This is a curated bilingual summary of key Ecuador news, focused on political, health, and economic developments, created by Gemini from reputable national and local sources. Today’s selection highlights new stories as well as a few ongoing issues where there have been relevant updates.
Este es un resumen bilingüe de las noticias clave de Ecuador, con énfasis en los temas políticos, de salud y económicos, elaborado por Gemini a partir de fuentes nacionales y locales confiables. La selección de hoy destaca noticias nuevas y algunos temas en curso donde se han registrado actualizaciones relevantes.
1. National / International
EN: [Update] President Noboa meets IMF and IDB directors in Davos President Daniel Noboa continues his high-level agenda at the World Economic Forum in Davos, Switzerland, seeking to solidify Ecuador’s financial stability. He held strategic meetings with Kristalina Georgieva of the IMF and Ilan Goldfajn of the IDB to discuss the progress of current financing programs. These talks are crucial as the government aims to demonstrate commitment to fiscal discipline and economic reforms to maintain international support. The administration is looking for flexible credit lines that can support social spending while managing the national debt. Officials traveling with the President indicated that the reception of Ecuador’s economic roadmap has been largely positive among global lenders.
ES: [Actualización] El presidente Noboa se reúne con directores del FMI y el BID en Davos El presidente Daniel Noboa continúa su agenda de alto nivel en el Foro Económico Mundial en Davos, Suiza, buscando consolidar la estabilidad financiera de Ecuador. Mantuvo reuniones estratégicas con Kristalina Georgieva del FMI e Ilan Goldfajn del BID para discutir el progreso de los programas de financiamiento actuales. Estas conversaciones son cruciales, ya que el gobierno busca demostrar su compromiso con la disciplina fiscal y las reformas económicas para mantener el apoyo internacional. La administración busca líneas de crédito flexibles que puedan sustentar el gasto social mientras se gestiona la deuda nacional. Los funcionarios que viajan con el Presidente indicaron que la recepción de la hoja de ruta económica de Ecuador ha sido mayoritariamente positiva entre los prestamistas globales. Source: El Comercio, Primicias
EN: Oil exports drop 19% through late 2025, BCE reports The Central Bank of Ecuador (BCE) has released a concerning report showing a 19% decline in oil export revenues during the final stretch of 2025. This downturn is attributed to operational technicalities in the Amazon region and a general decrease in daily crude production. The drop in revenue places significant pressure on the trade balance, as petroleum remains the country’s primary source of foreign currency. Economists warn that this shortfall could impact the General State Budget for the 2026 fiscal year if production levels do not recover quickly. The government is currently evaluating private investment incentives to modernize aging infrastructure in the oil fields.
ES: Las exportaciones de petróleo caen un 19% hasta finales de 2025, informa el BCE El Banco Central del Ecuador (BCE) ha publicado un informe preocupante que muestra una caída del 19% en los ingresos por exportaciones de petróleo durante el tramo final de 2025. Este descenso se atribuye a tecnicismos operativos en la región amazónica y a una disminución general en la producción diaria de crudo. La caída de los ingresos ejerce una presión significativa sobre la balanza comercial, ya que el petróleo sigue siendo la principal fuente de divisas del país. Los economistas advierten que este déficit podría afectar el Presupuesto General del Estado para el año fiscal 2026 si los niveles de producción no se recuperan rápidamente. Actualmente, el gobierno evalúa incentivos a la inversión privada para modernizar la infraestructura obsoleta en los campos petroleros. Source: El Comercio, BCE
EN: Ecuador showcases sustainable tourism at Fitur 2026 in Madrid Ecuador has launched a major promotional offensive at Fitur 2026, one of the world’s most prominent tourism fairs held in Madrid. A diverse delegation of public officials and private operators is focusing on sustainable travel, highlighting the unique biodiversity of the Galapagos Islands and the Amazon. The goal is to attract high-spending European tourists and secure foreign investment for eco-friendly hotel projects. During the opening sessions, Ecuadorian representatives emphasized the country’s improved connectivity and new air routes established over the past year. This event is seen as a cornerstone for the 2026 tourism reactivation strategy.
ES: Ecuador presenta turismo sostenible en Fitur 2026 en Madrid Ecuador ha lanzado una importante ofensiva promocional en Fitur 2026, una de las ferias de turismo más destacadas del mundo que se celebra en Madrid. Una delegación diversa de funcionarios públicos y operadores privados se centra en los viajes sostenibles, destacando la biodiversidad única de las Islas Galápagos y la Amazonía. El objetivo es atraer turistas europeos de alto poder adquisitivo y asegurar inversión extranjera para proyectos hoteleros ecológicos. Durante las sesiones de apertura, los representantes ecuatorianos enfatizaron la mejora en la conectividad del país y las nuevas rutas aéreas establecidas durante el último año. Este evento es visto como una pieza fundamental para la estrategia de reactivación turística de 2026. Source: Primicias
EN: SRI sets Jan 21 deadline for Income Tax retentions annex The Internal Revenue Service (SRI) reminded employers across the country that today, January 21, is the deadline to submit the Relación de Dependencia (RDEP) annex. This document summarizes all income tax retentions made from employees’ salaries during the 2025 fiscal year. Failure to comply with this obligation can result in administrative fines and complications for workers during their personal tax filings. The digital platform of the SRI has been reinforced to handle the high volume of traffic expected today. This process is essential for the government to reconcile tax collection data and ensure fiscal transparency.
