EN: Assembly approves reforms intended to accelerate adoptions

The National Assembly approved reforms intended to reduce delays in the adoption of children and adolescents. The legislation introduces deadlines, clarifies institutional responsibilities and seeks to eliminate duplicated administrative or judicial procedures. Unjustified delays by responsible officials may lead to administrative consequences under the approved framework. Reporting on the vote indicated divisions within the correísmo bloc, showing that the proposal did not follow a single party-line position. The legislation must complete the remaining executive and publication stages before its provisions can take effect.

ES: La Asamblea aprueba reformas destinadas a acelerar las adopciones

La Asamblea Nacional aprobó reformas destinadas a reducir las demoras en la adopción de niños, niñas y adolescentes. La legislación introduce plazos, aclara responsabilidades institucionales y busca eliminar procedimientos administrativos o judiciales duplicados. Las demoras injustificadas de los funcionarios responsables podrían generar consecuencias administrativas conforme al marco aprobado. Los reportes sobre la votación señalaron divisiones dentro del bloque correísta, lo que demuestra que la propuesta no siguió una posición partidaria uniforme. La legislación deberá completar las etapas ejecutivas y de publicación restantes antes de que sus disposiciones entren en vigencia.

Source / Fuente: Primicias; National Assembly.

Return to Top / Volver arriba

EN: CNE must organize elections in the new cantón Borbón

The National Electoral Council, or CNE, must organize the election of local authorities for the newly created cantón Borbón. The official Spanish name cantón Borbón is retained and is not translated into English. The election will select the canton’s mayor and councillors under a special electoral calendar established by the CNE. Electoral authorities must define candidate-registration deadlines, voting districts, polling places and ballot procedures. Residents of the territory will elect their first cantonal government after completion of the institutional and electoral process.

ES: El CNE debe organizar elecciones en el nuevo cantón Borbón

El Consejo Nacional Electoral, o CNE, debe organizar la elección de autoridades locales para el recién creado cantón Borbón. Se conserva el nombre oficial en español cantón Borbón. En el proceso se elegirá al alcalde o alcaldesa y a los concejales del cantón mediante un calendario electoral especial establecido por el CNE. Las autoridades electorales deberán definir los plazos de inscripción de candidaturas, las circunscripciones, los recintos electorales y los procedimientos de votación. Los habitantes del territorio elegirán su primer gobierno cantonal una vez completado el proceso institucional y electoral.

Source / Fuente: CNE and Ecuadorian national reporting.

Return to Top / Volver arriba

EN: CNE rejects another recall request against Noboa and Pinto

The National Electoral Council rejected another request to begin a recall process against President Daniel Noboa and Vice President María José Pinto. The petition was supported by several labor, education and social organizations. The CNE’s formal resolution determines whether the submission satisfied the constitutional and procedural requirements for collecting recall signatures. Because the full resolution was not available in the accessible reporting, the exact legal grounds for rejection should not be inferred. Petitioners may pursue any reconsideration or appeal permitted under electoral law.

ES: El CNE rechaza otra solicitud de revocatoria contra Noboa y Pinto

El Consejo Nacional Electoral rechazó otra solicitud para iniciar un proceso de revocatoria contra el presidente Daniel Noboa y la vicepresidenta María José Pinto. La petición contó con el respaldo de varias organizaciones laborales, educativas y sociales. La resolución formal del CNE determina si la solicitud cumplía los requisitos constitucionales y procesales necesarios para iniciar la recolección de firmas. Debido a que la resolución completa no estaba disponible en los reportes accesibles, no debe inferirse el fundamento jurídico exacto del rechazo. Los peticionarios podrán utilizar los recursos de reconsideración o apelación permitidos por la legislación electoral.

Source / Fuente: CNE and Ecuavisa.

Documentation unavailable / Documentación no disponible: Complete CNE resolution.

Return to Top / Volver arriba

EN: National Court selection process faces a shortage of sitting judges

The process to select judges and associate judges for Ecuador’s National Court of Justice is under pressure because additional judicial terms will expire. Reporting indicates that, without timely appointments, the court could be left with only four principal judges during 2027. A shortage of judges could affect the formation of judicial panels and the processing of criminal, civil, labor and administrative cases. The responsible selection authorities must complete evaluations, challenges and appointments under the legally established procedure. Exact vacancy projections should be confirmed through the National Court and Judicial Council.

