This is a curated bilingual summary of key Ecuador news, focused on political, health, and economic developments, created by Gemini from reputable national and local sources. This special edition reorganizes today’s 27 selected stories into thematic categories to better highlight trends in finance, governance, and the upcoming holiday season.
Este es un resumen bilingüe de las noticias clave de Ecuador, con énfasis en los temas políticos, de salud y económicos, elaborado por Gemini a partir de fuentes nacionales y locales confiables. Esta edición especial reorganiza las 27 historias seleccionadas de hoy en categorías temáticas para resaltar mejor las tendencias en finanzas, gobernanza y la próxima temporada festiva.
Business, Finance & Trade
N2 – International / Trade & Diplomacy
EN: Ecuador and Colombia hold high-level talks over 30% tariffs
High-level diplomatic delegations from Ecuador and Colombia convened in Quito today to address a simmering trade conflict. The primary agenda is the resolution of 30% tariffs recently imposed on several goods, which has hindered bilateral commerce. Both nations are seeking a technical middle ground to prevent a deeper economic rift within the Andean Community. Beyond trade, the representatives are discussing coordinated border security strategies to combat transnational crime. The meeting follows weeks of tension between the two neighboring governments. Officials expect to issue a joint statement regarding a possible tariff reduction roadmap by the end of the week.
ES: Ecuador y Colombia mantienen conversaciones de alto nivel por aranceles del 30%
Delegaciones diplomáticas de alto nivel de Ecuador y Colombia se reunieron hoy en Quito para abordar un conflicto comercial latente. El tema principal es la resolución de los aranceles del 30% impuestos recientemente a diversos productos, lo que ha afectado el comercio bilateral. Ambas naciones buscan un punto medio técnico para evitar una ruptura económica más profunda dentro de la Comunidad Andina. Más allá del comercio, los representantes discuten estrategias coordinadas de seguridad fronteriza para combatir el crimen transnacional. La reunión ocurre tras semanas de tensiones entre los dos gobiernos vecinos. Se espera un comunicado conjunto sobre una posible hoja de ruta para la reducción arancelaria al final de la semana.
Source: El Universo, Ecuavisa
N3 – National / Economy
EN: Government launches “Emprende Violeta” credit for women
President Daniel Noboa officially introduced the “Emprende Violeta” credit line this Friday through Banecuador. This financial initiative targets women entrepreneurs, offering loans ranging from $500 to $5,000. One of the most significant features is the competitive 9.8% interest rate, which is lower than many commercial alternatives. Crucially, the program does not require a guarantor for those applying, simplifying the access to capital. The government aims to stimulate the micro-economy and support female-led households. Applications are now open at all national branches of the state bank.
ES: Gobierno lanza crédito “Emprende Violeta” para mujeres
El presidente Daniel Noboa presentó oficialmente este viernes la línea de crédito “Emprende Violeta” a través de Banecuador. Esta iniciativa financiera está dirigida a mujeres emprendedoras, ofreciendo préstamos que van desde los $500 hasta los $5,000. Una de las características más importantes es la tasa de interés competitiva del 9.8%, menor a muchas alternativas comerciales. De manera crucial, el programa no exige un garante para quienes postulen, simplificando el acceso al capital. El gobierno busca estimular la microeconomía y apoyar a los hogares liderados por mujeres. Las solicitudes ya están abiertas en todas las sucursales nacionales del banco estatal.
Source: Ecuavisa, El Diario
N5 – National / Exports
EN: Valentine’s Day flower exports projected to drop
Ecuador’s renowned flower industry is bracing for a downturn in revenue during the upcoming Valentine’s Day season. According to industry analysts, a combination of shifting international demand and higher transport costs is impacting projections. Despite the high quality of the roses, logistical bottlenecks at major airports have delayed shipments to key markets like the United States and Europe. Growers are also reporting increased competition from regional producers who benefit from lower exchange rates. This sector is a vital component of Ecuador’s non-oil exports, employing thousands of workers. Stakeholders are hoping for a late surge in orders to mitigate the expected losses.