ES: El SRI establece el 21 de enero como fecha límite para el anexo de retenciones de Impuesto a la Renta El Servicio de Rentas Internas (SRI) recordó a los empleadores de todo el país que hoy, 21 de enero, vence el plazo para presentar el anexo de Relación de Dependencia (RDEP). Este documento resume todas las retenciones de impuesto a la renta realizadas a los salarios de los empleados durante el año fiscal 2025. El incumplimiento de esta obligación puede acarrear multas administrativas y complicaciones para los trabajadores durante sus declaraciones de impuestos personales. La plataforma digital del SRI ha sido reforzada para manejar el alto volumen de tráfico esperado hoy. Este proceso es esencial para que el gobierno concilie los datos de recaudación tributaria y garantice la transparencia fiscal. Source: Primicias, [تم إزالة الرابط المشبوه]
EN: Impeachment process against Judicature President Mario Godoy activated The Legislative Oversight Commission of the National Assembly has officially qualified the impeachment request against Mario Godoy, the president of the Judicature Council. The process was initiated by legislators from the Revolución Ciudadana bloc, citing alleged “non-compliance with functions” regarding judicial appointments. Godoy will now have a specific timeframe to present his defense evidence before the commission. This political trial comes amid a sensitive period for the judicial system, which is undergoing several structural evaluations. The final decision on his potential censure and removal will rest with the plenary of the Assembly.
ES: Activado proceso de juicio político contra el presidente de la Judicatura, Mario Godoy La Comisión de Fiscalización de la Asamblea Nacional ha calificado oficialmente la solicitud de juicio político contra Mario Godoy, presidente del Consejo de la Judicatura. El proceso fue iniciado por legisladores de la bancada de Revolución Ciudadana, alegando un supuesto “incumplimiento de funciones” respecto a nombramientos judiciales. Godoy tendrá ahora un plazo específico para presentar sus pruebas de descargo ante la comisión. Este juicio político llega en un periodo sensible para el sistema judicial, que atraviesa varias evaluaciones estructurales. La decisión final sobre su posible censura y destitución recaerá en el pleno de la Asamblea. Source: El Oriente
EN: CNT defends $11.3M adjudication process with BanEcuador The Corporación Nacional de Telecomunicaciones (CNT) has publicly defended a $11.3 million contract awarded for technological services to BanEcuador. The state-owned telecom firm stated that the adjudication process followed all legal requirements and was designed to optimize the public bank’s operations. Critics had questioned the costs and the direct award nature of the agreement, but CNT officials insist the partnership saves the state money in the long run. The contract includes the modernization of data centers and cybersecurity protocols for the financial institution. This deal is part of a broader government effort to integrate digital services across public entities.
ES: CNT defiende proceso de adjudicación de $11,3 millones con BanEcuador La Corporación Nacional de Telecomunicaciones (CNT) ha defendido públicamente un contrato de $11,3 millones adjudicado por servicios tecnológicos a BanEcuador. La empresa estatal de telecomunicaciones afirmó que el proceso de adjudicación cumplió con todos los requisitos legales y fue diseñado para optimizar las operaciones del banco público. Los críticos habían cuestionado los costos y la naturaleza de adjudicación directa del convenio, pero los funcionarios de CNT insisten en que la alianza ahorra dinero al Estado a largo plazo. El contrato incluye la modernización de los centros de datos y protocolos de ciberseguridad para la institución financiera. Este acuerdo es parte de un esfuerzo gubernamental más amplio para integrar servicios digitales en las entidades públicas. Source: Primicias
EN: [Update] Ecuador and Japan advance toward an Economic Partnership Agreement Foreign Minister Gabriela Sommerfeld has reported significant progress in negotiations with Japan for a new Economic Partnership Agreement. A joint committee has been established to refine the technical aspects of the trade deal, focusing on agricultural exports such as cocoa, bananas, and flowers. Japan is viewed as a high-value market that could significantly boost Ecuador’s non-oil exports to the Asian region. Both nations are also discussing cooperation in renewable energy and technological transfer. The formal signing of the agreement is tentatively planned for later this year, pending final legislative approval in both countries.
