecución. Los nuevos organismos deberán coordinar las políticas públicas, la inversión y las acciones conjuntas del Gobierno, aunque el decreto por sí solo no garantiza cambios en la prestación de los programas. Los ministerios y organismos deberán adaptar su coordinación y presentación de informes a la nueva estructura.

Source: Ecuavisa

Additional confirmation: El Universo

Return to Top / Volver arriba

EN: TCE definitively dismisses gender-based political-violence complaint against Pabel Muñoz

The Contentious Electoral Tribunal, or TCE, unanimously rejected a complaint alleging gender-based political violence by Quito Mayor Pabel Muñoz. The judges issued the ruling during an extraordinary session and ordered the proceeding closed. The decision was issued at the final level of Ecuador’s electoral-justice system, leaving no ordinary TCE appeal pending. The complete judicial reasoning and the identity and arguments of every complainant were not detailed in the available report. The ruling means Muñoz will not receive an electoral sanction in this case.

ES: El TCE desestima definitivamente la denuncia por violencia política de género contra Pabel Muñoz

El Tribunal Contencioso Electoral, o TCE, rechazó por unanimidad una denuncia por presunta violencia política de género contra el alcalde de Quito, Pabel Muñoz. Los jueces emitieron la resolución durante una sesión extraordinaria y ordenaron el archivo del proceso. La decisión se dictó en la última instancia de la justicia electoral ecuatoriana, por lo que no queda pendiente un recurso ordinario ante el TCE. El informe disponible no detalló íntegramente el razonamiento judicial ni la identidad y los argumentos de todas las personas denunciantes. La resolución significa que Muñoz no recibirá una sanción electoral dentro de este caso.

Source: La República

Return to Top / Volver arriba

EN: Pamela Cortés appointed vice minister of Culture and Heritage

President Daniel Noboa appointed Ecuadorian singer-songwriter Pamela Cortés as vice minister responsible for culture and heritage. The appointment was announced on July 16 within the government’s recently reorganized education, sport and culture structure. Cortés enters a senior public-administration post overseeing policy areas that include cultural programs and heritage protection. The available report did not state the formal appointment instrument, her specific policy priorities or the date on which she will begin exercising every responsibility. Her appointment places a performing artist in one of the government’s principal cultural-policy positions.

ES: Pamela Cortés es nombrada viceministra de Cultura y Patrimonio

El presidente Daniel Noboa nombró a la cantautora ecuatoriana Pamela Cortés como viceministra responsable de cultura y patrimonio. El nombramiento fue anunciado el 16 de julio dentro de la estructura recientemente reorganizada de educación, deporte y cultura del Gobierno. Cortés ocupará un alto cargo de la administración pública encargado de áreas que incluyen los programas culturales y la protección del patrimonio. El informe disponible no indicó el instrumento formal del nombramiento, sus prioridades específicas de política pública ni la fecha en que comenzará a ejercer todas sus funciones. Su designación coloca a una artista escénica en uno de los principales puestos gubernamentales de política cultural.

Source: La República

Return to Top / Volver arriba

EN: Civil Registry reports 336,047 cultural self-identifications on identity cards

The Civil Registry reported that 336,047 people had recorded a nationality or cultural-community self-identification on their Ecuadorian identity cards. The field has been available since April 8, 2025, and participation is voluntary. Montubio self-identification was the largest reported category, with 92,394 registrations, followed by Kichwa identification with 82,762. The information may support demographic and public-policy analysis, but it represents people who chose to record the information rather than a complete census of Ecuador’s cultural identities. The Registry will continue offering the option during identity-card issuance and renewal procedures.

ES: El Registro Civil informa 336.047 autoidentificaciones culturales en las cédulas

El Registro Civil informó que 336.047 personas habían registrado una nacionalidad o autoidentificación cultural en sus cédulas ecuatorianas. El campo está disponible desde el 8 de abril de 2025 y su uso es voluntario. La autoidentificación montubia fue la categoría más numerosa informada, con 92.394 registros, seguida por la identificación kichwa, con 82.762. Los datos pueden servir para análisis demográficos y de políticas públicas, pero representan a las personas que decidieron registrar esa información y no constituyen un censo completo de las identidades culturales de Ecuador. El Registro continuará ofreciendo la opción durante los trámites de emisión y renovación de cédulas.