ES: Proyectan caída en las exportaciones de flores por San Valentín
La reconocida industria florícola de Ecuador se prepara para una disminución en los ingresos durante la próxima temporada de San Valentín. Según analistas del sector, una combinación de cambios en la demanda internacional y mayores costos de transporte está afectando las proyecciones. A pesar de la alta calidad de las rosas, cuellos de botella logísticos en aeropuertos principales han retrasado envíos a mercados clave como Estados Unidos y Europa. Los cultivadores también reportan una mayor competencia de productores regionales que se benefician de tipos de cambio más bajos. Este sector es un componente vital de las exportaciones no petroleras de Ecuador, empleando a miles de trabajadores. Los actores del gremio esperan un aumento de pedidos de último momento para mitigar las pérdidas previstas.
Source: El Diario
N6 – National / Taxes
EN: SRI opens 1,000 slots for free tax training courses
The Internal Revenue Service (SRI) has opened registration for 1,000 slots in its new fiscal training program. These free courses are designed to help small business owners and independent professionals navigate the RIMPE tax regime. Participants will receive instruction on electronic invoicing, tax declarations, and the latest tax reforms implemented in 2026. The agency hopes to reduce unintentional tax evasion by increasing financial literacy across the country. Sessions will be held online to ensure access for residents in rural areas. This initiative is part of a strategic push to modernize tax compliance and simplify administrative procedures.
ES: SRI abre 1,000 cupos para cursos gratuitos de capacitación tributaria
El Servicio de Rentas Internas (SRI) ha abierto las inscripciones para 1,000 cupos en su nuevo programa de capacitación fiscal. Estos cursos gratuitos están diseñados para ayudar a pequeños empresarios y profesionales independientes a manejar el régimen tributario RIMPE. Los participantes recibirán instrucción sobre facturación electrónica, declaraciones de impuestos y las últimas reformas tributarias implementadas en 2026. La institución espera reducir la evasión involuntaria mediante el aumento de la cultura financiera en el país. Las sesiones se realizarán en línea para asegurar el acceso a residentes de zonas rurales. Esta iniciativa es parte de un impulso estratégico para modernizar el cumplimiento tributario y simplificar los trámites.
Source: Ecuavisa
N8 – National / Economy
EN: BCE and IMF project modest GDP growth for 2026
The Central Bank of Ecuador (BCE) and the International Monetary Fund (IMF) have released their latest economic outlook for the current year. Both institutions project a modest GDP growth rate fluctuating between 1.8% and 2.0%. The reports highlight that while inflation remains under control, the lack of significant foreign investment continues to limit faster recovery. Analysts point to the energy crisis as a major drag on industrial productivity earlier in the year. The government is urged to maintain fiscal discipline to meet its debt obligations. Despite the slow pace, the expansion of the mining and service sectors is seen as a positive driver for the medium term.
ES: BCE y FMI proyectan un modesto crecimiento del PIB para 2026
El Banco Central del Ecuador (BCE) y el Fondo Monetario Internacional (FMI) han publicado su última perspectiva económica para el año en curso. Ambas instituciones proyectan una tasa de crecimiento del PIB modesta que fluctúa entre el 1.8% y el 2.0%. Los informes destacan que, si bien la inflación se mantiene bajo control, la falta de una inversión extranjera significativa sigue limitando una recuperación más rápida. Los analistas señalan a la crisis energética como un lastre importante para la productividad industrial a principios de año. Se insta al gobierno a mantener la disciplina fiscal para cumplir con sus obligaciones de deuda. A pesar del ritmo lento, la expansión de los sectores minero y de servicios se ve como un motor positivo a mediano plazo.
Source: Primicias
L2 – Manabí / Trade
EN: Chone citrus exports threatened by Colombian tariffs
Farmers in the Chone canton are expressing deep concern over the impact of the 30% tariffs imposed by Colombia. Chone is a major producer of oranges and mandarins, with a significant portion of the harvest destined for the Colombian market. The current trade dispute makes these exports economically unviable for local producers. Many farmers warn of potential crop losses if a diplomatic resolution is not reached quickly. The local economy relies heavily on this citrus trade, which supports hundreds of families. Leaders of the agricultural sector are asking the Ministry of Agriculture for subsidies or new market access.