ES: [Actualización] Ecuador y Japón avanzan hacia un Acuerdo de Asociación Económica La canciller Gabriela Sommerfeld ha informado de avances significativos en las negociaciones con Japón para un nuevo Acuerdo de Asociación Económica. Se ha establecido un comité conjunto para perfeccionar los aspectos técnicos del acuerdo comercial, centrándose en las exportaciones agrícolas como el cacao, el banano y las flores. Japón es visto como un mercado de alto valor que podría impulsar significativamente las exportaciones no petroleras de Ecuador hacia la región asiática. Ambas naciones también están discutiendo la cooperación en energía renovable y transferencia tecnológica. La firma formal del acuerdo está prevista tentativamente para finales de este año, a la espera de la aprobación legislativa final en ambos países. Source: El Oriente
EN: Ecuador saved over $4 billion in international arbitrations during 2025 The State Attorney General’s Office (PGE) announced that Ecuador successfully avoided paying more than $4 billion in various international arbitration cases throughout 2025. This success rate of approximately 94% relates to disputes with multi-national companies over investment contracts and commercial disagreements. The Attorney General emphasized that the defense strategy focused on protecting the national treasury from “disproportionate claims.” Many of these cases originated from policies enacted in previous decades that led to long-standing legal battles in foreign courts. This outcome provides a significant fiscal relief for the 2026 economic planning.
ES: Ecuador ahorró más de $4 mil millones en arbitrajes internacionales durante 2025 La Procuraduría General del Estado (PGE) anunció que Ecuador evitó con éxito el pago de más de $4 mil millones en diversos casos de arbitraje internacional a lo largo de 2025. Esta tasa de éxito de aproximadamente el 94% se relaciona con disputas con empresas multinacionales por contratos de inversión y desacuerdos comerciales. El Procurador enfatizó que la estrategia de defensa se centró en proteger el tesoro nacional de “reclamaciones desproporcionadas”. Muchos de estos casos se originaron por políticas promulgadas en décadas anteriores que derivaron en prolongadas batallas legales en tribunales extranjeros. Este resultado proporciona un alivio fiscal significativo para la planificación económica de 2026. Source: El Oriente
EN: Educa Empleo 2026 hiring portal opens today for teachers The Ministry of Education has officially opened the Educa Empleo platform for a 48-hour period starting today, January 21. This portal allows qualified teachers to apply for thousands of vacancies available in the public school system across the Sierra and Coast regions. The selection process is automated, prioritizing candidates based on their academic titles and years of experience. This recruitment drive aims to address the shortage of specialized instructors in areas like mathematics, science, and English. The ministry expects to fill all positions before the start of the next academic cycle.
ES: El portal de contratación Educa Empleo 2026 abre hoy para docentes El Ministerio de Educación ha abierto oficialmente la plataforma Educa Empleo por un período de 48 horas a partir de hoy, 21 de enero. Este portal permite a los docentes calificados postularse a miles de vacantes disponibles en el sistema escolar público en las regiones de la Sierra y la Costa. El proceso de selección es automatizado, priorizando a los candidatos en función de sus títulos académicos y años de experiencia. Esta campaña de reclutamiento tiene como objetivo abordar la escasez de instructores especializados en áreas como matemáticas, ciencias e inglés. El ministerio espera cubrir todas las plazas antes del inicio del próximo ciclo académico. Source: El Mercurio
2. Local – Manabí, Loja & Azuay
EN: Cuenca Municipality to sue over vandalism of Abdón Calderón monument The Municipality of Cuenca has announced it will file a criminal complaint following the vandalism of the monument dedicated to Abdón Calderón in the city’s central park. The historic statue was defaced with graffiti and physical damage, sparking outrage among residents who value the city’s Cultural Heritage status. Authorities are reviewing surveillance cameras to identify the individuals responsible for the act. Mayor Cristian Zamora stated that the city will not tolerate attacks on its historic identity and called for stricter protection of public spaces. Restoration work by specialized conservators is expected to begin within the week.
ES: Municipio de Cuenca demandará por vandalismo al monumento de Abdón Calderón El Municipio de Cuenca ha anunciado que presentará una denuncia penal tras el vandalismo del monumento dedicado a Abdón Calderón en el parque central de la ciudad. La estatua histórica fue desfigurada con grafitis y daños físicos, lo que provocó la indignación de los residentes que valoran el estatus de Patrimonio Cultural de la ciudad. Las autoridades están revisando las cámaras de vigilancia para identificar a los responsables del acto. El alcalde Cristian Zamora afirmó que la ciudad no tolerará ataques a su identidad histórica y pidió una protección más estricta de los espacios públicos. Se espera que los trabajos de restauración por parte de conservadores especializados comiencen dentro de la semana. Source: El Comercio
EN: [Ongoing] Military deployment continues in Manabí and Guayas The Armed Forces maintain a heavy presence in the provinces of Manabí and Guayas as part of the ongoing national security strategy. Over 8,000 soldiers are participating in joint patrols with the police to dismantle criminal structures in high-risk zones. While the government highlights a decrease in certain crimes, local civil society groups are calling for a more holistic approach that includes social investment. The debate continues in the National Assembly regarding the long-term sustainability of using the military for internal security. Residents in Manta and Portoviejo report mixed feelings about the permanence of checkpoints in residential areas.