ES: El concurso de la Corte Nacional enfrenta una posible escasez de jueces titulares

El proceso para seleccionar jueces y conjueces de la Corte Nacional de Justicia enfrenta presión debido al vencimiento de nuevos períodos judiciales. Los reportes indican que, sin nombramientos oportunos, la Corte podría quedar con apenas cuatro jueces titulares durante 2027. Una escasez de magistrados podría afectar la integración de tribunales y la tramitación de causas penales, civiles, laborales y administrativas. Las autoridades responsables del concurso deben completar las evaluaciones, impugnaciones y designaciones conforme al procedimiento legalmente establecido. Las proyecciones exactas de vacantes deberán confirmarse con la Corte Nacional y el Consejo de la Judicatura.

Source / Fuente: El Universo and judicial institutions.

Return to Top / Volver arriba

EN: Manabí registers 1,321,583 voters for the November 29 elections

Manabí has 1,321,583 registered voters for the sectional and Council for Citizen Participation and Social Control elections scheduled for November 29, 2026. Portoviejo, Manta, Chone and El Carmen account for more than half of the provincial electorate. The CNE must complete candidate qualification, ballot preparation, polling-place assignments and training of electoral personnel. The elections will determine local authorities across Manabí’s cantons and parishes as well as representatives to the national participation council. The voter total demonstrates the province’s substantial weight in the national electoral process.

ES: Manabí registra 1.321.583 votantes para las elecciones del 29 de noviembre

Manabí tiene 1.321.583 votantes registrados para las elecciones seccionales y del Consejo de Participación Ciudadana y Control Social, programadas para el 29 de noviembre de 2026. Portoviejo, Manta, Chone y El Carmen concentran más de la mitad del electorado provincial. El CNE deberá completar la calificación de candidaturas, la preparación de papeletas, la asignación de recintos y la capacitación del personal electoral. En las elecciones se escogerán autoridades locales de los cantones y parroquias de Manabí, además de representantes al consejo nacional de participación. El número de votantes demuestra el peso considerable de la provincia dentro del proceso electoral nacional.

Source / Fuente: El Diario and CNE.

Return to Top / Volver arriba

EN: Loja continues preparations for the November 29 sectional elections

The CNE’s Loja delegation is continuing preparations for the November 29, 2026 sectional and CPCCS elections. Provincial work includes voter-register administration, candidate procedures, polling-place planning and coordination with local institutions. The election will determine provincial, cantonal and parish authorities as well as national participation-council representatives. Loja-specific voter totals and the latest candidate decisions were not available in the source material reviewed for this entry. The provincial delegation must publish further details as the electoral calendar advances.

ES: Loja continúa los preparativos para las elecciones seccionales del 29 de noviembre

La delegación del CNE en Loja continúa los preparativos para las elecciones seccionales y del CPCCS del 29 de noviembre de 2026. El trabajo provincial incluye la administración del registro electoral, los procedimientos de candidaturas, la planificación de recintos y la coordinación con instituciones locales. En las elecciones se escogerán autoridades provinciales, cantonales y parroquiales, además de representantes al consejo nacional de participación. Los totales específicos de votantes de Loja y las decisiones más recientes sobre candidaturas no estaban disponibles en el material revisado para esta entrada. La delegación provincial deberá publicar más detalles conforme avance el calendario electoral.

Source / Fuente: CNE and regional Loja reporting.

Limitation / Limitación: Detailed same-day provincial data was unavailable.

Return to Top / Volver arriba

EN: Aquiles Alvarez faces a second trial in the Grillete case

Guayaquil Mayor Aquiles Alvarez will face trial in the proceeding known as the Grillete case, concerning his alleged failure to comply with court-ordered electronic monitoring. Prosecutors contend that Alvarez removed or interfered with the monitoring device without judicial authorization. Reporting on the case has referred to approximately 2,769 alerts generated by the device, although the evidentiary meaning of those alerts must be determined at trial. Alvarez is entitled to contest the prosecution’s evidence, and the accusations should not be treated as proven before a final judgment. The next stage will involve the presentation and examination of evidence before the trial court.

ES: Aquiles Alvarez enfrenta un segundo juicio en el caso Grillete

El alcalde de Guayaquil, Aquiles Alvarez, enfrentará juicio en el proceso conocido como caso Grillete, relacionado con su supuesto incumplimiento de una orden judicial de vigilancia electrónica. La Fiscalía sostiene que Alvarez retiró o manipuló el dispositivo sin autorización judicial. Los reportes del caso han mencionado aproximadamente 2.769 alertas generadas por el aparato, aunque el significado probatorio de esas alertas deberá ser determinado durante el juicio. Alvarez tiene derecho a impugnar las pruebas de la Fiscalía y las acusaciones no deben considerarse demostradas antes de una sentencia definitiva. La siguiente etapa incluirá la presentación y evaluación de pruebas ante el tribunal.