ES: Exportaciones de cítricos de Chone amenazadas por aranceles colombianos
Agricultores del cantón Chone expresan su profunda preocupación por el impacto de los aranceles del 30% impuestos por Colombia. Chone es un importante productor de naranjas y mandarinas, con una parte significativa de la cosecha destinada al mercado colombiano. El actual conflicto comercial hace que estas exportaciones sean económicamente inviables para los productores locales. Muchos agricultores advierten sobre posibles pérdidas de cosechas si no se llega pronto a una resolución diplomática. La economía local depende en gran medida de este comercio de cítricos, que sustenta a cientos de familias. Dirigentes del sector agropecuario piden al Ministerio de Agricultura subsidios o acceso a nuevos mercados.
Source: El Diario
L4 – Loja / Finance
EN: Loja municipal workers protest over delayed government transfers
Public employees from several municipalities in Loja province are holding peaceful protests this week. The workers are demanding the Ministry of Economy and Finance release delayed budget transfers for January and February. Without these funds, many local governments are unable to pay salaries or maintain basic public services. The delay has affected departments ranging from waste collection to administrative offices. Union leaders state that they will continue the mobilization until the payments are processed. This fiscal tension highlights the challenges faced by decentralized governments (GADs) in the current economic climate.
ES: Trabajadores municipales de Loja protestan por retrasos en transferencias del gobierno
Empleados públicos de varios municipios de la provincia de Loja mantienen protestas pacíficas esta semana. Los trabajadores exigen que el Ministerio de Economía y Finanzas libere las transferencias presupuestarias retrasadas de enero y febrero. Sin estos fondos, muchos gobiernos locales no pueden pagar salarios ni mantener servicios públicos básicos. El retraso ha afectado a departamentos que van desde la recolección de basura hasta oficinas administrativas. Líderes sindicales afirman que continuarán la movilización hasta que se procesen los pagos. Esta tensión fiscal resalta los desafíos que enfrentan los gobiernos descentralizados (GAD) en el clima económico actual.
Source: Crónica de Loja
Law, Order & Politics
N1 – National / Justice & Energy
EN: “Caso Apagón” – Prosecution raids offices in three provinces
The Attorney General’s Office carried out multiple raids on February 6, 2026, within the provinces of Pichincha, Guayas, and Tungurahua. These actions are part of an ongoing investigation into alleged peculado (embezzlement) involving electricity generation contracts. The focus remains on agreements signed between the state-owned Celec and the company Progen. Authorities are seeking evidence regarding the procurement process during the energy crisis. No arrests have been made yet, but digital devices and physical documents were seized for analysis. This case highlights the government’s scrutiny over public spending in the energy sector.
ES: “Caso Apagón”: Fiscalía realiza allanamientos en tres provincias
La Fiscalía General del Estado ejecutó varios allanamientos el 6 de febrero de 2026 en las provincias de Pichincha, Guayas y Tungurahua. Estas acciones forman parte de una investigación por presunto peculado en contratos de generación eléctrica. El punto central son los convenios firmados entre la empresa pública Celec y la firma Progen. Las autoridades buscan evidencias sobre el proceso de contratación durante la reciente crisis energética. Aunque no hay detenidos, se incautaron equipos tecnológicos y documentos físicos para peritaje. Este caso subraya el escrutinio gubernamental sobre el gasto público en el sector eléctrico.
Source: El Comercio, Ecuavisa
N7 – National / Politics
EN: Assembly debates campaign finance regulations amid friction
The National Assembly is currently debating a controversial reform to the Democracy Code regarding campaign financing. Legislators from the Revolución Ciudadana (RC5) party have expressed strong opposition to certain tracking mechanisms proposed by the majority. The friction centers on the level of oversight the National Electoral Council (CNE) should have over private donations. Proponents argue that stricter rules are necessary to prevent illicit financing and influence from organized crime in the 2025-2026 electoral cycle. The debate grew heated this week as parties accused each other of trying to sabotage transparency. A final vote on the package is expected later this month.