Source: El Mercurio

Return to Top / Volver arriba

EN: Government assigns USD 180 million to the third Jóvenes en Acción cycle

President Daniel Noboa and Infrastructure Minister Roberto Luque launched the third phase of Jóvenes en Acción at the Paulo Sexto school in Quito on July 15. The government announced 150,000 places and a budget of USD 180 million, with selected participants receiving three monthly payments of USD 400. Luque said young people would perform activities that government institutions have previously contracted to private companies, addressing both limited youth opportunities and problems executing some public contracts. Noboa described the three-month program as a way to give participants temporary income and work experience. The report noted that the program was not specifically included in the government plan for 2025–2029 or in the National Development Plan, although both address youth unemployment more broadly.

ES: El Gobierno asigna USD 180 millones al tercer ciclo de Jóvenes en Acción

El presidente Daniel Noboa y el ministro de Infraestructura, Roberto Luque, inauguraron la tercera fase de Jóvenes en Acción en el colegio Paulo Sexto de Quito el 15 de julio. El Gobierno anunció 150.000 cupos y un presupuesto de USD 180 millones, con tres pagos mensuales de USD 400 para cada participante seleccionado. Luque explicó que los jóvenes realizarán actividades que las instituciones gubernamentales han contratado anteriormente con empresas privadas, con el propósito declarado de abordar tanto la falta de oportunidades juveniles como los problemas de ejecución de algunos contratos públicos. Noboa describió el programa de tres meses como una forma de proporcionar ingresos temporales y experiencia laboral. El informe señaló que el programa específico no constaba en el plan de gobierno 2025–2029 ni en el Plan Nacional de Desarrollo, aunque ambos documentos abordan de manera general el desempleo juvenil.

Source: Primicias

Return to Top / Volver arriba

EN: Passenger-transport organization proposes fare increases of approximately 40%

A passenger-transport organization proposed increasing fares by approximately 40% during negotiations involving fuel subsidies and compensation for operators. Transport representatives said fare changes were not initially their main demand, but the proposal entered talks with the national government, the National Transit Agency and the transport ministry. Operators have argued that their costs are not covered adequately under current subsidy and compensation arrangements. The available report did not identify an approved fare, an implementation date or a final nationwide agreement. Existing fares therefore remain in force unless the competent authority completes the required technical and regulatory approval process.

ES: Gremio del transporte de pasajeros propone aumentos tarifarios de aproximadamente el 40 %

Una organización del transporte de pasajeros propuso aumentar las tarifas en aproximadamente un 40 % durante las negociaciones sobre los subsidios a los combustibles y las compensaciones para los operadores. Los representantes del transporte señalaron que la modificación de las tarifas no era inicialmente su principal demanda, pero la propuesta entró en las conversaciones con el Gobierno nacional, la Agencia Nacional de Tránsito y el ministerio responsable del transporte. Los operadores han sostenido que sus costos no están cubiertos adecuadamente mediante los actuales mecanismos de subsidio y compensación. El informe disponible no identificó una tarifa aprobada, una fecha de aplicación ni un acuerdo nacional definitivo. Por lo tanto, las tarifas existentes continúan vigentes mientras la autoridad competente no concluya el proceso técnico y regulatorio correspondiente.

Source: La Gaceta

Return to Top / Volver arriba

EN: Loja and Zamora Chinchipe residents demand reopening of La Balsa and Jimbura crossings

Residents, businesses and other local sectors in Loja and Zamora Chinchipe are demanding the reopening of the La Balsa and Jimbura crossings on the Ecuador–Peru border. The report said the crossings had remained closed since December 24, affecting commerce, tourism, family travel and other cross-border activity. Community representatives announced a peaceful march to seek a response from the Ecuadorian and Peruvian authorities. The report did not quantify the economic losses or identify a confirmed reopening date. The next step is the planned mobilization and any resulting decision or negotiation by the two governments.

ES: Habitantes de Loja y Zamora Chinchipe exigen la reapertura de los pasos de La Balsa y Jimbura

Habitantes, empresas y otros sectores locales de Loja y Zamora Chinchipe exigen la reapertura de los pasos de La Balsa y Jimbura, en la frontera entre Ecuador y Perú. El informe indicó que los pasos permanecen cerrados desde el 24 de diciembre, lo que afecta al comercio, el turismo, los viajes familiares y otras actividades transfronterizas. Los representantes comunitarios anunciaron una marcha pacífica para solicitar una respuesta de las autoridades ecuatorianas y peruanas. El informe no cuantificó las pérdidas económicas ni identificó una fecha confirmada para la reapertura. El siguiente paso será la movilización prevista y cualquier decisión o negociación posterior de los dos gobiernos.

