Ecuador Bilingual News Brief – Sunday, April 19, 2026

EN: Central Bank raises 2026 GDP growth forecast to 2.5%
The Banco Central del Ecuador (BCE) has officially revised its economic growth projection for 2026, increasing it from 1.8% to 2.5%. This adjustment is driven by a significant recovery in non-oil exports and a steady flow of remittances, which have bolstered domestic liquidity. Government officials suggest that this growth reflects improved investor confidence following recent structural reforms. However, economists warn that maintaining this momentum will require continued stability in the energy sector and fiscal discipline. The updated figures provide a more optimistic backdrop for the upcoming budgetary discussions in the National Assembly.

ES: Banco Central eleva al 2,5% la proyección de crecimiento económico para 2026
El Banco Central del Ecuador (BCE) ha revisado oficialmente su proyección de crecimiento económico para 2026, incrementándola del 1,8% al 2,5%. Este ajuste se debe a una recuperación significativa de las exportaciones no petroleras y a un flujo constante de remesas, que han fortalecido la liquidez interna. Funcionarios gubernamentales sugieren que este crecimiento refleja una mayor confianza de los inversores tras las recientes reformas estructurales. Sin embargo, los economistas advierten que mantener este impulso requerirá una estabilidad continua en el sector energético y disciplina fiscal. Las cifras actualizadas proporcionan un trasfondo más optimista para las próximas discusiones presupuestarias en la Asamblea Nacional.
Source: El Diario / BCE

[return to top]

EN: Cyberday.ec 2026 starts tomorrow: Tech and travel lead discounts
The Cámara Ecuatoriana de Comercio Electrónico (CECE) is launching the first Cyberday of 2026, starting Monday, April 20. More than 60 brands across electronics, fashion, and tourism are participating, offering discounts of up to 50%. This event is a critical indicator of consumer behavior in a year where the government is pushing for increased digitalization of the economy. Organizers expect a 15% increase in transaction volume compared to the previous year. Security remains a top priority, with the Superintendence of Data Protection issuing guidelines for safe online shopping.

ES: Cyberday.ec 2026 comienza mañana: Tecnología y viajes lideran descuentos
La Cámara Ecuatoriana de Comercio Electrónico (CECE) lanza el primer Cyberday de 2026, que comenzará este lunes 20 de abril. Más de 60 marcas de electrónica, moda y turismo participan, ofreciendo descuentos de hasta el 50%. Este evento es un indicador crítico del comportamiento del consumidor en un año en el que el gobierno impulsa una mayor digitalización de la economía. Los organizadores esperan un aumento del 15% en el volumen de transacciones en comparación con el año anterior. La seguridad sigue siendo una prioridad, y la Superintendencia de Protección de Datos ha emitido directrices para compras seguras en línea.
Source: El Diario

[return to top]

EN: Korea-Ecuador SECA: Tariffs begin to drop on imported goods
The Strategic Economic Cooperation Agreement (SECA) between Ecuador and South Korea has officially entered a new phase of tariff reduction this April. Importers of Korean vehicles and high-tech electronics are reporting the first wave of price decreases at the retail level. This agreement is expected to diversify the technological supply in Ecuador while providing a competitive advantage for Ecuadorian shrimp and cacao in the Korean market. The Ministry of Production estimates that bilateral trade could increase by $500 million over the next three years. Local car dealerships are already advertising promotions based on these new tax incentives.

ES: SECA Corea-Ecuador: Aranceles comienzan a bajar en bienes importados
El Acuerdo de Asociación Económica Estratégica (SECA) entre Ecuador y Corea del Sur ha entrado oficialmente en una nueva fase de reducción arancelaria este mes de abril. Los importadores de vehículos coreanos y electrónica de alta tecnología informan la primera ola de disminuciones de precios a nivel minorista. Se espera que este acuerdo diversifique la oferta tecnológica en Ecuador, al tiempo que brinda una ventaja competitiva para el camarón y el cacao ecuatorianos en el mercado coreano. El Ministerio de Producción estima que el comercio bilateral podría aumentar en 500 millones de dólares en los próximos tres años. Los concesionarios locales ya anuncian promociones basadas en estos nuevos incentivos fiscales.
Source: Primicias

[return to top]

EN: Credit expansion of 10% projected for private sector in 2026
The Central Bank (BCE) anticipates a 10% expansion in credit availability for the private sector throughout the remainder of 2026. This growth is attributed to the high levels of liquidity currently held by private banks and credit unions. The expansion is expected to benefit SMEs (PYMES) particularly, as new government-backed guarantee funds enter the market. Financial analysts suggest that this increased access to capital will be vital for sustaining the 2.5% GDP growth target. However, banks remain cautious, maintaining strict credit scoring criteria to prevent an increase in the non-performing loan (NPL) ratio.