Source / Fuente: El Universo and judicial reporting.

Return to Top / Volver arriba

EN: Former Camilo Ponce Enríquez mayor investigated over alleged USD 3.2 million operation

Former Camilo Ponce Enríquez mayor Elías Baldor Bermeo is under investigation for alleged money laundering connected to mining companies. Interior Minister John Reimberg said the investigated structure may have moved approximately USD 3.2 million through the companies. He also alleged links to Los Lobos and claimed explosives associated with the companies were used in attacks. These are allegations by investigators and government officials and have not been established by a final judgment. Prosecutors must present financial, corporate and operational evidence in the corresponding judicial proceedings.

ES: Exalcalde de Camilo Ponce Enríquez es investigado por una supuesta operación de USD 3,2 millones

El exalcalde de Camilo Ponce Enríquez Elías Baldor Bermeo es investigado por supuesto lavado de activos relacionado con empresas mineras. El ministro del Interior, John Reimberg, afirmó que la estructura investigada habría movido aproximadamente USD 3,2 millones mediante esas compañías. También alegó vínculos con Los Lobos y sostuvo que explosivos asociados con las empresas fueron utilizados en ataques. Estas son acusaciones de investigadores y funcionarios gubernamentales y no han sido establecidas mediante una sentencia definitiva. La Fiscalía deberá presentar pruebas financieras, societarias y operativas en los procesos judiciales correspondientes.

Source / Fuente: Primicias and El Comercio.

Additional reporting / Información adicional: Statements by the Ministry of the Interior.

Return to Top / Volver arriba

EN: Progen payment dispute remains under scrutiny in electricity-contract investigation

Witnesses cited by Ecuavisa described a tense videoconference involving Progen executive John Manning and officials of CELEC EP. Manning reportedly demanded payment while CELEC personnel raised questions about whether generating equipment complied with contractual and technical requirements. Reporting also said that an official involved in inspections received death threats shortly afterward. These accounts remain attributed testimony and should not be treated as established criminal findings. Investigators and oversight bodies must determine whether the contracts, equipment, payments and alleged threats were connected.

ES: La disputa por pagos a Progen continúa bajo investigación en contratos eléctricos

Testigos citados por Ecuavisa describieron una videoconferencia tensa entre el ejecutivo de Progen, John Manning, y funcionarios de CELEC EP. Según los reportes, Manning exigió pagos mientras el personal de CELEC planteaba dudas sobre el cumplimiento contractual y técnico de los equipos de generación. También se informó que un funcionario relacionado con las inspecciones recibió amenazas de muerte poco después. Estos relatos continúan siendo testimonios atribuidos y no deben tratarse como conclusiones penales demostradas. Los investigadores y organismos de control deberán determinar si los contratos, equipos, pagos y supuestas amenazas estaban relacionados.

Source / Fuente: Ecuavisa.

Reporting status / Estado del reporte: Allegations and witness accounts requiring attribution.

Return to Top / Volver arriba

EN: New Manabí police commander faces sustained violence in the Manta district

Colonel Antonio Tricerri Jaramillo assumed command of the National Police subzone in Manabí with reducing organized violence identified as a central challenge. Earlier regional reporting recorded 263 violent deaths during 2026 in the police district covering Manta, Montecristi and Jaramijó. The figure reflects accumulated cases at the reporting date and is not a daily incident count. The new command must coordinate intelligence, investigations, preventive patrols and operations with national and local institutions. Authorities will be judged on whether the strategy produces a measurable reduction in killings and extortion.

ES: El nuevo comandante policial de Manabí enfrenta la violencia persistente en el distrito de Manta

El coronel Antonio Tricerri Jaramillo asumió el mando de la subzona de la Policía Nacional en Manabí, con la reducción de la violencia organizada como uno de sus principales desafíos. Reportes regionales anteriores registraron 263 muertes violentas durante 2026 en el distrito policial que comprende Manta, Montecristi y Jaramijó. La cifra corresponde a casos acumulados hasta la fecha del reporte y no a incidentes ocurridos en un solo día. El nuevo mando deberá coordinar inteligencia, investigaciones, patrullajes preventivos y operativos con instituciones nacionales y locales. Los resultados podrán evaluarse según exista una reducción medible de homicidios y extorsiones.

Source / Fuente: El Diario and National Police reporting.