Source: Diario Crónica

Return to Top / Volver arriba

EN: Ecuador–Peru fair revives “Two Countries, One Destination” initiative

Public institutions, businesses, artisans, producers and tourism operators from Ecuador and Peru will participate in the “Two Countries, One Destination” fair in Zorritos, Tumbes. The event is scheduled for July 24–26, 2026, and is being revived after an interruption of more than 15 years. Organizers say the fair is intended to strengthen tourism, commercial activity and cultural integration in the border region. Activities will take place along the Zorritos waterfront, with public participation and displays from both countries. The available report did not provide a complete exhibitor count or projected economic impact.

ES: Feria Ecuador–Perú recupera la iniciativa “Dos Países, Un Solo Destino”

Instituciones públicas, empresas, artesanos, productores y operadores turísticos de Ecuador y Perú participarán en la feria “Dos Países, Un Solo Destino” en Zorritos, Tumbes. El evento está programado para los días 24, 25 y 26 de julio de 2026 y se recupera después de una interrupción de más de 15 años. Los organizadores señalan que la feria pretende fortalecer el turismo, la actividad comercial y la integración cultural en la región fronteriza. Las actividades se desarrollarán en el malecón de Zorritos, con participación pública y exhibiciones de ambos países. El informe disponible no indicó el número completo de expositores ni el impacto económico proyectado.

Source: Diario Crónica

Return to Top / Volver arriba

EN: Macará mayor says municipal staff reductions must continue

Macará Mayor Francisco Azuero said the municipal government must continue reducing personnel while restructuring its finances and administration. Azuero connected the process to reforms of the Organic Code of Territorial Organization, Autonomy and Decentralization, commonly known as COOTAD. He also identified economic recovery following the reopening of the border and preparations for possible El Niño conditions as major challenges for the canton. The available report did not identify the number of employees already dismissed, the number of additional positions affected or the exact COOTAD provision being applied. Further staff separations may occur as the municipality implements its restructuring.

ES: El alcalde de Macará afirma que deben continuar las reducciones de personal municipal

El alcalde de Macará, Francisco Azuero, afirmó que el Gobierno municipal debe continuar reduciendo personal mientras reestructura sus finanzas y su administración. Azuero vinculó el proceso con reformas al Código Orgánico de Organización Territorial, Autonomía y Descentralización, conocido como COOTAD. También identificó como principales desafíos del cantón la recuperación económica tras la reapertura de la frontera y los preparativos ante posibles condiciones de El Niño. El informe disponible no identificó el número de empleados ya desvinculados, la cantidad de puestos adicionales afectados ni la disposición exacta del COOTAD que se aplica. Podrían producirse nuevas desvinculaciones mientras el municipio ejecuta su reestructuración.

Source: Diario Crónica

Return to Top / Volver arriba

EN: Quito employment fair offers approximately 4,000 vacancies

The municipal economic-development agency ConQuito organized a large employment fair for July 17 at the Centro de Exposiciones Quito. Approximately 100 companies were expected to participate, offering about 4,000 vacancies. Job seekers could meet employers and participate in initial recruitment or application procedures at the event. The number of vacancies represents positions announced by participating companies and does not mean that all attendees will receive employment. Applicants were advised to bring the documents required for job applications and review the participating sectors.

ES: Feria de empleo de Quito ofrece aproximadamente 4.000 vacantes

La agencia municipal de desarrollo económico ConQuito organizó una gran feria de empleo para el 17 de julio en el Centro de Exposiciones Quito. Se esperaba la participación de aproximadamente 100 empresas, con cerca de 4.000 vacantes. Los solicitantes de empleo podían reunirse con empleadores y participar en procesos iniciales de contratación o postulación durante el evento. La cifra representa los puestos anunciados por las empresas participantes y no significa que todos los asistentes obtendrán trabajo. Se recomendó a los candidatos llevar los documentos necesarios para las postulaciones y revisar los sectores participantes.