ES: Asamblea debate regulaciones al financiamiento de campañas en medio de fricciones
La Asamblea Nacional debate actualmente una polémica reforma al Código de la Democracia sobre el financiamiento de campañas. Legisladores de la bancada Revolución Ciudadana (RC5) han expresado una fuerte oposición a ciertos mecanismos de rastreo propuestos por la mayoría. La fricción se centra en el nivel de vigilancia que el Consejo Nacional Electoral (CNE) debería tener sobre las donaciones privadas. Quienes lo proponen argumentan que son necesarias reglas más estrictas para prevenir el financiamiento ilícito y la influencia del crimen organizado en el ciclo electoral 2025-2026. El debate se tornó tenso esta semana con acusaciones mutuas de intentar sabotear la transparencia. Se espera una votación final sobre el paquete a finales de este mes.
Source: El Diario
L1 – Manabí / Security
EN: Father and son killed in Manta armed attack
A tragic violent incident occurred in the Urbirríos sector of Manta, where a father and his son were fatally shot. Local police report that the attack was targeted, though the exact motive is still under investigation. The victims were inside a vehicle when multiple armed suspects opened fire before fleeing on motorcycles. This event has reignited fears regarding citizen security in the coastal city. Security forces have increased patrols in the surrounding neighborhoods to prevent retaliatory acts. Residents have called for more permanent military presence in high-risk zones. This case is being treated as a high-priority homicide by the National Police.
ES: Asesinan a padre e hijo en ataque armado en Manta
Un trágico incidente violento ocurrió en el sector de Urbirríos en Manta, donde un padre y su hijo fueron asesinados a tiros. La policía local informa que el ataque fue dirigido, aunque el motivo exacto sigue bajo investigación. Las víctimas estaban dentro de un vehículo cuando varios sujetos armados abrieron fuego antes de huir en motocicletas. Este evento ha reavivado los temores sobre la seguridad ciudadana en la ciudad costera. Las fuerzas de seguridad han aumentado los patrullajes en los barrios circundantes para prevenir actos de represalia. Los residentes han pedido una presencia militar más permanente en las zonas de alto riesgo. Este caso está siendo tratado como un homicidio de alta prioridad por la Policía Nacional.
Source: El Diario
L5 – Loja / Politics
EN: President Noboa scheduled to visit Loja on February 10
The Presidency has confirmed that Daniel Noboa will conduct an official visit to Loja starting next Tuesday, February 10, 2026. The two-day agenda includes the inauguration of several infrastructure projects and meetings with regional leaders. A key focus will be the review of road rehabilitation plans for the Loja-Catamayo highway. The President is also expected to announce new social investment for rural parishes. Local authorities hope this visit will help accelerate the disbursement of pending municipal funds. Security measures are already being coordinated between the Military and local police.
ES: Presidente Noboa tiene previsto visitar Loja el 10 de febrero
La Presidencia confirmó que Daniel Noboa realizará una visita oficial a Loja a partir del próximo martes, 10 de febrero de 2026. La agenda de dos días incluye la inauguración de varios proyectos de infraestructura y reuniones con líderes regionales. Un punto clave será la revisión de los planes de rehabilitación vial para la carretera Loja-Catamayo. También se espera que el Presidente anuncie nuevas inversiones sociales para las parroquias rurales. Las autoridades locales esperan que esta visita ayude a acelerar el desembolso de los fondos municipales pendientes. Ya se coordinan medidas de seguridad entre las Fuerzas Armadas y la policía local.
Source: Crónica de Loja
Carnival & Cultural Season
L7 – Azuay / Tourism
EN: Cuenca prepares for “Bakansote 2026” Carnival festival
The Municipality of Cuenca has officially launched its tourism campaign for the upcoming holiday, titled “Bakansote 2026”. The city is expecting over 100,000 visitors during the Carnival break. The agenda includes massive free concerts, gastronomic fairs showcasing traditional mote pata, and cultural parades in the historic center. Security protocols have been doubled to ensure the safety of both locals and tourists. Local hotels report an 80% occupancy rate already for the holiday dates. This festival is a critical driver for the local economy, generating millions in revenue for the service sector.