Return to Top / Volver arriba

EN: Ecuador receives one year to strengthen labor controls requested by the United States

Labor Minister Harold Burbano said Ecuador has a one-year period to adapt labor-control mechanisms requested by the United States. The measures are connected to labor compliance within the broader bilateral economic and trade relationship. The complete list of required controls, indicators and enforcement procedures was not available in the accessible report. Ecuador’s Ministry of Labor will be responsible for developing or modifying the relevant inspection and compliance mechanisms. Employers, workers and export-oriented sectors may be affected by the resulting regulatory changes.

ES: Ecuador recibe un año para fortalecer controles laborales solicitados por Estados Unidos

El ministro de Trabajo, Harold Burbano, señaló que Ecuador dispone de un período de un año para adaptar mecanismos de control laboral solicitados por Estados Unidos. Las medidas están vinculadas al cumplimiento laboral dentro de la relación económica y comercial bilateral. La lista completa de controles, indicadores y procedimientos de aplicación requeridos no estaba disponible en el reporte accesible. El Ministerio del Trabajo de Ecuador será responsable de desarrollar o modificar los mecanismos correspondientes de inspección y cumplimiento. Los empleadores, trabajadores y sectores exportadores podrían verse afectados por los cambios regulatorios resultantes.

Source / Fuente: El Universo.

Documentation unavailable / Documentación no disponible: Complete bilateral labor requirements.

Return to Top / Volver arriba

EN: Ecuador and Argentina establish an annual vehicle-trade quota

Ecuador and Argentina reached an automotive agreement establishing a reciprocal annual quota of 3,000 vehicles. The arrangement is intended to facilitate bilateral automotive trade under agreed tariff and origin conditions. Customs authorities must still apply the corresponding import procedures and verify which models qualify. The accessible reporting did not provide the complete tariff schedule, implementation date or origin requirements. Importers and dealerships will need the final regulations before determining the effect on prices and availability.

ES: Ecuador y Argentina establecen un cupo anual para el comercio de vehículos

Ecuador y Argentina alcanzaron un acuerdo automotor que establece un cupo recíproco anual de 3.000 vehículos. El mecanismo busca facilitar el comercio automotor bilateral bajo condiciones acordadas de aranceles y origen. Las autoridades aduaneras deberán aplicar los procedimientos correspondientes de importación y verificar qué modelos califican. Los reportes accesibles no incluyeron el calendario arancelario completo, la fecha de implementación ni los requisitos de origen. Los importadores y concesionarios necesitarán la normativa definitiva antes de determinar el efecto sobre los precios y la disponibilidad.

Source / Fuente: El Universo.

Documentation unavailable / Documentación no disponible: Full agreement and implementing tariff rules.

Return to Top / Volver arriba

EN: ARCH says the regulated domestic LPG price remains USD 1.65

The Agency for Regulation and Control of Energy and Non-Renewable Natural Resources stated that the official price of a subsidized domestic LPG cylinder remains USD 1.65. The clarification followed public reports and messages claiming that the regulated price had increased. Authorities said inspections would continue to identify unauthorized overcharging. Delivery fees charged in some communities can differ from the regulated depot or distribution price, but they do not constitute a change in the official cylinder price. Consumers may report irregular charges to the regulator.

ES: La ARCH señala que el precio regulado del gas doméstico continúa en USD 1,65

La Agencia de Regulación y Control de Energía y Recursos Naturales No Renovables señaló que el precio oficial de un cilindro subsidiado de gas doméstico continúa en USD 1,65. La aclaración se produjo después de reportes y mensajes públicos que afirmaban que el precio regulado había aumentado. Las autoridades indicaron que continuarán los controles para identificar cobros no autorizados. Las tarifas de entrega aplicadas en algunas comunidades pueden ser distintas del precio regulado en el depósito o punto de distribución, pero no representan un cambio del precio oficial del cilindro. Los consumidores pueden denunciar cobros irregulares ante el organismo regulador.

Source / Fuente: ARCH and Ecuavisa.

Return to Top / Volver arriba

EN: Ecuador and Peru agree to strengthen cooperation against organized crime

President Daniel Noboa met Peruvian President Keiko Fujimori during the transition to Peru’s new government. The two governments agreed to strengthen cooperation against transnational organized crime, including illegal trafficking of weapons and explosives across the shared border. They also discussed energy projects and the continuation of bilateral meetings between government officials. The specific responsibilities of the police, armed forces, border agencies and ministries must be detailed in subsequent technical agreements. Implementation will depend on joint meetings and the exchange of operational information.