Source: El Comercio

Return to Top / Volver arriba

EN: Latacunga places tourism operating licence process online

The Municipality of Latacunga placed five municipal procedures online through its “Lata en Línea” platform. One of the new digital procedures is issuance of the Licencia Única Anual de Funcionamiento, the annual operating licence required for tourism service providers. The municipal government said digital processing is intended to reduce in-person visits and shorten administrative delays. Tourism businesses can now submit the relevant application through the online platform, subject to documentary and payment requirements. The report did not specify average processing time, the licence fee or whether every inspection requirement can be completed remotely.

ES: Latacunga coloca en línea el trámite de la licencia anual de turismo

El Municipio de Latacunga incorporó cinco trámites municipales a su plataforma “Lata en Línea”. Uno de los nuevos procedimientos digitales es la emisión de la Licencia Única Anual de Funcionamiento, requerida para los prestadores de servicios turísticos. El Gobierno municipal señaló que la tramitación digital busca reducir las visitas presenciales y acortar las demoras administrativas. Las empresas turísticas pueden presentar la solicitud correspondiente mediante la plataforma, con sujeción a los requisitos documentales y de pago. El informe no especificó el tiempo promedio de procesamiento, el costo de la licencia ni si todos los requisitos de inspección pueden completarse de manera remota.

Source: La Gaceta

Return to Top / Volver arriba

EN: Police investigate an alleged Choneros–Sao Box alliance in El Oro

The National Police is investigating an alleged alliance between Los Choneros and the local criminal organization known as Sao Box in El Oro province. Investigators believe the arrangement may have increased the groups’ operating capacity and contributed to attacks against Los Lobos. The alleged alliance remains a police hypothesis and should not be treated as a final judicial finding. The available report did not provide a case number, a complete list of suspects or a definitive number of crimes attributed to the arrangement. Police intelligence and criminal investigations are continuing in the province.

ES: La Policía investiga una presunta alianza entre Los Choneros y Sao Box en El Oro

La Policía Nacional investiga una presunta alianza entre Los Choneros y la organización delictiva local conocida como Sao Box en la provincia de El Oro. Los investigadores consideran que el acuerdo pudo haber aumentado la capacidad operativa de los grupos y contribuido a ataques contra Los Lobos. La supuesta alianza continúa siendo una hipótesis policial y no debe presentarse como una conclusión judicial definitiva. El informe disponible no proporcionó un número de caso, una lista completa de sospechosos ni una cantidad definitiva de delitos atribuidos al acuerdo. Las investigaciones de inteligencia y las diligencias penales continúan en la provincia.

Source: Primicias

Return to Top / Volver arriba

EN: Court records describe alleged migrant-smuggling operation at Guayaquil airport

Court documents reviewed by Primicias describe an alleged migrant-smuggling network that moved Ecuadorians through José Joaquín de Olmedo International Airport in Guayaquil using Spanish passports. Investigators allege that the group received assistance from a migration police officer and used courier services to transport documents. One reported customer was alias “Marino,” identified as a Los Lagartos leader who was killed in January. These details are allegations contained in judicial records and have not necessarily resulted in final convictions against every person mentioned. The available report did not specify the complete number of travelers, the full financial value of the operation or the procedural status of every suspect.

ES: Expedientes judiciales describen una presunta red de tráfico de migrantes en el aeropuerto de Guayaquil

Documentos judiciales revisados por Primicias describen una presunta red de tráfico de migrantes que trasladaba ecuatorianos a través del Aeropuerto Internacional José Joaquín de Olmedo de Guayaquil utilizando pasaportes españoles. Los investigadores alegan que el grupo recibía ayuda de un policía de migración y utilizaba servicios de mensajería para transportar documentos. Uno de los clientes señalados fue alias “Marino”, identificado como dirigente de Los Lagartos y asesinado en enero. Estos detalles son acusaciones contenidas en expedientes judiciales y no necesariamente han dado lugar a condenas definitivas contra todas las personas mencionadas. El informe disponible no especificó el número total de viajeros, el valor financiero completo de la operación ni la situación procesal de cada sospechoso.

Source: Primicias

Return to Top / Volver arriba

EN: Health Ministry opens 2026–2027 rural-service application process

The Ministry of Public Health opened applications for the Rural Health and Social Service Year covering September 2026 through August 2027. The process is directed to eligible doctors, nurses, dentists, obstetricians and other health professionals who must complete rural or social-service placements. Participants are normally assigned to public facilities in rural or underserved areas according to available positions and ministry rules. The available report did not specify the total number of placements or provide every application deadline. Applicants must register through the designated MSP platform and monitor the official schedule for assignment and acceptance procedures.