ES: Cuenca se prepara para el festival de Carnaval “Bakansote 2026”
El Municipio de Cuenca lanzó oficialmente su campaña turística para el próximo feriado, titulada “Bakansote 2026”. La ciudad espera a más de 100,000 visitantes durante el descanso de Carnaval. La agenda incluye conciertos gratuitos masivos, ferias gastronómicas que destacan el tradicional mote pata y desfiles culturales en el centro histórico. Los protocolos de seguridad se han duplicado para garantizar la tranquilidad de locales y turistas. Los hoteles locales reportan ya una ocupación del 80% para las fechas del feriado. Este festival es un motor crítico para la economía local, generando millones en ingresos para el sector de servicios.
Source: El Mercurio (Azuay)
C1 – Culture / Tourism
EN: Yantzaza announces “Chicaña Caliente” Carnival events
In the Amazonian region near the borders of Loja and Azuay, the city of Yantzaza has presented its “Chicaña Caliente 2026” program. This festival focuses on integrating indigenous traditions with modern musical performances. Activities include traditional boat races on the Zamora River and the sampling of Amazonian gastronomy like maito. Local authorities aim to position the region as a premier eco-tourism destination during the February holidays. This cultural push is expected to benefit local artisans and transport cooperatives. All events will follow specific environmental protection guidelines to preserve the surrounding rainforest.
ES: Yantzaza anuncia eventos de Carnaval “Chicaña Caliente”
En la región amazónica, cerca de los límites de Loja y Azuay, la ciudad de Yantzaza presentó su programa “Chicaña Caliente 2026”. Este festival se enfoca en integrar las tradiciones indígenas con presentaciones musicales modernas. Las actividades incluyen regatas tradicionales en el río Zamora y la degustación de gastronomía amazónica como el maito. Las autoridades locales buscan posicionar a la región como un destino de ecoturismo de primer nivel durante los feriados de febrero. Se espera que este impulso cultural beneficie a artesanos locales y cooperativas de transporte. Todos los eventos seguirán guías específicas de protección ambiental para preservar la selva circundante.
Source: El Mercurio
C4 – Culture / Gastronomy (Manabí)
EN: “Festival del Seco de Joá” kicks off in Jipijapa this weekend
The municipality of Jipijapa has organized the “Festival del Seco de Joá” to take place this coming weekend. This culinary event highlights ancestral recipes for goat and duck stews, typical of the Joá sector. Beyond the food, the festival includes traditional music and folk dances to entertain visitors. Local leaders hope to boost community tourism and support small-scale food vendors. This festival is part of a broader strategy to revitalize the rural economy of Manabí through cultural identity. Thousands of visitors from across the province are expected to attend the opening ceremony.
ES: “Festival del Seco de Joá” inicia en Jipijapa este fin de semana
El municipio de Jipijapa ha organizado el “Festival del Seco de Joá”, que se llevará a cabo este fin de semana. Este evento culinario destaca recetas ancestrales de secos de chivo y pato, típicos del sector de Joá. Más allá de la comida, el festival incluye música tradicional y danzas folclóricas para entretener a los visitantes. Los líderes locales esperan impulsar el turismo comunitario y apoyar a los pequeños vendedores de comida. Este festival es parte de una estrategia más amplia para revitalizar la economía rural de Manabí a través de la identidad cultural. Se espera que miles de visitantes de toda la provincia asistan a la ceremonia de apertura.
Source: El Diario (Manabí)
C5 – Culture / Tourism (Loja)
EN: Loja parishes unveil diverse 2026 Carnival agendas
The iconic parishes of Vilcabamba, Malacatos, and Jimbilla have released their official cultural programs for the 2026 Carnival season. These locations are famous for their unique microclimates and traditional festivities. The agendas feature horse exhibitions, craft fairs, and the crowning of the “Taita Carnaval” characters. Local tourism operators are offering special packages to attract both domestic and international travelers. These activities are essential for the rural development of Loja, providing income for many local families. Security and health measures will be strictly enforced in all parochial centers.