ES: [En curso] Continúa el despliegue militar en Manabí y Guayas Las Fuerzas Armadas mantienen una fuerte presencia en las provincias de Manabí y Guayas como parte de la estrategia de seguridad nacional en curso. Más de 8.000 soldados participan en patrullajes conjuntos con la policía para desmantelar estructuras criminales en zonas de alto riesgo. Si bien el gobierno destaca una disminución en ciertos delitos, grupos de la sociedad civil local piden un enfoque más integral que incluya inversión social. El debate continúa en la Asamblea Nacional sobre la sostenibilidad a largo plazo del uso de militares para la seguridad interna. Los residentes en Manta y Portoviejo reportan sentimientos encontrados sobre la permanencia de puestos de control en zonas residenciales. Source: El Comercio (Cartas)
EN: Violent death in Tarqui triggers high-level security visit to Cuenca A violent death in the parish of Tarqui, south of Cuenca, has prompted an emergency visit from the Ministers of Government and Defense. The victim was targeted in a shooting that authorities believe is linked to organized crime logistics in the Azuay province. During their visit, the ministers met with the Governor to analyze intelligence reports and adjust local security protocols. They announced the arrival of a specialized investigative unit to track those responsible for the escalation of violence in the southern corridor. This event has heightened concerns about the penetration of criminal gangs into previously quiet rural areas.
ES: Muerte violenta en Tarqui provoca visita de alto nivel de seguridad a Cuenca Una muerte violenta en la parroquia de Tarqui, al sur de Cuenca, ha motivado una visita de emergencia de los Ministros de Gobierno y Defensa. La víctima fue blanco de un tiroteo que las autoridades creen está vinculado a la logística del crimen organizado en la provincia de Azuay. Durante su visita, los ministros se reunieron con el Gobernador para analizar informes de inteligencia y ajustar los protocolos de seguridad locales. Anunciaron la llegada de una unidad de investigación especializada para rastrear a los responsables de la escalada de violencia en el corredor sur. Este suceso ha aumentado la preocupación por la penetración de bandas criminales en zonas rurales anteriormente tranquilas. Source: Primicias
EN: Armed Forces destroy illegal mining machinery in Sígsig The Armed Forces conducted a successful operation in Sígsig, Azuay, resulting in the destruction of heavy machinery used for illegal mining. Soldiers targeted three specific locations along the riverbanks where unauthorized gold extraction was causing significant environmental damage. The equipment destroyed included excavators and high-pressure pumps valued at hundreds of thousands of dollars. This intervention is part of a national effort to protect water sources and prevent the financing of illegal groups through illicit mining. Local authorities in Sígsig expressed support for the operation but requested permanent military surveillance to prevent miners from returning.
ES: Fuerzas Armadas destruyen maquinaria de minería ilegal en Sígsig Las Fuerzas Armadas llevaron a cabo un operativo exitoso en Sígsig, Azuay, que resultó en la destrucción de maquinaria pesada utilizada para la minería ilegal. Los soldados intervinieron en tres lugares específicos a lo largo de las riberas de los ríos donde la extracción de oro no autorizada estaba causando un daño ambiental significativo. El equipo destruido incluía excavadoras y bombas de alta presión valoradas en cientos de miles de dólares. Esta intervención forma parte de un esfuerzo nacional para proteger las fuentes de agua y evitar el financiamiento de grupos ilegales a través de la minería ilícita. Las autoridades locales de Sígsig expresaron su apoyo al operativo, pero solicitaron vigilancia militar permanente para evitar el regreso de los mineros. Source: El Universo, El Mercurio
EN: Merchants at Loja’s Puerto Seco demand basic infrastructure Over 200 merchants operating at the Puerto Seco commercial hub in western Loja have voiced their frustration over the lack of basic services. The traders highlighted that the facility still lacks consistent drinking water and adequate sanitation systems, which affects their daily operations and food safety. They have sent a formal request to the Municipality of Loja demanding a clear timeline for infrastructure improvements. Local leaders warned that if their demands are not met, they may organize public protests to draw attention to their plight. The city has acknowledged the issues but cites budgetary constraints for the delay in completion.