ES: Ecuador y Perú acuerdan fortalecer la cooperación contra el crimen organizado

El presidente Daniel Noboa se reunió con la presidenta peruana Keiko Fujimori durante la transición al nuevo Gobierno de Perú. Los dos gobiernos acordaron fortalecer la cooperación contra el crimen organizado transnacional, incluido el tráfico ilegal de armas y explosivos a través de la frontera compartida. También analizaron proyectos energéticos y la continuidad de reuniones bilaterales entre funcionarios gubernamentales. Las responsabilidades específicas de la Policía, las Fuerzas Armadas, las agencias fronterizas y los ministerios deberán detallarse en posteriores acuerdos técnicos. La implementación dependerá de reuniones conjuntas y del intercambio de información operativa.

Source / Fuente: El Comercio and official bilateral reporting.

Return to Top / Volver arriba

EN: Ecuador plans to renew its trade and security agenda with Colombia

Ecuador plans to renew its bilateral trade and security agenda with Colombia after the neighboring country’s presidential transition. President Daniel Noboa met José Manuel Restrepo during his visit to Peru, and Ecuadorian authorities indicated that cooperation with Colombia would be strengthened. Priority subjects include border security, organized crime, trade flows and the movement of freight vehicles. Ecuadorian freight operators have also reported continuing limitations on circulating freely in Colombia. Technical meetings after the transition are expected to define the practical agenda.

ES: Ecuador prevé renovar su agenda comercial y de seguridad con Colombia

Ecuador prevé renovar su agenda bilateral de comercio y seguridad con Colombia después de la transición presidencial del país vecino. El presidente Daniel Noboa se reunió con José Manuel Restrepo durante su visita a Perú, y las autoridades ecuatorianas indicaron que se fortalecerá la cooperación con Colombia. Los temas prioritarios incluyen la seguridad fronteriza, el crimen organizado, los flujos comerciales y la circulación de vehículos de carga. Los transportistas ecuatorianos también han informado que continúan las limitaciones para circular libremente en Colombia. Se espera que las reuniones técnicas posteriores a la transición definan la agenda práctica.

Source / Fuente: El Comercio and Primicias.

Return to Top / Volver arriba

EN: Paraguayan President Santiago Peña begins official Ecuador visit

Paraguayan President Santiago Peña began an official visit to Ecuador with meetings scheduled in Quito. His agenda included talks with President Daniel Noboa and the possible signing of bilateral agreements. The governments were expected to discuss trade, investment, security and institutional cooperation. The exact legal commitments must be taken from the agreements formally signed after the meetings. The visit forms part of Ecuador’s effort to strengthen political and economic relations within South America.

ES: El presidente paraguayo Santiago Peña inicia una visita oficial a Ecuador

El presidente paraguayo Santiago Peña inició una visita oficial a Ecuador con reuniones programadas en Quito. Su agenda incluyó conversaciones con el presidente Daniel Noboa y la posible firma de acuerdos bilaterales. Se esperaba que los gobiernos abordaran comercio, inversión, seguridad y cooperación institucional. Los compromisos jurídicos exactos deberán tomarse de los acuerdos formalmente suscritos después de las reuniones. La visita forma parte del esfuerzo de Ecuador por fortalecer sus relaciones políticas y económicas dentro de Sudamérica.

Source / Fuente: El Comercio, Ecuavisa and official presidential communications.

Return to Top / Volver arriba

EN: Ecuador adds an RSV vaccine for pregnant women

Ecuador has added a vaccine against respiratory syncytial virus, or RSV, for pregnant women to the national immunization program. Vaccinating during pregnancy is intended to transfer protective antibodies to the fetus and reduce the risk of severe respiratory illness in newborns during their first months. The Ministry of Public Health must specify the eligible gestational period, vaccination locations and distribution schedule. Pregnant women should receive the vaccine according to the ministry’s clinical protocol rather than outside the recommended stage of pregnancy. The measure expands Ecuador’s maternal and neonatal prevention program.

ES: Ecuador incorpora una vacuna contra el VRS para mujeres embarazadas

Ecuador incorporó una vacuna contra el virus respiratorio sincitial, o VRS, para mujeres embarazadas dentro del programa nacional de inmunización. La vacunación durante el embarazo busca transferir anticuerpos protectores al feto y reducir el riesgo de enfermedades respiratorias graves en los recién nacidos durante sus primeros meses. El Ministerio de Salud Pública debe especificar el período gestacional elegible, los lugares de vacunación y el cronograma de distribución. Las mujeres embarazadas deberán recibir la vacuna conforme al protocolo clínico del ministerio y no fuera de la etapa recomendada del embarazo. La medida amplía el programa ecuatoriano de prevención materna y neonatal.