ES: Parroquias de Loja revelan diversas agendas para el Carnaval 2026
Las icónicas parroquias de Vilcabamba, Malacatos y Jimbilla han publicado sus programas culturales oficiales para la temporada de Carnaval 2026. Estos lugares son famosos por sus microclimas únicos y festividades tradicionales. Las agendas incluyen exhibiciones de caballos, ferias artesanales y la coronación de los personajes del “Taita Carnaval”. Operadores turísticos locales ofrecen paquetes especiales para atraer a viajeros nacionales e internacionales. Estas actividades son esenciales para el desarrollo rural de Loja, proporcionando ingresos para muchas familias locales. Las medidas de seguridad y salud se aplicarán estrictamente en todos los centros parroquiales.
Source: Crónica de Loja
Infrastructure & Environment
N4 – National / Environment & Mining
EN: Ten mining concessions suspended in Napo province
The Mining Regulation and Control Agency (ARCON), with support from the Armed Forces, suspended ten mining concessions in Napo. The operations focused on areas near the Misahuallí River, where illegal practices and environmental damage were reported. Inspectors found significant mercury contamination and unauthorized machinery operating within protected zones. This intervention is part of a broader national effort to curb illegal mining that threatens biodiversity. The suspended companies will face administrative and potentially criminal proceedings. Local communities have long called for stronger oversight to protect their water sources.
ES: Suspenden diez concesiones mineras en la provincia de Napo
La Agencia de Regulación y Control Minero (ARCON), con apoyo de las Fuerzas Armadas, suspendió diez concesiones mineras en Napo. Los operativos se centraron en zonas cercanas al río Misahuallí, donde se reportaron prácticas ilegales y daños ambientales. Los inspectores hallaron una importante contaminación por mercurio y maquinaria no autorizada operando en áreas protegidas. Esta intervención forma parte de un esfuerzo nacional más amplio para frenar la minería ilegal que amenaza la biodiversidad. Las empresas suspendidas enfrentarán procesos administrativos y potencialmente penales. Las comunidades locales han pedido durante mucho tiempo una mayor vigilancia para proteger sus fuentes de agua.
Source: El Universo
N10 – National / Infrastructure
EN: ANT reactivates vehicle sale and purchase registration system
The National Transit Agency (ANT) announced the successful restoration of its digital platform for vehicle transfers and registration. The system had been offline for several days due to technical maintenance and security upgrades aimed at preventing fraud. Thousands of pending transactions for the sale and purchase of cars can now be processed nationwide. Users had complained about the delay, which affected both the used car market and legal certifications. The ANT confirms that all security protocols are now optimized to handle high volumes of traffic. This reactivation is expected to clear the backlog of registrations by next week.
ES: ANT reactiva el sistema de registro de compra y venta de vehículos
La Agencia Nacional de Tránsito (ANT) anunció la restauración exitosa de su plataforma digital para el registro y traspaso de vehículos. El sistema estuvo fuera de servicio durante varios días debido a mantenimiento técnico y mejoras de seguridad para prevenir fraudes. Miles de transacciones pendientes por la compra y venta de autos ahora pueden procesarse a nivel nacional. Los usuarios se habían quejado del retraso, que afectó tanto al mercado de autos usados como a las certificaciones legales. La ANT confirma que todos los protocolos de seguridad están ahora optimizados para manejar altos volúmenes de tráfico. Se espera que esta reactivación evacúe el retraso en los registros para la próxima semana.
Source: Ecuavisa
L3 – Manabí / Infrastructure & Climate
EN: Guayaquil floods after heavy rains and high tide
While focused on Guayaquil, the severe flooding reported this morning has direct consequences for Manabí’s logistics. Over 20 sectors were underwater due to a combination of intense storms and a natural high tide. This has disrupted the main highway connections used to transport products between Manta and the southern ports. Transport companies have reported significant delays in food and industrial supply chains. The National Risk Management Service is monitoring the situation as the rainy season intensifies. Commuters are advised to check road statuses before traveling towards the Guayas province.