ES: Proyectan expansión crediticia del 10% para el sector privado en 2026
El Banco Central (BCE) anticipa una expansión del 10% en la disponibilidad de crédito para el sector privado durante lo que resta de 2026. Este crecimiento se atribuye a los altos niveles de liquidez que mantienen actualmente los bancos privados y las cooperativas de crédito. Se espera que la expansión beneficie particularmente a las PYMES, a medida que ingresan al mercado nuevos fondos de garantía respaldados por el gobierno. Analistas financieros sugieren que este mayor acceso al capital será vital para sostener la meta de crecimiento del PIB del 2,5%. Sin embargo, los bancos mantienen la cautela y conservan criterios estrictos de calificación crediticia para evitar un aumento en la tasa de morosidad.
Source: BCE / El Diario

[return to top]

EN: First Apple Festival in Cuenca connects rural producers with consumers
The Prefecture of Azuay successfully inaugurated the first Apple Festival today in Ciudadela Kennedy. The event features farmers from the Tarqui and Victoria del Portete parishes, showcasing diverse apple varieties and artisanal products like cider and vinegar. Organizers aim to eliminate intermediaries, allowing farmers to earn a fair price for their harvest. The festival also includes culinary workshops hosted by local chefs to promote the use of regional ingredients. This initiative is part of a broader strategy to strengthen the rural-urban economic link within the canton.

ES: Primer Festival de la Manzana en Cuenca conecta a productores rurales con consumidores
La Prefectura del Azuay inauguró con éxito hoy el primer Festival de la Manzana en la Ciudadela Kennedy. El evento cuenta con agricultores de las parroquias Tarqui y Victoria del Portete, quienes muestran diversas variedades de manzanas y productos artesanales como sidra y vinagre. Los organizadores buscan eliminar intermediarios, permitiendo que los agricultores ganen un precio justo por su cosecha. El festival también incluye talleres culinarios impartidos por chefs locales para promover el uso de ingredientes regionales. Esta iniciativa es parte de una estrategia más amplia para fortalecer el vínculo económico rural-urbano dentro del cantón.
Source: El Mercurio

[return to top]

EN: [Ongoing] Retrospective: 10 years after the April 16 Earthquake
As the country marks a decade since the devastating 7.8 magnitude earthquake, media reports are highlighting the ongoing recovery in Manabí and Esmeraldas. While major cities like Manta have seen substantial infrastructure upgrades, critics point to US$3.6 billion in damages that have not been fully addressed in rural areas. Many families in the Pedernales and Jama cantons still reside in temporary or precarious housing, highlighting gaps in the original Reconstruction Committee‘s execution. This anniversary serves as a call for more robust urban planning and earthquake-resistant building codes. Political leaders are scheduled to visit the affected zones to inaugurate minor pending projects today.

ES: [En curso] Retrospectiva: 10 años después del terremoto del 16 de abril
Al cumplirse una década del devastador terremoto de magnitud 7,8, los informes de prensa destacan la recuperación en curso en Manabí y Esmeraldas. Si bien ciudades importantes como Manta han visto mejoras sustanciales en su infraestructura, los críticos señalan que los 3.600 millones de dólares en daños no se han reparado totalmente en las zonas rurales. Muchas familias en los cantones Pedernales y Jama aún residen en viviendas temporales o precarias, lo que resalta las deficiencias en la ejecución del Comité de Reconstrucción. Este aniversario sirve como un llamado para una planificación urbana más robusta y códigos de construcción sismorresistentes. Se espera que líderes políticos visiten hoy las zonas afectadas para inaugurar proyectos menores pendientes.
Source: El Universo / El Mercurio

[return to top]

EN: Constitutional Court ruling on gender identity sets regional precedent
A landmark decision by the Constitutional Court has clarified the legal pathways for transgender youth to seek official recognition of their gender identity. The ruling stems from a specific case in Quito where a teenager fought for the right to change their name and gender on their national ID without surgical requirements. Human rights organizations have hailed the decision as a victory for self-determination and dignity. Conversely, some religious and conservative groups have expressed concern over the potential impact on parental rights. The Civil Registry must now update its internal protocols to comply with this high-court mandate within the coming months.

ES: Sentencia de la Corte Constitucional sobre identidad de género sienta precedente regional
Una decisión histórica de la Corte Constitucional ha aclarado las vías legales para que los jóvenes transgénero busquen el reconocimiento oficial de su identidad de género. El fallo surge de un caso específico en Quito donde un adolescente luchó por el derecho a cambiar su nombre y género en su cédula de identidad sin requisitos quirúrgicos. Las organizaciones de derechos humanos han calificado la decisión como una victoria para la autodeterminación y la dignidad. Por el contrario, algunos grupos religiosos y conservadores han expresado su preocupación por el posible impacto en la patria potestad. El Registro Civil ahora debe actualizar sus protocolos internos para cumplir con este mandato de la alta corte en los próximos meses.
Source: PBS News / Corte Constitucional

[return to top]

EN: National Assembly reviews Agro-industry Law to modernize exports
The National Assembly has begun the first debate on a new Agro-industry Law designed to modernize the legal framework for agricultural production. The bill includes tax incentives for sustainable farming practices and simplifies the bureaucracy required for small producers to export. Representatives from the banana and flower sectors have testified in favor of the law, arguing it will lower production costs. Opponents from environmental groups are calling for stricter regulations on pesticide use within the text. The final vote is expected by the end of May 2026, as the government seeks to bolster the balance of trade.