Source / Fuente: Ministry of Public Health; El Comercio.

Return to Top / Volver arriba

EN: New resources announced for water and sanitation in Gualaceo and Sígsig

Public institutions announced resources for water and sanitation projects in the Azuay cantons of Gualaceo and Sígsig. The projects are intended to improve access to drinking water, sewerage or related sanitation infrastructure. The source material available for this brief did not specify the complete financing amount, every beneficiary community, the contractor or the construction schedule. Those details must be confirmed through the formal agreements and project documents. Once implemented, the works should directly affect households served by the respective local systems.

ES: Se anuncian nuevos recursos para agua y saneamiento en Gualaceo y Sígsig

Instituciones públicas anunciaron recursos para proyectos de agua y saneamiento en los cantones azuayos de Gualaceo y Sígsig. Los proyectos buscan mejorar el acceso al agua potable, el alcantarillado u otra infraestructura relacionada con el saneamiento. El material disponible para este resumen no especificó el monto total del financiamiento, todas las comunidades beneficiarias, el contratista ni el cronograma de construcción. Esos detalles deberán confirmarse mediante los convenios formales y los documentos de los proyectos. Una vez ejecutadas, las obras deberán beneficiar directamente a los hogares atendidos por los respectivos sistemas locales.

Source / Fuente: El Mercurio.

Documentation unavailable / Documentación no disponible: Complete financing and implementation details.

Return to Top / Volver arriba

EN: ANT approves adjustment to interprovincial and intraprovincial bus fares

The board of the National Transit Agency, or ANT, approved an adjustment to interprovincial and intraprovincial passenger fares. The measure could affect the cost of travel between provinces and between cantons within the same province. The exact fare tables, percentage changes, routes covered and implementation date were not available in the source material reviewed for this brief. ANT must publish the resolution and calculation methodology before operators can apply the adjustment. Passengers should verify the authorized fare for their route rather than relying on informal announcements.

ES: La ANT aprueba un ajuste de las tarifas de buses interprovinciales e intraprovinciales

El directorio de la Agencia Nacional de Tránsito, o ANT, aprobó un ajuste de las tarifas del transporte interprovincial e intraprovincial de pasajeros. La medida podría afectar el costo de los viajes entre provincias y entre cantones de una misma provincia. Las tablas exactas de tarifas, los porcentajes de cambio, las rutas incluidas y la fecha de implementación no estaban disponibles en el material revisado para este resumen. La ANT deberá publicar la resolución y la metodología de cálculo antes de que los operadores puedan aplicar el ajuste. Los pasajeros deberán verificar la tarifa autorizada para su ruta y no depender de anuncios informales.

Source / Fuente: El Mercurio.

Official documentation unavailable / Documentación oficial no disponible: ANT resolution and complete fare tables.

Return to Top / Volver arriba

EN: Manta continues municipal road-repaving work

The Municipality of Manta reported continuing road-repaving work and inspections by municipal officials. The projects are intended to improve deteriorated road surfaces and urban mobility. The municipal material reviewed did not provide a complete list of streets, contract values, contractors or completion dates. Construction may require temporary lane restrictions or traffic diversions in affected sectors. Residents should consult current municipal notices for the exact work locations.

ES: Manta continúa trabajos municipales de repavimentación vial

El Municipio de Manta informó que continúan los trabajos de repavimentación y las inspecciones realizadas por funcionarios municipales. Los proyectos buscan mejorar las superficies viales deterioradas y la movilidad urbana. El material municipal revisado no proporcionó una lista completa de calles, valores contractuales, contratistas ni fechas de terminación. Las obras podrían requerir restricciones temporales de carriles o desvíos en los sectores afectados. Los residentes deberán consultar los avisos municipales actualizados para conocer las ubicaciones exactas.

Source / Fuente: Municipality of Manta.

Source status / Estado de la fuente: Municipal interested-party source; detailed independent reporting was unavailable.

Return to Top / Volver arriba

EN: Cuenca says speed cameras will not be reactivated for issuing fines

The Municipality of Cuenca said it will not reactivate speed cameras for the purpose of issuing fines or collecting revenue. The municipality referred to findings by the Comptroller General and decisions by the Constitutional Court, as well as the applicable legal framework. Existing equipment may still be used to collect traffic information for statistical, educational or preventive purposes. The decision means the devices will not automatically generate financial penalties under the previous operating model. Municipal authorities must determine how speed control will be enforced through legally valid alternatives.