ES: El Ministerio de Salud abre las postulaciones para el año rural 2026–2027

El Ministerio de Salud Pública abrió las postulaciones para el Año de Salud Rural y Servicio Social correspondiente al período de septiembre de 2026 a agosto de 2027. El proceso está dirigido a médicos, enfermeros, odontólogos, obstetras y otros profesionales de la salud elegibles que deben cumplir períodos de servicio rural o social. Los participantes suelen ser asignados a establecimientos públicos de zonas rurales o desatendidas, de acuerdo con las plazas disponibles y las normas ministeriales. El informe disponible no especificó el número total de plazas ni todas las fechas límite de la convocatoria. Los postulantes deben registrarse en la plataforma designada por el MSP y consultar el calendario oficial para los procedimientos de asignación y aceptación.

Source: El Mercurio

Return to Top / Volver arriba

EN: Cotopaxi health officials urge families to complete children’s vaccination schedules

Cotopaxi immunization official Silvia Coba encouraged parents to review their children’s vaccination cards during the school holiday. Public-health units continue offering routine vaccinations, with particular attention to school-age children who missed doses during earlier campaigns. Health officials said the vacation period gives families more time to attend a clinic and complete delayed schedules. The available report did not specify the number of children with missing doses or identify a temporary shortage of any vaccine. Parents should take the child’s vaccination record to an MSP health unit for review.

ES: Autoridades de salud de Cotopaxi piden completar los esquemas de vacunación infantil

La responsable de inmunización de Cotopaxi, Silvia Coba, recomendó a los padres revisar las cartillas de vacunación de sus hijos durante las vacaciones escolares. Las unidades de salud pública continúan ofreciendo las vacunas habituales, con especial atención a los niños en edad escolar que no recibieron dosis durante campañas anteriores. Las autoridades sanitarias señalaron que las vacaciones dan a las familias más tiempo para acudir a un centro y completar los esquemas atrasados. El informe disponible no indicó el número de niños con dosis pendientes ni identificó una escasez temporal de alguna vacuna. Los padres deben llevar la cartilla del niño a una unidad de salud del MSP para su revisión.

Source: La Gaceta

Return to Top / Volver arriba

EN: El Cisne plaza renovation reaches 80% before pilgrimage season

The renovation of the central plaza in El Cisne parish, Loja, has reached 80% completion, according to project contractor John Castillo. The remaining work is expected to be completed by the end of July. The timetable is intended to make the public space available for visitors and pilgrims attending the annual celebrations for the Virgin of El Cisne. The available report did not state the total contract value, the original completion date or whether contingency time is included. Contractors must complete the remaining construction before the principal pilgrimage activities.

ES: La remodelación de la plaza de El Cisne alcanza el 80 % antes de la peregrinación

La remodelación de la plaza central de la parroquia El Cisne, en Loja, ha alcanzado un 80 % de avance, según el contratista del proyecto, John Castillo. Se prevé que los trabajos restantes concluyan a finales de julio. El calendario tiene como objetivo dejar disponible el espacio público para los visitantes y peregrinos que asistirán a las celebraciones anuales de la Virgen de El Cisne. El informe disponible no indicó el valor total del contrato, la fecha original de finalización ni si el cronograma incluye tiempo de contingencia. Los contratistas deberán completar las obras restantes antes de las principales actividades de peregrinación.

Source: Diario Crónica

Return to Top / Volver arriba

EN: Cuenca tram system faces fare-card shortage after procurement problem

Cuenca’s tram system has experienced a shortage of physical fare cards lasting several weeks. Municipal mobility coordinator Alfredo Aguilar said the cards had been sold normally through May 2026, but a problem involving the Public Procurement Portal prevented timely replenishment. The shortage affects passengers who need to acquire a new card, although the available report did not fully describe alternative payment procedures. The municipality did not provide the procurement value, number of cards ordered or a confirmed restocking date. Resolution depends on completing the procurement and distribution process.

ES: El tranvía de Cuenca enfrenta escasez de tarjetas por un problema de contratación

El sistema de tranvía de Cuenca ha experimentado durante varias semanas una escasez de tarjetas físicas para el pago de pasajes. El coordinador municipal de Movilidad, Alfredo Aguilar, indicó que las tarjetas se vendieron con normalidad hasta mayo de 2026, pero un problema relacionado con el Portal de Compras Públicas impidió su reposición oportuna. La escasez afecta a los pasajeros que necesitan adquirir una tarjeta nueva, aunque el informe disponible no describió completamente los métodos alternativos de pago. El municipio no informó el valor de la contratación, el número de tarjetas solicitadas ni una fecha confirmada para reponerlas. La solución depende de completar el proceso de adquisición y distribución.