ES: Asamblea Nacional revisa Ley de Agroindustria para modernizar exportaciones
La Asamblea Nacional ha iniciado el primer debate sobre una nueva Ley de Agroindustria diseñada para modernizar el marco legal de la producción agrícola. El proyecto de ley incluye incentivos fiscales para prácticas de agricultura sostenible y simplifica la burocracia requerida para que los pequeños productores exporten. Representantes de los sectores bananero y florícola han testificado a favor de la ley, argumentando que reducirá los costos de producción. Opositores de grupos ambientalistas piden regulaciones más estrictas sobre el uso de pesticidas dentro del texto. Se espera la votación final para finales de mayo de 2026, mientras el gobierno busca fortalecer la balanza comercial.
Source: El Comercio

[return to top]

EN: Ten years later: Infrastructure gaps persist in rural Manabí
Despite significant public investment since the 2016 earthquake, rural sectors of Manabí continue to report a lack of basic services. In cantons like Chone and Tosagua, residents claim that potable water systems are still operating at 60% capacity. Community leaders are demanding that the Prefecture of Manabí prioritize the completion of secondary roads that connect farmers to regional markets. While the Manta airport and port have been successfully modernized, the disparity between urban and rural recovery remains a central political issue. Local authorities have announced a new round of technical audits for incomplete housing projects.

ES: Diez años después: persisten brechas de infraestructura en Manabí rural
A pesar de la importante inversión pública desde el terremoto de 2016, los sectores rurales de Manabí continúna reportando falta de servicios básicos. En cantones como Chone y Tosagua, los residentes afirman que los sistemas de agua potable todavía operan al 60% de su capacidad. Líderes comunitarios exigen que la Prefectura de Manabí priorice la finalización de vías secundarias que conectan a los agricultores con los mercados regionales. Si bien el aeropuerto y el puerto de Manta han sido modernizados con éxito, la disparidad entre la recuperación urbana y rural sigue siendo un tema político central. Las autoridades locales han anunciado una nueva ronda de auditorías técnicas para proyectos de vivienda incompletos.
Source: El Mercurio (Editorial)

[return to top]

EN: Major arrest in Ambato involves former FARC member and submachine gun
During a high-stakes Police operation in Ambato, authorities detained three individuals, including a former member of the FARC guerrilla group. The group was found in possession of a submachine gun and several rounds of ammunition inside a private residence. This operation is part of the government’s intensified security strategy to dismantle organized crime cells in the central Sierra region. Interior Ministry officials stated that the suspects are being investigated for links to extortion and arms trafficking. The incident has sparked a renewed debate on the presence of foreign irregular groups operating within Ecuadorian territory.

ES: Importante captura en Ambato involucra a exintegrante de las FARC y subametralladora
Durante una operación policial de alto riesgo en Ambato, las autoridades detuvieron a tres individuos, incluido un exmiembro de la guerrilla de las FARC. El grupo fue encontrado en posesión de una subametralladora y varias municiones dentro de una residencia privada. Esta operación es parte de la estrategia de seguridad intensificada del gobierno para desmantelar células del crimen organizado en la región central de la Sierra. Funcionarios del Ministerio del Interior afirmaron que los sospechosos están siendo investigados por vínculos con extorsión y tráfico de armas. El incidente ha reavivado el debate sobre la presencia de grupos irregulares extranjeros que operan en territorio ecuatoriano.
Source: El Universo

[return to top]

EN: Fatal traffic accident on Baltra Island route, Galapagos
A tragic traffic accident occurred on the road connecting Itabaca Channel to Puerto Ayora on Baltra Island, resulting in one fatality and 17 injuries. The vehicle involved was a tourist transport truck that reportedly lost control on a curve. Emergency teams from the Red Cross and Galapagos National Park responded to the scene to transport the injured to local clinics. This incident has raised questions about the maintenance of public transport vehicles in the archipelago and the enforcement of speed limits in protected areas. The Ministry of Tourism is coordinating with local authorities to assist the affected foreign and national visitors.