ES: Cuenca señala que los radares no serán reactivados para imponer multas

El Municipio de Cuenca señaló que no reactivará los radares de velocidad con el propósito de imponer multas o recaudar ingresos. El municipio hizo referencia a observaciones de la Contraloría General del Estado, decisiones de la Corte Constitucional y el marco jurídico aplicable. Los equipos existentes todavía podrían utilizarse para recopilar información de tránsito con fines estadísticos, educativos o preventivos. La decisión significa que los dispositivos no generarán automáticamente sanciones económicas bajo el anterior modelo de operación. Las autoridades municipales deberán determinar cómo se controlará la velocidad mediante alternativas jurídicamente válidas.

Source / Fuente: El Mercurio and Municipality of Cuenca.

Return to Top / Volver arriba

EN: INAMHI warns of high temperatures and increased wildfire risk through July 31

INAMHI Warning No. 55 forecasts elevated temperatures and radiation in eight provinces between 10:00 on July 28 and 17:00 on July 31. The conditions may dry vegetation and increase the likelihood that forest or grass fires will start and spread. Cuenca and other affected highland areas may also experience very high or extreme ultraviolet exposure around midday. Residents should avoid burning vegetation, report smoke or fires promptly and reduce prolonged unprotected sun exposure. Local effects depend on cloud cover, wind, humidity and terrain.

ES: El Inamhi advierte sobre altas temperaturas y mayor riesgo de incendios hasta el 31 de julio

La Advertencia N.º 55 del Inamhi prevé temperaturas y radiación elevadas en ocho provincias entre las 10:00 del 28 de julio y las 17:00 del 31 de julio. Las condiciones pueden secar la vegetación y aumentar la posibilidad de que comiencen y se propaguen incendios forestales o de pastizales. Cuenca y otras zonas andinas afectadas también pueden registrar exposición ultravioleta muy alta o extrema alrededor del mediodía. Los residentes deben evitar quemar vegetación, reportar rápidamente humo o incendios y reducir la exposición prolongada al sol sin protección. Los efectos locales dependerán de la nubosidad, el viento, la humedad y el terreno.

Source / Fuente: INAMHI and El Comercio.

Return to Top / Volver arriba

EN: CELEC identifies 33 power facilities at risk from El Niño

CELEC EP identified 33 electricity-generating facilities considered vulnerable to possible effects from El Niño and activated a preventive protection plan. The risks may include flooding, landslides, sediment accumulation, damage to access routes and interruptions affecting transmission or generation equipment. Separately, the Mazar hydroelectric plant returned to full operation after preventive maintenance, strengthening available capacity in the national interconnected system. Authorities say the preventive work is intended to reduce the possibility of plant closures or electricity interruptions during adverse weather. Specific risks and mitigation measures vary by facility.

ES: CELEC identifica 33 centrales eléctricas en riesgo por El Niño

CELEC EP identificó 33 centrales eléctricas consideradas vulnerables a posibles efectos de El Niño y activó un plan preventivo de protección. Los riesgos pueden incluir inundaciones, deslizamientos, acumulación de sedimentos, daños en vías de acceso e interrupciones que afecten equipos de transmisión o generación. Por separado, la central hidroeléctrica Mazar volvió a operar a plena capacidad después de trabajos de mantenimiento preventivo, fortaleciendo la capacidad disponible en el Sistema Nacional Interconectado. Las autoridades señalan que las labores preventivas buscan reducir la posibilidad de cierres de centrales o interrupciones eléctricas durante condiciones climáticas adversas. Los riesgos y las medidas de mitigación varían según cada instalación.

Source / Fuente: El Comercio; CELEC EP.

Return to Top / Volver arriba

EN: Twelve-month study will guide a proposed 20-year recovery of the Guayas River basin

A Spanish consortium will conduct a 12-month study to prepare a long-term recovery plan for the Guayas River basin. The resulting program is expected to guide projects over approximately 20 years. Technical work will examine erosion, sediment accumulation, water contamination and the loss of vegetation cover. These problems affect water quality, navigation, agriculture, flood management, fisheries and riverside communities in several provinces. Governments participating in the basin initiative must use the study to prioritize projects, financing and implementation stages.