Source: El Mercurio

Return to Top / Volver arriba

EN: Azuay begins USD 5.6 million southern alternate-access project in Tarqui

The Azuay provincial government began construction of a southern alternate-access route in the Tarqui area of Cuenca on July 6. The project has an announced value of USD 5.6 million and includes a roundabout, a roadway platform and asphalt paving. Provincial authorities describe it as an alternative route intended to improve access and road connectivity south of the city. The available report did not show the complete construction timetable, the contractor’s name or anticipated traffic restrictions. Residents and motorists can expect construction activity while the three principal components are completed.

ES: Azuay inicia un acceso alterno sur de USD 5,6 millones en Tarqui

El Gobierno Provincial del Azuay inició el 6 de julio la construcción de una vía de acceso alterno sur en el sector de Tarqui, en Cuenca. El proyecto tiene un valor anunciado de USD 5,6 millones e incluye una rotonda, una plataforma vial y pavimentación asfáltica. Las autoridades provinciales lo presentan como una ruta alternativa destinada a mejorar el acceso y la conectividad vial al sur de la ciudad. El informe disponible no mostró el cronograma completo de construcción, el nombre del contratista ni las restricciones de tránsito previstas. Los residentes y conductores pueden esperar actividad de construcción mientras se completan los tres componentes principales.

Source: El Mercurio

Return to Top / Volver arriba

EN: INAMHI high-temperature advisory remains active through July 17

INAMHI warned that elevated daytime temperatures could affect parts of Ecuador’s Coast and Sierra through July 17. The report identified seven provinces as having the highest exposure, but the complete province list and precise forecast temperatures were not available in the collected source information. High temperatures may coincide with intense ultraviolet radiation, particularly during midday and early afternoon. Residents, outdoor workers and people sensitive to heat should limit prolonged sun exposure, drink water and use sun protection. People should consult the current INAMHI bulletin before relying on this summary for a specific canton.

ES: La advertencia del INAMHI por altas temperaturas continúa hasta el 17 de julio

El INAMHI advirtió que las temperaturas diurnas elevadas podrían afectar sectores de la Costa y la Sierra hasta el 17 de julio. El informe identificó siete provincias con mayor exposición, pero la lista completa de provincias y las temperaturas exactas previstas no estaban disponibles en la información recopilada. Las altas temperaturas pueden coincidir con radiación ultravioleta intensa, especialmente durante el mediodía y las primeras horas de la tarde. Los residentes, trabajadores al aire libre y personas sensibles al calor deben limitar la exposición prolongada al sol, beber agua y utilizar protección solar. Para conocer las condiciones de un cantón específico, se debe consultar el boletín vigente del INAMHI.

Source: Primicias

Return to Top / Volver arriba

EN: Emergency operations continue in Cantzama and Santa Isabel

Cantzama and Santa Isabel in Guadalupe parish, Zamora Chinchipe, remain active emergency-operation areas following the landslide that left six people missing. Search crews continued working on July 17, approximately 14 days after the disaster. Unstable soil, excavated areas, riverbanks and rescue zones may present continuing hazards to residents and visitors. The available report did not state a formal color-coded warning level or publish a detailed public exclusion-zone map. People should avoid restricted areas and follow instructions from local emergency and rescue authorities.

ES: Continúan las operaciones de emergencia en Cantzama y Santa Isabel

Cantzama y Santa Isabel, en la parroquia Guadalupe de Zamora Chinchipe, continúan siendo zonas de operaciones de emergencia después del deslizamiento que dejó seis personas desaparecidas. Los equipos de búsqueda continuaron trabajando el 17 de julio, aproximadamente 14 días después del desastre. El suelo inestable, las zonas excavadas, las riberas y los sectores de rescate pueden representar peligros continuos para residentes y visitantes. El informe disponible no indicó un nivel formal de alerta por colores ni publicó un mapa detallado de las áreas de exclusión. La población debe evitar las zonas restringidas y seguir las instrucciones de las autoridades locales de emergencia y rescate.