ES: Accidente de tránsito mortal en la ruta de la isla Baltra, Galápagos
Un trágico accidente de tránsito ocurrió en la carretera que conecta el canal de Itabaca con Puerto Ayora en la isla Baltra, resultando en una víctima mortal y 17 heridos. El vehículo involucrado era un camión de transporte turístico que, según se informa, perdió el control en una curva. Equipos de emergencia de la Cruz Roja y del Parque Nacional Galápagos acudieron al lugar para trasladar a los heridos a clínicas locales. Este incidente ha planteado dudas sobre el mantenimiento de los vehículos de transporte público en el archipiélago y el cumplimiento de los límites de velocidad en áreas protegidas. El Ministerio de Turismo está coordinando con las autoridades locales para asistir a los visitantes nacionales y extranjeros afectados.
Source: El Universo

[return to top]

EN: [Ongoing] Journalist safety concerns grow in Loja following recent attacks
The press community in Loja remains on high alert following a series of threats against local reporters. Organizations such as Fundamedios have called on the National Police to provide specialized protection for journalists covering corruption and local government audits. This follows the tragic death of communicator Jorge Cuesta, an event that has cast a shadow over press freedom in the southern province. A public vigil is planned for tomorrow evening in the Plaza de la Independencia to demand justice. The Governor of Loja has promised to create a dedicated security task force for media workers.

ES: [En curso] Crece la preocupación por la seguridad de los periodistas en Loja tras recientes ataques
La comunidad periodística en Loja permanece en alerta máxima tras una serie de amenazas contra reporteros locales. Organizaciones como Fundamedios han pedido a la Policía Nacional brindar protección especializada a los periodistas que cubren temas de corrupción y auditorías de los gobiernos locales. Esto ocurre tras la trágica muerte del comunicador Jorge Cuesta, un evento que ha empañado la libertad de prensa en la provincia del sur. Se ha planeado una vigilia pública para mañana por la noche en la Plaza de la Independencia para exigir justicia. El Gobernador de Loja ha prometido crear un grupo de trabajo de seguridad dedicado a los trabajadores de los medios.
Source: Crónica de Loja

[return to top]

EN: High UV radiation and variable rains forecast for Sunday, April 19
INAMHI has issued a weather bulletin warning of Extreme UV Radiation levels (indices between 11 and 14) across the Sierra and Inter-Andean regions today. Residents are advised to wear sun protection and limit exposure between 10:00 and 16:00. Conversely, the Amazon and parts of the northern Coastal region can expect variable rainfall and potential thunderstorms in the evening. These contrasting conditions are typical of the current transitional season. Authorities recommend that drivers exercise caution on highland roads due to the possibility of sudden fog or localized downpours.

ES: Pronostican alta radiación UV y lluvias variables para el domingo 19 de abril
El INAMHI ha emitido un boletín meteorológico advirtiendo sobre niveles de Radiación UV Extrema (índices entre 11 y 14) en las regiones Sierra e Interandina hoy. Se recomienda a los residentes usar protección solar y limitar la exposición entre las 10:00 y las 16:00. Por el contrario, la Amazonía y partes del norte de la región Costa pueden esperar lluvias variables y posibles tormentas eléctricas por la tarde. Estas condiciones contrastantes son típicas de la actual estación de transición. Las autoridades recomiendan que los conductores extremen precauciones en las carreteras de la sierra debido a la posibilidad de neblina repentina o aguaceros localizados.
Source: El Universo / INAMHI

[return to top]

EN: [Ongoing] Sangay Volcano maintains high internal activity
The Geophysical Institute (IG-EPN) reports that the Sangay Volcano continues its current eruptive phase with persistent gas and ash emissions. Satellite imagery shows ash clouds reaching up to 1,000 meters above the crater, drifting primarily towards the west and southwest. Light ash fall has been reported in agricultural areas of Chimborazo province. Farmers are advised to protect water sources and livestock feed. The SNGRE maintains a Yellow Alert for the surrounding areas. No immediate evacuation is required, but residents should remain vigilant for official updates regarding wind patterns.

ES: [En curso] Volcán Sangay mantiene alta actividad interna
El Instituto Geofísico (IG-EPN) informa que el volcán Sangay continúa su actual fase eruptiva con persistentes emisiones de gas y ceniza. Las imágenes satelitales muestran nubes de ceniza que alcanzan hasta 1.000 metros sobre el cráter, desplazándose principalmente hacia el oeste y suroeste. Se ha reportado caída leve de ceniza en zonas agrícolas de la provincia de Chimborazo. Se recomienda a los agricultores proteger las fuentes de agua y el alimento del ganado. El SNGRE mantiene la Alerta Amarilla para las zonas circundantes. No se requiere evacuación inmediata, pero los residentes deben estar atentos a las actualizaciones oficiales sobre los patrones del viento.
Source: IG-EPN

[return to top]

EN: [Update] Inamhi forecasts persistent rains across coastal provinces
Following a short period of intense heat, INAMHI has updated its forecast to include moderate to high-intensity rainfall for Manabí, Santo Domingo, and Los Ríos over the next 48 hours. The saturation of soils in these areas increases the risk of minor landslides on secondary highways. Local Emergency Operations Committees (COE) are on standby to address potential urban flooding in low-lying sectors. Citizens are encouraged to clean drainage systems around their homes to mitigate flood risks. The Ministry of Public Works is monitoring key bridges in the coastal region as a precautionary measure.