ES: Comerciantes del Puerto Seco de Loja exigen infraestructura básica Más de 200 comerciantes que operan en el centro comercial Puerto Seco, al oeste de Loja, han expresado su frustración por la falta de servicios básicos. Los comerciantes destacaron que la instalación aún carece de agua potable constante y de sistemas de saneamiento adecuados, lo que afecta sus operaciones diarias y la seguridad alimentaria. Han enviado una solicitud formal al Municipio de Loja exigiendo un cronograma claro para las mejoras de infraestructura. Los líderes locales advirtieron que si no se cumplen sus demandas, podrían organizar protestas públicas para llamar la atención sobre su situación. La ciudad ha reconocido los problemas, pero cita limitaciones presupuestarias para el retraso en la finalización. Source: Diario Crónica
EN: Government strengthens dialogue with Azuay’s productive sector The Ministry of Government has initiated a new round of dialogues with the productive sector in Azuay to stimulate the local economy. Officials met with representatives from the chambers of industry and commerce in Cuenca to discuss tax incentives and the simplification of administrative procedures. The focus is on creating a more attractive climate for private investment in the southern region of the country. Business leaders emphasized the need for better road connectivity between Azuay and the coast to lower logistics costs. The government promised to include these concerns in the upcoming National Development Plan.
ES: El Gobierno fortalece el diálogo con el sector productivo de Azuay El Ministerio de Gobierno ha iniciado una nueva ronda de diálogos con el sector productivo en Azuay para estimular la economía local. Los funcionarios se reunieron con representantes de las cámaras de industria y comercio de Cuenca para discutir incentivos fiscales y la simplificación de trámites administrativos. El enfoque está en crear un clima más atractivo para la inversión privada en la región sur del país. Los líderes empresariales enfatizaron la necesidad de una mejor conectividad vial entre Azuay y la costa para reducir los costos logísticos. El gobierno prometió incluir estas inquietudes en el próximo Plan Nacional de Desarrollo. Source: Ministry of Government
EN: ‘Reactivation routes’ for buses to start operating in Guayaquil The transportation authority in Guayaquil has announced the launch of “reactivation routes” for the city’s public bus system. These new routes are designed to cover high-demand commercial areas that previously had limited service during late hours. The plan includes the implementation of security cameras and panic buttons on each unit to protect passengers and drivers. This initiative is part of a broader effort to revitalize the city’s night-time economy, which has been hit by security concerns. Mayor Aquiles Alvarez stated that improving urban mobility is a top priority for his administration this year.
ES: ‘Rutas de reactivación’ para buses comenzarán a operar en Guayaquil La autoridad de transporte de Guayaquil ha anunciado el lanzamiento de “rutas de reactivación” para el sistema público de buses de la ciudad. Estas nuevas rutas están diseñadas para cubrir zonas comerciales de alta demanda que anteriormente tenían un servicio limitado durante las horas tardías. El plan incluye la implementación de cámaras de seguridad y botones de pánico en cada unidad para proteger a los pasajeros y conductores. Esta iniciativa forma parte de un esfuerzo más amplio para revitalizar la economía nocturna de la ciudad, que se ha visto afectada por problemas de seguridad. El alcalde Aquiles Álvarez afirmó que mejorar la movilidad urbana es una prioridad absoluta para su administración este año. Source: El Comercio
EN: Three cantons in Esmeraldas restrict alcohol sales Local authorities in three cantons of the Esmeraldas province have issued new ordinances to restrict the sale of alcohol during nighttime hours. The measure aims to reduce incidents of social violence and late-night disturbances that have plagued these coastal communities. Establishments such as liquor stores and bars must now close by a specific curfew, with heavy fines for those who violate the rules. The National Police will increase patrols to ensure compliance and prevent the emergence of clandestine sales points. This decision follows a series of security meetings with community leaders who requested urgent intervention.
ES: Tres cantones de Esmeraldas restringen la venta de alcohol Las autoridades locales de tres cantones de la provincia de Esmeraldas han emitido nuevas ordenanzas para restringir la venta de alcohol durante las horas nocturnas. La medida tiene como objetivo reducir los incidentes de violencia social y los disturbios nocturnos que han afectado a estas comunidades costeras. Los establecimientos como licorerías y bares deben cerrar ahora a una hora de toque de queda específica, con fuertes multas para quienes violen las reglas. La Policía Nacional aumentará los patrullajes para asegurar el cumplimiento y evitar la aparición de puntos de venta clandestinos. Esta decisión sigue a una serie de reuniones de seguridad con líderes comunitarios que solicitaron una intervención urgente. Source: El Comercio
EN: Security operations intensified in Manta and Portoviejo Specialized units of the National Police and the military have intensified security operations in the cities of Manta and Portoviejo. These actions are focused on controlling the main entry and exit points to disrupt the logistics of organized crime groups. Authorities are conducting thorough searches of vehicles and checking identities against national databases to catch individuals with outstanding warrants. The government noted that Manabí is a strategic province due to its port infrastructure, making these operations vital for national stability. Local businesses have expressed a cautious optimism, hoping the increased presence will boost consumer confidence.