Source: Diario Crónica

Return to Top / Volver arriba

EN: Celec awards contract for 50 MW of temporary diesel generation

The Ecuadorian Electricity Corporation, Celec, awarded the Ecuadorian subsidiary of Aggreko Energy a contract to supply temporary diesel-powered generation. The project will add 50 megawatts to the electricity system and had a reference budget of approximately USD 47.8 million. The units are expected to begin producing electricity in December 2026, meaning they will not be available during the earlier part of the year. Celec presented the procurement as part of its preparation for lower hydroelectric output during the dry season. Aggreko must install, test and commission the generating equipment before commercial operation can begin.

ES: Celec adjudica un contrato para 50 MW de generación temporal a diésel

La Corporación Eléctrica del Ecuador, Celec, adjudicó a la filial ecuatoriana de Aggreko Energy un contrato para suministrar generación temporal alimentada con diésel. El proyecto incorporará 50 megavatios al sistema eléctrico y tuvo un presupuesto referencial de aproximadamente USD 47,8 millones. Se prevé que las unidades comiencen a producir electricidad en diciembre de 2026, por lo que no estarán disponibles durante la primera parte del año. Celec presentó la contratación como parte de sus preparativos para la reducción de la producción hidroeléctrica durante el estiaje. Aggreko deberá instalar, probar y poner en funcionamiento los equipos antes del inicio de la operación comercial.

Source: Primicias

Return to Top / Volver arriba

EN: Sigchos carries out preventive road and drainage work for possible El Niño conditions

The Municipality of Sigchos, in Cotopaxi, is rehabilitating roads and clearing ditches, culverts and drainage infrastructure as preventive work. Mayor Óscar Monge said the canton’s cold, temperate and warm climatic zones create different risks during heavy rainfall and dry periods. The municipality linked the work to preparation for possible El Niño conditions and seasonal weather hazards. The available report did not specify the total project cost, every road being treated or a completion date. Maintenance crews will continue working in sectors identified as vulnerable.

ES: Sigchos ejecuta obras preventivas en vías y drenajes ante posibles condiciones de El Niño

El Municipio de Sigchos, en Cotopaxi, está rehabilitando vías y limpiando cunetas, alcantarillas e infraestructura de drenaje como medida preventiva. El alcalde Óscar Monge señaló que las zonas climáticas fría, templada y cálida del cantón generan diferentes riesgos durante los períodos de lluvias intensas y de sequía. El municipio vinculó los trabajos con la preparación ante posibles condiciones de El Niño y otros peligros estacionales. El informe disponible no especificó el costo total del proyecto, todas las vías intervenidas ni una fecha de finalización. Las cuadrillas de mantenimiento continuarán trabajando en los sectores identificados como vulnerables.

Source: La Gaceta

Return to Top / Volver arriba

EN: Education Ministry offers approximately 1,500 teacher-transfer vacancies

The Ministry of Education opened approximately 1,500 vacancies for teachers seeking transfers within the Sierra and Amazon school system. Applications were limited to July 16 and 17, giving eligible teachers a two-day submission window. One reported eligibility requirement was at least two consecutive years of service at the same educational institution. The process permits teachers to apply for available posts but does not guarantee that every applicant will receive a transfer. Candidates must complete the procedure through the ministry’s institutional platform and comply with its supporting-document requirements.

ES: El Ministerio de Educación ofrece aproximadamente 1.500 vacantes para traslados docentes

El Ministerio de Educación abrió aproximadamente 1.500 vacantes para docentes que buscan un traslado dentro del sistema educativo de la Sierra y la Amazonía. Las postulaciones se limitaron a los días 16 y 17 de julio, lo que dio a los docentes elegibles un plazo de dos días para presentar su solicitud. Uno de los requisitos informados fue haber trabajado al menos dos años consecutivos en la misma institución educativa. El proceso permite solicitar los puestos disponibles, pero no garantiza que cada postulante obtenga un traslado. Los candidatos deben completar el procedimiento mediante la plataforma institucional del ministerio y cumplir con los requisitos documentales.

Source: La Gaceta

Return to Top / Volver arriba

EN: University of Cuenca presents El Amor Brujo with free admission

The University of Cuenca Symphony Orchestra and Dance Company scheduled performances of Manuel de Falla’s El Amor Brujo for July 16 and 17. The production combines orchestral music, dance and vocal performance at the Carlos Cueva Tamariz Theatre. Performances begin at 20:00, and admission is free. The July 17 presentation is the final performance listed in the available announcement. Attendance remains subject to the theatre’s seating capacity.