ES: [Actualización] Inamhi pronostica lluvias persistentes en las provincias de la costa
Tras un corto período de calor intenso, el INAMHI ha actualizado su pronóstico para incluir lluvias de moderada a alta intensidad en Manabí, Santo Domingo y Los Ríos durante las próximas 48 horas. La saturación de los suelos en estas zonas aumenta el riesgo de deslizamientos menores en carreteras secundarias. Los Comités de Operaciones de Emergencia (COE) locales están en alerta para atender posibles inundaciones urbanas en sectores bajos. Se alienta a los ciudadanos a limpiar los sistemas de drenaje de sus hogares para mitigar los riesgos de inundación. El Ministerio de Obras Públicas monitorea puentes clave en la región costera como medida de precaución.
Source: Ecuavisa / INAMHI

[return to top]

EN: Reventador volcano shows moderate eruptive activity
The Reventador Volcano, located in the eastern Andes, remains in a state of moderate eruptive activity. During the last 24 hours, the IG-EPN recorded several explosions and the descent of incandescent blocks down the volcano’s flanks. There are no reports of significant ash fall in nearby populated areas or impacts on the trans-Ecuadorian pipeline (SOTE). However, tourists and hikers are strictly prohibited from approaching the crater zone. The volcanic surveillance network continues to monitor seismic activity and gas concentrations to detect any sudden changes in the eruptive pattern.

ES: Volcán Reventador muestra actividad eruptiva moderada
El volcán Reventador, ubicado en los Andes orientales, se mantiene en un estado de actividad eruptiva moderada. Durante las últimas 24 horas, el IG-EPN registró varias explosiones y el descenso de bloques incandescentes por los flancos del volcán. No hay reportes de caída de ceniza significativa en zonas pobladas cercanas ni afectaciones al Sistema de Oleoducto Transecuatoriano (SOTE). Sin embargo, los turistas y excursionistas tienen estrictamente prohibido acercarse a la zona del cráter. La red de vigilancia volcánica continúa monitoreando la actividad sísmica y las concentraciones de gas para detectar cualquier cambio repentino en el patrón eruptivo.
Source: IG-EPN

[return to top]

EN: INOCAR issues warning for moderate sea swells
The Oceanographic and Antarctic Institute of the Navy (INOCAR) has issued a warning regarding moderate sea swells along the entire Ecuadorian coastline today. Waves are expected to reach heights of up to 1.5 meters with periods of 14-16 seconds. This condition may cause increased current intensity and erosion in some beach sectors of Santa Elena and Manabí. Bathers and small-vessel operators are urged to follow the instructions of the Harbor Master and respect the colored warning flags on beaches. The swell is expected to gradually subside by Tuesday morning.

ES: INOCAR emite aviso por oleajes moderados
El Instituto Oceanográfico y Antártico de la Armada (INOCAR) ha emitido un aviso sobre oleajes moderados a lo largo de todo el litoral ecuatoriano para hoy. Se espera que las olas alcancen alturas de hasta 1,5 metros con períodos de 14 a 16 segundos. Esta condición puede causar un aumento en la intensidad de las corrientes y erosión en algunos sectores de las playas de Santa Elena y Manabí. Se insta a los bañistas y operadores de embarcaciones pequeñas a seguir las instrucciones de la Capitanía del Puerto y respetar las banderas de advertencia de colores en las playas. Se espera que el oleaje disminuya gradualmente para el martes por la mañana.
Source: INOCAR

[return to top]

EN: [Update] Electric sector stability under review for second quarter
Government energy officials are conducting a comprehensive review of the national power grid as the second quarter begins. Recent heavy rains in the Amazon basin have improved water levels at the Paute and Coca Codo Sinclair dams, reducing the immediate risk of power outages. However, technical experts warn that the infrastructure requires urgent maintenance to ensure long-term stability. The Ministry of Energy is also evaluating a potential adjustment to industrial electricity tariffs to incentivize off-peak consumption. Citizens are encouraged to maintain energy-saving habits as the climate transition remains unpredictable.

ES: [Actualización] Estabilidad del sector eléctrico bajo revisión para el segundo trimestre
Funcionarios de energía del gobierno están realizando una revisión integral de la red eléctrica nacional al comenzar el segundo trimestre. Las recientes lluvias intensas en la cuenca amazónica han mejorado los niveles de agua en las represas Paute y Coca Codo Sinclair, reduciendo el riesgo inmediato de apagones. Sin embargo, expertos técnicos advierten que la infraestructura requiere mantenimiento urgente para garantizar la estabilidad a largo plazo. El Ministerio de Energía también está evaluando un posible ajuste en las tarifas eléctricas industriales para incentivar el consumo en horas de menor demanda. Se alienta a los ciudadanos a mantener hábitos de ahorro de energía, ya que la transición climática sigue siendo impredecible.
Source: El Universo

[return to top]

EN: Interagua schedules major water service suspension in Guayaquil today
Residents in northern and southern Guayaquil are facing a major water outage today, Sunday, April 19. Interagua announced that the suspension is necessary to perform critical interconnections on the Vía a Daule aqueduct. The service cut is expected to last until 15:30, affecting both residential and commercial zones. Tanker trucks have been deployed to assist hospitals and health centers in the affected areas. The company urges citizens to use their reserve tanks sparingly to avoid total depletion before service restoration. This maintenance is part of a larger plan to improve water pressure across the city.