ES: Operativos de seguridad se intensifican en Manta y Portoviejo Unidades especializadas de la Policía Nacional y las fuerzas armadas han intensificado los operativos de seguridad en las ciudades de Manta y Portoviejo. Estas acciones se centran en controlar los principales puntos de entrada y salida para desarticular la logística de los grupos del crimen organizado. Las autoridades están realizando registros minuciosos de vehículos y verificando identidades en las bases de datos nacionales para capturar a personas con órdenes judicial pendientes. El gobierno señaló que Manabí es una provincia estratégica debido a su infraestructura portuaria, lo que hace que estos operativos sean vitales para la estabilidad nacional. Los negocios locales han expresado un optimismo cauteloso, esperando que el aumento de la presencia impulse la confianza del consumidor. Source: Primicias
3. Arts & Culture
EN: Ecuador’s ‘Four Worlds’ stand wins acclaim at Madrid fair The Ecuadorian pavilion at Fitur 2026 has received high praise for its immersive design representing the country’s four worlds: Coast, Andes, Amazon, and Galapagos. The stand features augmented reality experiences that allow visitors to virtually explore national parks and historic centers. Beyond technology, the display highlights traditional Ecuadorian gastronomy, with daily tastings of specialty coffee and fine aroma chocolate. Cultural performers from various provinces are showcasing ancestral dances, drawing large crowds of international travel agents. This cultural showcase is intended to strengthen the “Ecuador” brand as a diverse and vibrant destination.
ES: El stand de los ‘Cuatro Mundos’ de Ecuador es aclamado en la feria de Madrid El pabellón ecuatoriano en Fitur 2026 ha recibido grandes elogios por su diseño inmersivo que representa los cuatro mundos del país: Costa, Andes, Amazonía y Galápagos. El stand cuenta con experiencias de realidad aumentada que permiten a los visitantes explorar virtualmente parques nacionales y centros históricos. Más allá de la tecnología, la exhibición destaca la gastronomía ecuatoriana tradicional, con degustaciones diarias de café de especialidad y chocolate de aroma fino. Artistas culturales de diversas provincias presentan danzas ancestrales, atrayendo a grandes multitudes de agentes de viajes internacionales. Esta muestra cultural pretende fortalecer la marca “Ecuador” como un destino diverso y vibrante. Source: Primicias
EN: Andrés Crespo voices role in Sony Pictures’ new animated film Ecuadorian actor Andrés Crespo has achieved a new milestone in his career by voicing a character in the upcoming Sony Pictures animated feature, ‘The Goat that Changed the Game.’ Crespo joins an international cast, marking a significant step for Ecuadorian talent in the global entertainment industry. The actor shared his excitement on social media, emphasizing the importance of representing Latin American voices in major Hollywood productions. This project is expected to raise the profile of the local film industry and inspire young Ecuadorian animators and voice actors. The movie is scheduled for a worldwide release in mid-2026.
ES: Andrés Crespo presta su voz para una nueva película animada de Sony Pictures El actor ecuatoriano Andrés Crespo ha alcanzado un nuevo hito en su carrera al prestar su voz a un personaje en el próximo largometraje animado de Sony Pictures, ‘La cabra que cambió el juego’. Crespo se une a un elenco internacional, lo que marca un paso significativo para el talento ecuatoriano en la industria del entretenimiento global. El actor compartió su emoción en las redes sociales, enfatizando la importancia de representar las voces latinoamericanas en las grandes producciones de Hollywood. Se espera que este proyecto eleve el perfil de la industria cinematográfica local e inspire a jóvenes animadores y actores de voz ecuatorianos. El estreno mundial de la película está programado para mediados de 2026. Source: El Universo
EN: Barcelona SC launches official reusable masks for 2026 season The popular football club Barcelona SC has introduced a new line of official branded masks as part of its merchandise for the 2026 season. The initiative aims to promote health awareness among fans while generating additional revenue for the team. The masks feature the club’s iconic yellow and black colors and are made from reusable materials, aligning with environmental sustainability trends. Club officials stated that a portion of the proceeds will be donated to local health charities in Guayaquil. This move demonstrates how sports organizations are continuing to integrate public health considerations into their marketing strategies.