ES: Un estudio de 12 meses orientará una propuesta de recuperación de 20 años para la cuenca del río Guayas

Un consorcio español realizará un estudio de 12 meses para preparar un plan de recuperación a largo plazo de la cuenca del río Guayas. Se espera que el programa resultante oriente proyectos durante aproximadamente 20 años. El trabajo técnico examinará la erosión, la acumulación de sedimentos, la contaminación del agua y la pérdida de cobertura vegetal. Estos problemas afectan la calidad del agua, la navegación, la agricultura, el manejo de inundaciones, la pesca y las comunidades ribereñas de varias provincias. Los gobiernos participantes deberán utilizar el estudio para priorizar proyectos, financiamiento y etapas de ejecución.

Source / Fuente: El Universo and Ecuavisa.

Return to Top / Volver arriba

EN: July full moon reaches its complete phase on July 29

The July full moon reaches its exact astronomical phase on July 29, 2026, with the lunar disk appearing fully illuminated from Earth. Ecuadorian reports placed the exact phase during the morning, while practical observation would occur after sunset if cloud conditions permit. The event is sometimes called the Buck Moon, a traditional Northern Hemisphere name rather than an Ecuadorian scientific designation. No special equipment is required for observation, although binoculars can reveal additional surface detail. Viewers should choose a location with an unobstructed horizon and limited artificial light.

ES: La luna llena de julio alcanza su fase completa el 29 de julio

La luna llena de julio alcanza su fase astronómica exacta el 29 de julio de 2026, con el disco lunar aparentemente iluminado por completo desde la Tierra. Los reportes ecuatorianos ubicaron la fase exacta durante la mañana, mientras la observación práctica podrá realizarse después del atardecer si las condiciones de nubosidad lo permiten. El acontecimiento se conoce en ocasiones como Luna del Ciervo, un nombre tradicional del hemisferio norte y no una denominación científica ecuatoriana. No se requiere equipo especial para observarla, aunque unos binoculares permiten apreciar más detalles de la superficie. Los observadores deberán escoger un lugar con horizonte despejado y poca iluminación artificial.

Source / Fuente: El Comercio and astronomical reporting.

Return to Top / Volver arriba

EN: University of Cuenca administers admission exams to 15,664 applicants

The University of Cuenca is administering its 2026 admission examinations to 15,664 applicants on July 29 and 30. Applicants must attend at the assigned time and location and comply with identification and examination rules. The tests form part of the process for allocating places in the university’s degree programs. After the examinations, the university must grade the results and publish the next admissions stages. The large number of applicants makes the process one of the most significant higher-education events in Azuay this week.

ES: La Universidad de Cuenca aplica exámenes de admisión a 15.664 aspirantes

La Universidad de Cuenca aplica sus exámenes de admisión de 2026 a 15.664 aspirantes los días 29 y 30 de julio. Los postulantes deben presentarse en la hora y el lugar asignados y cumplir los requisitos de identificación y las reglas del examen. Las pruebas forman parte del proceso para asignar cupos en las carreras universitarias. Después de los exámenes, la universidad deberá calificar los resultados y publicar las siguientes etapas de admisión. La cantidad de aspirantes convierte al proceso en uno de los acontecimientos de educación superior más importantes de Azuay durante esta semana.

Source / Fuente: University of Cuenca and El Mercurio.

Return to Top / Volver arriba

EN: Loja institutions prepare for the Virgen del Cisne pilgrimage

Religious and public institutions in Loja are preparing for the principal August phase of the Virgen del Cisne pilgrimage. The annual observance moves large numbers of pilgrims through El Cisne, Catamayo and Loja and requires coordination of traffic, health care, emergency response, sanitation and public security. Final route restrictions and service plans must be announced by the responsible municipalities, police and emergency institutions. Organizers also coordinate religious ceremonies and cultural activities associated with the procession. Exact attendance projections were not available in the reporting reviewed.

ES: Instituciones de Loja se preparan para la peregrinación de la Virgen del Cisne

Las instituciones religiosas y públicas de Loja se preparan para la principal etapa de agosto de la peregrinación de la Virgen del Cisne. La celebración anual moviliza a grandes cantidades de peregrinos por El Cisne, Catamayo y Loja y requiere coordinación de tránsito, atención sanitaria, respuesta de emergencia, limpieza y seguridad pública. Las restricciones definitivas de rutas y los planes de servicios deberán ser anunciados por los municipios, la Policía y las instituciones de emergencia responsables. Los organizadores también coordinan ceremonias religiosas y actividades culturales vinculadas con la procesión. Las proyecciones exactas de asistencia no estaban disponibles en los reportes revisados.

Source / Fuente: Regional Loja and institutional reporting.

Limitation / Limitación: A detailed July 29 operational plan was not available.

Return to Top / Volver arriba