ES: Interagua programa suspensión masiva del servicio de agua en Guayaquil hoy
Los residentes del norte y sur de Guayaquil enfrentan hoy, domingo 19 de abril, un importante corte de agua. Interagua anunció que la suspensión es necesaria para realizar interconexiones críticas en el acueducto de la Vía a Daule. Se espera que el corte del servicio dure hasta las 15:30, afectando tanto a zonas residenciales como comerciales. Se han desplegado camiones cisterna para asistir a hospitales y centros de salud en las áreas afectadas. La empresa insta a los ciudadanos a utilizar sus tanques de reserva con moderación para evitar el desabastecimiento total antes del restablecimiento del servicio. Este mantenimiento es parte de un plan mayor para mejorar la presión del agua en toda la ciudad.
Source: Ecuavisa

[return to top]

EN: Federico Proaño School celebrates 105 years in Cuenca
One of Cuenca’s most emblematic educational institutions, the Federico Proaño School, is celebrating its 105th anniversary. A colorful parade featuring the school’s marching band and students in traditional costumes wound through the San Blas neighborhood this morning. Alumni from various generations gathered to honor the school’s contribution to the city’s academic excellence. The event included a formal session where the Municipal Council awarded a medal of merit to the institution. For many Cuencanos, the school represents a pillar of social and cultural identity in the historic center.

ES: Escuela Federico Proaño celebra 105 años en Cuenca
Una de las instituciones educativas más emblemáticas de Cuenca, la Escuela Federico Proaño, celebra su 105 aniversario. Un colorido desfile con la banda de guerra de la escuela y estudiantes con trajes típicos recorrió el barrio de San Blas esta mañana. Exalumnos de varias generaciones se reunieron para honrar la contribución de la escuela a la excelencia académica de la ciudad. El evento incluyó una sesión solemne donde el Concejo Municipal otorgó una medalla al mérito a la institución. Para muchos cuencanos, la escuela representa un pilar de la identidad social y cultural en el centro histórico.
Source: El Mercurio

[return to top]

EN: “Reading Unites Us” book swap event at Casa del Artista
The Casa del Artista in Cuenca’s historic center is hosting a unique “book swap” event titled “La Lectura nos Une”. Participants are encouraged to bring books they have already read and trade them for new titles, fostering a circular economy of literature. The initiative, supported by the Municipal Library, also includes poetry readings and storytelling for children. Organizers believe that making books more accessible is a key factor in improving literacy rates and critical thinking in the community. The event has seen a high participation from university students and local book clubs.

ES: Evento de trueque de libros “La Lectura nos Une” en la Casa del Artista
La Casa del Artista, en el centro histórico de Cuenca, acoge un evento único de “trueque de libros” titulado “La Lectura nos Une”. Se anima a los participantes a traer libros que ya han leído y cambiarlos por títulos nuevos, fomentando una economía circular de la literatura. La iniciativa, apoyada por la Biblioteca Municipal, también incluye lecturas de poesía y cuentacuentos para niños. Los organizadores creen que hacer los libros más accesibles es un factor clave para mejorar las tasas de alfabetización y el pensamiento crítico en la comunidad. El evento ha contado con una alta participación de estudiantes universitarios y clubes de lectura locales.
Source: El Mercurio

[return to top]

EN: Cuenca cultural agenda highlights for April 18-19
The city of Cuenca is bustling with activity this weekend as part of its ongoing cultural reactivation strategy. Events include a “Heritage Walk” through the historic center and artisanal fairs in the San Sebastián plaza. The Municipality of Cuenca has emphasized the importance of these events for the local hospitality industry, which reported an 85% occupancy rate this Saturday. Art galleries in the El Barranco sector are also hosting open-house sessions to showcase contemporary local works. These activities are designed to solidify Cuenca’s reputation as the cultural capital of Ecuador.

ES: Agenda cultural de Cuenca destaca para el 18 y 19 de abril
La ciudad de Cuenca está llena de actividad este fin de semana como parte de su estrategia de reactivación cultural. Los eventos incluyen una “Caminata del Patrimonio” por el centro histórico y ferias artesanales en la plaza de San Sebastián. El Municipio de Cuenca ha enfatizado la importancia de estos eventos para la industria hotelera local, que reportó una tasa de ocupación del 85% este sábado. Las galerías de arte en el sector de El Barranco también están organizando sesiones de puertas abiertas para mostrar obras locales contemporáneas. Estas actividades están diseñadas para consolidar la reputación de Cuenca como la capital cultural del Ecuador.
Source: El Mercurio (Cuenca)

[return to top]

EN: Race walker Paula Torres Sarango pushes for Cuenca training hub
Local athlete Paula Torres Sarango, who recently secured a spot for international competition, is advocating for Cuenca to become a global high-performance center. Torres Sarango highlighted that the city’s altitude (2,550m) and temperate climate are ideal for endurance sports. She is calling on the Ministry of Sport and the local government to upgrade the Miraflores athletics track. According to the athlete, improving facilities would not only benefit local talent but also attract international teams, boosting sports tourism in Azuay. The proposal has received initial support from the Cantonal Sports Federation.