ES: La Universidad de Cuenca presenta El Amor Brujo con entrada gratuita

La Orquesta Sinfónica y la Compañía de Danza de la Universidad de Cuenca programaron funciones de El Amor Brujo, de Manuel de Falla, para los días 16 y 17 de julio. La producción combina música orquestal, danza e interpretación vocal en el Teatro Carlos Cueva Tamariz. Las presentaciones comienzan a las 20:00 y la entrada es gratuita. La función del 17 de julio es la última presentación incluida en el anuncio disponible. El ingreso está sujeto a la capacidad del teatro.

Source: El Mercurio

Return to Top / Volver arriba

EN: Cuenca Symphony Orchestra prepares a symphonic salsa program

The Cuenca Symphony Orchestra and an associated salsa ensemble announced a program titled “Salsa Sinfónica.” The production combines orchestral arrangements with music associated with Rubén Blades, Willie Colón, Héctor Lavoe and Celia Cruz, among other Latin artists. Organizers presented the concert as a meeting of symphonic instrumentation and popular dance music. The available report did not provide a complete performance date, venue, admission price or ticket-distribution procedure. Those details should be confirmed through the orchestra’s official event announcement before attending.

ES: La Orquesta Sinfónica de Cuenca prepara un programa de salsa sinfónica

La Orquesta Sinfónica de Cuenca y una agrupación asociada de salsa anunciaron un programa titulado “Salsa Sinfónica”. La producción combina arreglos orquestales con música vinculada a Rubén Blades, Willie Colón, Héctor Lavoe y Celia Cruz, entre otros artistas latinoamericanos. Los organizadores presentaron el concierto como un encuentro entre la instrumentación sinfónica y la música popular de baile. El informe disponible no proporcionó la fecha completa de la función, el lugar, el precio de entrada ni el procedimiento para obtener boletos. Esos detalles deben confirmarse mediante el anuncio oficial de la orquesta antes de asistir.

Source: El Mercurio

Return to Top / Volver arriba

EN: María de los Ángeles returns to Loja with a renewed live production

Ecuadorian singer María de los Ángeles returned to Loja with a renewed live show and new musical productions. The performer has a career spanning more than three decades in Ecuadorian popular music. She said the project seeks to bring Ecuadorian music to audiences inside and outside the country. The available report did not provide the complete date, venue, admission conditions or program for the Loja presentation. Those logistical details require confirmation from the event organizer or performer’s official channels.

ES: María de los Ángeles regresa a Loja con una renovada producción en vivo

La cantante ecuatoriana María de los Ángeles regresó a Loja con un espectáculo renovado y nuevas producciones musicales. La intérprete cuenta con una trayectoria de más de tres décadas en la música popular ecuatoriana. Señaló que el proyecto busca llevar la música ecuatoriana a públicos dentro y fuera del país. El informe disponible no proporcionó la fecha completa, el lugar, las condiciones de entrada ni el programa de la presentación en Loja. Esos detalles logísticos requieren confirmación del organizador o de los canales oficiales de la artista.

Source: Diario Crónica

Return to Top / Volver arriba

EN: Search continues for six people missing after the Guadalupe landslide

Emergency personnel continued searching for six people missing after a landslide affected Cantzama and Santa Isabel in Guadalupe parish, Zamora canton. The July 17 report said the operation had continued for 14 days, indicating that the disaster occurred around the beginning of July. Rescue organizations said they would enter a new operational phase rather than suspend the search. Families are awaiting information about their missing relatives while crews work in difficult and potentially unstable terrain. Authorities have not announced a date for ending the operation.

ES: Continúa la búsqueda de seis personas desaparecidas tras el deslizamiento de Guadalupe

El personal de emergencia continuó buscando a seis personas desaparecidas después de que un deslizamiento afectara a Cantzama y Santa Isabel, en la parroquia Guadalupe del cantón Zamora. El informe del 17 de julio señaló que la operación llevaba 14 días, lo que sitúa el desastre aproximadamente a comienzos de julio. Los organismos de socorro indicaron que entrarían en una nueva fase operativa en lugar de suspender la búsqueda. Las familias esperan información sobre sus parientes desaparecidos mientras las cuadrillas trabajan en un terreno difícil y potencialmente inestable. Las autoridades no han anunciado una fecha para concluir la operación.

Source: Diario Crónica

Return to Top / Volver arriba