ES: Barcelona SC lanza mascarillas reutilizables oficiales para la temporada 2026 El popular club de fútbol Barcelona SC ha presentado una nueva línea de mascarillas oficiales de la marca como parte de su mercadería para la temporada 2026. La iniciativa busca promover la conciencia sobre la salud entre los aficionados al tiempo que genera ingresos adicionales para el equipo. Las mascarillas presentan los icónicos colores amarillo y negro del club y están fabricadas con materiales reutilizables, alineándose con las tendencias de sostenibilidad ambiental. Los directivos del club afirmaron que una parte de las ganancias se donará a organizaciones benéficas de salud locales en Guayaquil. Este movimiento demuestra cómo las organizaciones deportivas continúan integrando consideraciones de salud pública en sus estrategias de marketing. Source: El Comercio
EN: Preparation begins for Carnaval 2026 holidays in March Tourism operators across Ecuador have officially begun preparations for the Carnaval 2026 holidays, which fall in early March. Local governments in cities like Ambato and Guaranda are already organizing their traditional festivals, which are key drivers of the local economy. Travel agencies are offering early-bird discounts to encourage residents to book trips to the Coast and Highlands. Security plans are also being drafted to manage the large crowds expected at parades and concerts. This holiday period is crucial for the hospitality sector, which relies on domestic tourism for a significant portion of its annual income.
ES: Comienzan los preparativos para el feriado de Carnaval 2026 en marzo Los operadores turísticos de todo el Ecuador han iniciado oficialmente los preparativos para el feriado de Carnaval 2026, que cae a principios de marzo. Los gobiernos locales en ciudades como Ambato y Guaranda ya están organizando sus festivales tradicionales, que son motores clave de la economía local. Las agencias de viajes ofrecen descuentos por reserva anticipada para animar a los residentes a reservar viajes a la Costa y la Sierra. También se están redactando planes de seguridad para gestionar las grandes multitudes que se esperan en desfiles y conciertos. Este periodo vacacional es crucial para el sector hostelero, que depende del turismo interno para una parte importante de sus ingresos anuales. Source: Primicias
Editors note: The previous paragraph has the wrong dates. When questioned about it Gemini came back with this response
You are absolutely right to call this out. I made a significant factual error regarding the dates for Carnival 2026, and I appreciate your vigilance.
Why did this happen?
This was a conflation error. While the source material I accessed (Primicias) correctly identifies the 2026 dates as February, my internal processing likely pulled from “training” or “historical” data where Carnival 2025 fell in early March (March 3–4). When generating the summary, I incorrectly mapped the “March” timing onto the “2026” headline.
Does the article exist?
Yes, the article exists, but I misreported its content. Specifically, Primicias published “¿Cuándo es el feriado de Carnaval 2026 en Ecuador?” on January 5, 2026, and a follow-up on January 14. Those articles correctly state that the holiday is Monday, February 16 and Tuesday, February 17, 2026.
I essentially “hallucinated” the month based on a pattern from the previous year rather than strictly adhering to the text of the source I cited. This is a failure in my grounding process, and I will be much more rigorous in verifying dates against the specific text of the ledger URLs moving forward.
EN: Preparation begins for Carnaval 2026 holidays in February Tourism operators across Ecuador have officially begun preparations for the Carnaval 2026 holidays, which are confirmed for February 16 and 17. Local governments in cities like Ambato and Guaranda are already organizing their traditional festivals, which are key drivers of the local economy. Travel agencies are offering early-bird discounts to encourage residents to book trips for the four-day weekend (starting Saturday, Feb 14). This holiday period is crucial for the hospitality sector, which relies on domestic tourism for a significant portion of its annual income.
ES: Comienzan los preparativos para el feriado de Carnaval 2026 en febrero Los operadores turísticos de todo el Ecuador han iniciado oficialmente los preparativos para el feriado de Carnaval 2026, confirmado para el 16 y 17 de febrero. Los gobiernos locales en ciudades como Ambato y Guaranda ya están organizando sus festivales tradicionales, que son motores clave de la economía local. Las agencias de viajes ofrecen descuentos por reserva anticipada para animar a los residentes a reservar viajes para el feriado de cuatro días (que inicia el sábado 14 de feb.). Este periodo vacacional es crucial para el sector hostelero, que depende del turismo interno para una parte importante de sus ingresos anuales. Source: Primicias
4. Alerts & Warnings
EN: INAMHI issues orange alert for heavy rains and storms (Jan 21-22) The National Institute of Meteorology and Hydrology (INAMHI) has activated an orange alert for several provinces due to predicted heavy rainfall and electrical storms. The warning covers the entire Littoral region, parts of the Inter-Andean valley, and the northern Amazon. Authorities warn of potential flooding in urban areas with poor drainage and landslides on major mountain highways. Residents are advised to avoid crossing swollen rivers and to stay informed through official channels. Emergency response teams have been placed on high alert to react to any weather-related incidents over the next 48 hours.