ES: Marchista Paula Torres Sarango impulsa centro de entrenamiento en Cuenca
La atleta local Paula Torres Sarango, quien recientemente aseguró un cupo para competencias internacionales, aboga por que Cuenca se convierta en un centro de alto rendimiento global. Torres Sarango destacó que la altitud (2.550 m) de la ciudad y su clima templado son ideales para los deportes de resistencia. Hace un llamado al Ministerio del Deporte y al gobierno local para mejorar la pista atlética de Miraflores. Según la atleta, mejorar las instalaciones no solo beneficiaría al talento local sino que también atraería a equipos internacionales, impulsando el turismo deportivo en Azuay. La propuesta ha recibido el apoyo inicial de la Federación Deportiva Cantonal.
Source: El Mercurio

[return to top]

EN: Open House at Pumapungo Museum celebrates Heritage Day
The Pumapungo Museum and Archaeological Park is hosting an “Open House” to celebrate National Heritage Day. The event features guided tours of the Cañari and Inca ruins, as well as live demonstrations of ancestral weaving techniques. Educational workshops for children are focusing on the preservation of the Quechua language and local history. The park administration reported over 1,500 visitors during the first half of the day. This activation is part of the Ministry of Culture’s effort to make historical sites more accessible to the general public. Entry remains free for all visitors through the end of the month.

ES: Casa Abierta en el Museo Pumapungo celebra el Día del Patrimonio
El Museo y Parque Arqueológico Pumapungo organiza una “Casa Abierta” para celebrar el Día Nacional del Patrimonio. El evento ofrece visitas guiadas a las ruinas cañaris e incas, así como demostraciones en vivo de técnicas de tejido ancestral. Los talleres educativos para niños se centran en la preservación de la lengua quichua y la historia local. La administración del parque reportó más de 1.500 visitantes durante la primera mitad del día. Esta activación es parte del esfuerzo del Ministerio de Cultura para hacer que los sitios históricos sean más accesibles al público en general. La entrada sigue siendo gratuita para todos los visitantes hasta finales de mes.
Source: El Mercurio

[return to top]

EN: Rukuyaya Fest brings traditional Ecuadorian dance to Cuenca
The Casa de la Cultura Core in Azuay is currently hosting the Rukuyaya Fest, a festival dedicated to traditional dance. Groups from across the province are performing dances that represent indigenous and mestizo festivities, such as the Pase del Niño and the Corpus Christi. The event aims to preserve the intangible heritage of the Austro region and provide a stage for young dancers. Attendance has been high, with the Teatro Casa de la Cultura reaching near-full capacity. Organizers noted that such festivals are vital for maintaining cultural continuity in a rapidly globalizing world.

ES: Rukuyaya Fest trae la danza tradicional ecuatoriana a Cuenca
El núcleo de la Casa de la Cultura en Azuay organiza actualmente el Rukuyaya Fest, un festival dedicado a la danza tradicional. Grupos de toda la provincia presentan bailes que representan festividades indígenas y mestizas, como el Pase del Niño y el Corpus Christi. El evento busca preservar el patrimonio inmaterial de la región del Austro y brindar un escenario para jóvenes bailarines. La asistencia ha sido alta, y el Teatro Casa de la Cultura alcanzó casi su capacidad total. Los organizadores señalaron que tales festivales son vitales para mantener la continuidad cultural en un mundo que se globaliza rápidamente.
Source: El Mercurio

[return to top]

EN: Tribute to Popular Music concert at Parque de La Madre
A free public concert tonight at the Parque de La Madre will pay tribute to the giants of Ecuadorian popular music. Local orchestras and soloists will perform a repertoire of pasillos, albazos, and sanjuanitos. This event is part of a municipal program to revitalize public spaces through art and community gatherings. The Guardia Ciudadana has increased its presence in the park to ensure a safe environment for families. Local businesses around the park are expected to see a significant economic boost from the large crowds.

ES: Concierto tributo a la música popular en el Parque de La Madre
Un concierto público gratuito esta noche en el Parque de La Madre rendirá homenaje a los grandes de la música popular ecuatoriana. Orquestas y solistas locales interpretarán un repertorio de pasillos, albazos y sanjuanitos. Este evento es parte de un programa municipal para revitalizar los espacios públicos a través del arte y los encuentros comunitarios. La Guardia Ciudadana ha incrementado su presencia en el parque para garantizar un ambiente seguro para las familias. Se espera que los negocios locales alrededor del parque vean un impulso económico significativo debido a la gran afluencia de gente.
Source: El Mercurio

[return to top]

EN: FestiPole competition takes over Teatro Sucre
The Teatro Sucre in Cuenca is the venue for FestiPole 2026, a regional competition that treats pole fitness as a sophisticated performing art. Participants from across the country are showcasing routines that blend acrobatics, contemporary dance, and theater. The event aims to break social stigmas associated with the discipline and highlight its athletic and artistic merit. A panel of international judges will evaluate the performances based on technical difficulty and artistic expression. The competition has drawn a diverse audience, contributing to the city’s vibrant weekend culture.