ES: Guayaquil se inunda tras fuertes lluvias y marea alta
Aunque el foco es Guayaquil, las graves inundaciones reportadas esta mañana tienen consecuencias directas para la logística de Manabí. Más de 20 sectores quedaron bajo el agua debido a la combinación de tormentas intensas y la marea alta natural. Esto ha interrumpido las principales conexiones viales utilizadas para transportar productos entre Manta y los puertos del sur. Las empresas de transporte reportan retrasos significativos en las cadenas de suministro de alimentos e insumos industriales. El Servicio Nacional de Gestión de Riesgos monitorea la situación mientras la temporada invernal se intensifica. Se recomienda a los viajeros verificar el estado de las vías antes de trasladarse hacia la provincia del Guayas.
Source: Ecuavisa
L6 – Loja / Infrastructure
EN: Road improvements underway in Catacocha, Paltas
The Municipality of Paltas has successfully launched a major road improvement campaign in the historic center of Catacocha. This project involves the paving of several urban streets that had deteriorated due to the recent heavy rains. Local authorities emphasize that improving these roads is essential for tourism and internal connectivity. Funding for the work comes from a combination of municipal savings and regional development grants. The works are expected to be completed before the peak of the Carnival season. Residents have welcomed the initiative as it facilitates easier transport of agricultural goods to the central market.
ES: Mejoras viales en marcha en Catacocha, Paltas
El Municipio de Paltas inició con éxito una importante campaña de mejoramiento vial en el centro histórico de Catacocha. Este proyecto contempla la pavimentación de varias calles urbanas que se habían deteriorado por las recientes fuertes lluvias. Las autoridades locales enfatizan que mejorar estas vías es esencial para el turismo y la conectividad interna. El financiamiento de la obra proviene de una combinación de ahorros municipales y asignaciones para el desarrollo regional. Se espera que los trabajos concluyan antes del pico de la temporada de Carnaval. Los residentes han acogido con satisfacción la iniciativa, ya que facilita el transporte de productos agrícolas al mercado central.
Source: Crónica de Loja
L8 – Azuay / Environment
EN: Tomebamba river levels monitored following recent rains
The public utility company ETAPA EP is maintaining a strict 24-hour monitoring of the Tomebamba River in Cuenca. Recent storms in the high Andean parish of Cajas have caused a sudden rise in water levels. While the river has not yet overflowed its banks, officials have warned residents to stay away from the margins. The Yanuncay and Tarqui rivers are also under surveillance as part of the municipal prevention plan. This monitoring is vital for the city’s drinking water supply and hydroelectric stability. No damage to urban infrastructure has been reported as of Friday morning.
ES: Monitorean niveles del río Tomebamba tras recientes lluvias
La empresa pública ETAPA EP mantiene un monitoreo estricto de 24 horas del río Tomebamba en Cuenca. Las recientes tormentas en la zona alta de la parroquia Cajas han causado un aumento repentino en los niveles de agua. Aunque el río aún no se ha desbordado, los funcionarios han advertido a los residentes que se mantengan alejados de las orillas. Los ríos Yanuncay y Tarqui también están bajo vigilancia como parte del plan de prevención municipal. Este monitoreo es vital para el suministro de agua potable y la estabilidad hidroeléctrica de la ciudad. No se han reportado daños a la infraestructura urbana hasta la mañana del viernes.
Source: El Mercurio (Azuay)
Arts, Sports & Recognition
N9 – National / Sports & Economy
EN: Patrik Mercado crowned best player at “El Pro 2025” Gala
The LigaPro celebrated its annual excellence gala, “El Pro 2025”, recognizing the top performers of the past season. Patrik Mercado, the talented midfielder from Independiente del Valle, was awarded the top prize as the best player of the year. This event is not just sporting but also a major economic indicator for the football industry, which contributes significantly to the national GDP. Independiente del Valle dominated multiple categories, highlighting their successful model of talent development and exports. The gala also saw the announcement of new sponsorship deals for the 2026 season. This recognition often serves as a springboard for players to sign with major international clubs.
ES: Patrik Mercado coronado mejor jugador en la Gala “El Pro 2025”
La LigaPro celebró su gala anual de excelencia, “El Pro 2025”, reconociendo a los mejores del año pasado. Patrik Mercado, el talentoso mediocampista de Independiente del Valle, recibió el premio máximo como mejor jugador del año. Este evento no es solo deportivo, sino también un importante indicador económico para la industria del fútbol, que contribuye significativamente al PIB nacional. Independiente del Valle dominó múltiples categorías, destacando su exitoso modelo de desarrollo de talentos y exportación. La gala también sirvió para anunciar nuevos acuerdos de patrocinio para la temporada 2026. Este reconocimiento suele servir como trampolín para que los jugadores firmen con grandes clubes internacionales.