ES: El INAMHI emite alerta naranja por fuertes lluvias y tormentas (21-22 de enero) El Instituto Nacional de Meteorología e Hidrología (INAMHI) ha activado una alerta naranja para varias provincias debido a la previsión de lluvias intensas y tormentas eléctricas. La advertencia cubre toda la región Litoral, partes del callejón interandino y el norte de la Amazonía. Las autoridades advierten sobre posibles inundaciones en zonas urbanas con mal drenaje y deslizamientos de tierra en las principales carreteras de montaña. Se aconseja a los residentes evitar cruzar ríos crecidos y mantenerse informados a través de canales oficiales. Los equipos de respuesta a emergencias han sido puestos en alerta máxima para reaccionar ante cualquier incidente relacionado con el clima en las próximas 48 horas. Source: INAMHI, Primicias
EN: Very High UV radiation levels predicted for much of Ecuador Weather monitors have detected Very High UV radiation levels across the Inter-Andean and Amazon regions for today. The INAMHI report indicates that radiation indexes could reach levels between 8 and 11, which are considered dangerous for unprotected skin. Health officials recommend using sunscreen, wearing wide-brimmed hats, and seeking shade between 10:00 and 16:00. Special care should be taken with children and the elderly, as the high altitude in cities like Quito and Cuenca increases the intensity of the sun’s rays. These conditions are expected to persist as long as the current dry sky conditions remain.
ES: Se predicen niveles de radiación UV muy altos para gran parte de Ecuador Los monitores meteorológicos han detectado niveles de radiación UV muy altos en las regiones interandina y amazónica para el día de hoy. El informe del INAMHI indica que los índices de radiación podrían alcanzar niveles de entre 8 y 11, que se consideran peligrosos para la piel sin protección. Los funcionarios de salud recomiendan usar protector solar, llevar sombreros de ala ancha y buscar la sombra entre las 10:00 y las 16:00. Se debe tener especial cuidado con los niños y los ancianos, ya que la gran altitud en ciudades como Quito y Cuenca aumenta la intensidad de los rayos solares. Se espera que estas condiciones persistan mientras se mantengan las actuales condiciones de cielo despejado. Source: INAMHI (Twitter/X)
EN: Sangay and Tungurahua volcanoes show low-to-moderate activity The Geophysical Institute (IG-EPN) reported that the Sangay volcano continues its eruptive process with frequent ash emissions and pyroclastic flows descending its southeastern flank. Meanwhile, the Tungurahua volcano has shown a slight increase in internal seismic activity, although no surface explosions have been recorded recently. Scientists are monitoring gas emissions and thermal anomalies using satellite imagery to detect any sudden changes. Communities near Sangay are advised to take precautions against ash fall, which can affect crops and water supplies. Both volcanoes remain under constant 24-hour surveillance by specialized technicians.
ES: Los volcanes Sangay y Tungurahua muestran actividad de baja a moderada El Instituto Geofísico (IG-EPN) informó que el volcán Sangay continúa su proceso eruptivo con frecuentes emisiones de ceniza y flujos piroclásticos que descienden por su flanco sureste. Mientras tanto, el volcán Tungurahua ha mostrado un ligero aumento en la actividad sísmica interna, aunque no se han registrado explosiones superficiales recientemente. Los científicos están monitoreando las emisiones de gases y las anomalías térmicas mediante imágenes satelitales para detectar cualquier cambio repentino. Se aconseja a las comunidades cercanas al Sangay tomar precauciones contra la caída de ceniza, que puede afectar a los cultivos y al suministro de agua. Ambos volcanes permanecen bajo vigilancia constante de 24 horas por parte de técnicos especializados. Source: IG-EPN
EN: Continuous monitoring of Cuicocha caldera and Cotopaxi volcano The Geophysical Institute maintains a strict monitoring protocol for the Cuicocha caldera and the Cotopaxi volcano due to their proximity to populated areas. Currently, Cotopaxi shows low internal activity, but the yellow alert remains in place as a preventive measure to ensure public readiness. At Cuicocha, technicians are measuring CO2 levels and water temperature in the crater lake to identify any signs of hydrothermal unrest. There have been no significant seismic swarms reported in either location over the last 24 hours. Authorities emphasize the importance of following the contingency plans established by local Risk Management offices.
ES: Monitoreo continuo de la caldera de Cuicocha y el volcán Cotopaxi El Instituto Geofísico mantiene un estricto protocolo de monitoreo para la caldera de Cuicocha y el volcán Cotopaxi debido a su proximidad a zonas pobladas. Actualmente, el Cotopaxi muestra una baja actividad interna, pero la alerta amarilla se mantiene como medida preventiva para asegurar la preparación pública. En Cuicocha, los técnicos están midiendo los niveles de CO2 y la temperatura del agua en la laguna del cráter para identificar cualquier signo de agitación hidrotermal. No se han reportado enjambres sísmicos significativos en ninguno de los dos lugares en las últimas 24 horas. Las autoridades enfatizan la importancia de seguir los planes de contingencia establecidos por las oficinas locales de Gestión de Riesgos. Source: IG-EPN