ES: Competencia FestiPole se toma el Teatro Sucre
El Teatro Sucre de Cuenca es la sede del FestiPole 2026, una competencia regional que trata al pole fitness como un sofisticado arte escénico. Participantes de todo el país presentan rutinas que mezclan acrobacias, danza contemporánea y teatro. El evento busca romper los estigmas sociales asociados con la disciplina y resaltar su mérito atlético y artístico. Un panel de jueces internacionales evaluará las presentaciones basándose en la dificultad técnica y la expresión artística. La competencia ha atraído a un público diverso, contribuyendo a la vibrante cultura de fin de semana de la ciudad.
Source: El Mercurio / Samsara

[return to top]

EN: Riobamba celebrates the “Grito de Libertad” anniversary
The city of Riobamba is celebrating the anniversary of the April 21, 1822, Independence Grito. Festivities this weekend include civic parades, military honors, and a major gastronomy fair in the city’s central parks. Local historians are hosting lectures on the significance of the Battle of Tapi for the liberation of the northern Andes. The Ministry of Tourism reported a significant increase in visitors to Chimborazo, benefiting local hotels and restaurants. These celebrations underscore Riobamba’s historical identity as the “City of the Firsts” in Ecuador.

ES: Riobamba celebra el aniversario del “Grito de Libertad”
La ciudad de Riobamba celebra el aniversario del Grito de Independencia del 21 de abril de 1822. Las festividades de este fin de semana incluyen desfiles cívicos, honores militares y una importante feria gastronómica en los parques centrales de la ciudad. Historiadores locales organizan conferencias sobre la importancia de la Batalla de Tapi para la liberación del norte de los Andes. El Ministerio de Turismo reportó un aumento significativo de visitantes a Chimborazo, beneficiando a hoteles y restaurantes locales. Estas celebraciones subrayan la identidad histórica de Riobamba como la “Ciudad de las Primicias” en Ecuador.
Source: El Universo

[return to top]

EN: Ten years after quake, former “child hero” auctions dresses for cancer charity
Danna Aráuz, who gained national recognition at the age of six for her bravery during the 2016 earthquake, is using her platform for a new philanthropic cause. Aráuz is auctioning several of her pageant dresses to raise funds for children with cancer in Manta. The initiative has garnered support from local businesses and the Prefecture of Manabí. Now a teenager, Danna remains a symbol of resilience for the province. The funds will be donated to the SOLCA hospital to purchase specialized medical equipment.

ES: Diez años después del terremoto, ex “niña heroína” subasta vestidos para caridad contra el cáncer
Danna Aráuz, quien ganó reconocimiento nacional a los seis años por su valentía durante el terremoto de 2016, utiliza su plataforma para una nueva causa filantrópica. Aráuz está subastando varios de sus vestidos de gala para recaudar fondos para niños con cáncer en Manta. La iniciativa ha cosechado el apoyo de empresas locales y de la Prefectura de Manabí. Ahora adolescente, Danna sigue siendo un símbolo de resiliencia para la provincia. Los fondos serán donados al hospital de SOLCA para la compra de equipos médicos especializados.
Source: El Diario

[return to top]

EN: “Calle de Guaguas” cultural activation for children in Cuenca
The “Calle de Guaguas” initiative transformed a section of Cuenca’s historic center into a giant playground this Sunday morning. Children participated in traditional games, chalk art, and puppet shows designed to foster creativity and community. This cultural activation, sponsored by the Municipal Social Management, aims to provide safe urban spaces for families. Organizers emphasized that such events are crucial for the social development of the city’s youngest citizens. Local cafes and shops along the route reported a busy morning thanks to the increased pedestrian traffic.

ES: Activación cultural “Calle de Guaguas” para niños en Cuenca
La iniciativa “Calle de Guaguas” transformó una sección del centro histórico de Cuenca en un patio de juegos gigante este domingo por la mañana. Los niños participaron en juegos tradicionales, arte con tiza y espectáculos de títeres diseñados para fomentar la creatividad y la comunidad. Esta activación cultural, patrocinada por la Gestión Social Municipal, busca brindar espacios urbanos seguros para las familias. Los organizadores enfatizaron que tales eventos son cruciales para el desarrollo social de los ciudadanos más jóvenes de la ciudad. Cafeterías y tiendas locales a lo largo de la ruta reportaron una mañana ocupada gracias al incremento del tránsito peatonal.
Source: El Mercurio

[return to top]