Source: Ecuavisa
C2 – Arts / Recognition
EN: Loja’s Ilany Tapia receives “Woman Candidate Master” title in Chess
Young athlete Ilany Tapia, a native of Loja, has officially received the international title of Woman Candidate Master (WCM) from the World Chess Federation (FIDE). This achievement is a historic milestone for the southern province and highlights the success of local chess academies. Tapia has represented Ecuador in multiple international tournaments, demonstrating exceptional strategic skill. Her recognition is being celebrated as a win for youth sports development in the region. The Loja Provincial Sports Federation plans to hold a ceremony to honor her dedication. This title also provides her with a path toward achieving Grandmaster status in the future.
ES: Ilany Tapia de Loja recibe el título internacional de “Woman Candidate Master” en ajedrez
La joven atleta Ilany Tapia, oriunda de Loja, recibió oficialmente el título internacional de Woman Candidate Master (WCM) por parte de la Federación Internacional de Ajedrez (FIDE). Este logro es un hito histórico para la provincia sureña y destaca el éxito de las academias de ajedrez locales. Tapia ha representado a Ecuador en múltiples torneos internacionales, demostrando una habilidad estratégica excepcional. Su reconocimiento es celebrado como un triunfo para el desarrollo deportivo juvenil en la región. La Federación Deportiva Provincial de Loja planea una ceremonia para honrar su dedicación. Este título también le abre el camino para alcanzar el estatus de Gran Maestra en el futuro.
Source: Crónica de Loja
C3 – Culture / Economy (Azuay)
EN: Cuenca hosts first “Mercado de las Industrias Escénicas” (MIESC EC)
The city of Cuenca is currently hosting the first “Mercado de las Industrias Escénicas”, a pioneering event for the arts sector. From February 2 to 7, 2026, over 28 international programmers are meeting with local performers to negotiate tours and international deals. This initiative seeks to professionalize the management of theater, dance, and music in Ecuador. It serves as a vital economic platform for artists to find new markets outside the country. The event includes workshops on funding and cultural marketing for participants. Organizers hope this will become an annual fixture in the cultural calendar of Azuay.
ES: Cuenca acoge el primer “Mercado de las Industrias Escénicas” (MIESC EC)
La ciudad de Cuenca es sede actualmente del primer “Mercado de las Industrias Escénicas”, un evento pionero para el sector artístico. Del 2 al 7 de febrero de 2026, más de 28 programadores internacionales se reúnen con artistas locales para negociar giras y acuerdos internacionales. Esta iniciativa busca profesionalizar la gestión del teatro, la danza y la música en Ecuador. Sirve como una plataforma económica vital para que los artistas encuentren nuevos mercados fuera del país. El evento incluye talleres sobre financiamiento y marketing cultural para los participantes. Los organizadores esperan que esto se convierta en una cita anual en el calendario cultural de Azuay.
Source: El Mercurio (Azuay)
C6 – Arts / Recognition (Loja)
EN: Master Edgar Palacios honored with commemorative star in Loja
Renowned musician and educator Edgar Palacios was recently honored by the Municipality of Loja with a dedicated star in the city’s walk of fame. Palacios is celebrated for his masterful trumpet playing and his lifelong commitment to social inclusion through music. The ceremony was attended by local authorities and members of the cultural community who praised his legacy. He is the founder of the SINAMUNE project, which uses music to help people with disabilities. This tribute recognizes Loja’s status as the musical capital of Ecuador. Palacios’ influence continues to inspire new generations of Ecuadorian musicians.
ES: Maestro Edgar Palacios homenajeado con una estrella conmemorativa en Loja
El renombrado músico y educador Edgar Palacios fue homenajeado recientemente por el Municipio de Loja con una estrella dedicada en el paseo de la fama de la ciudad. Palacios es celebrado por su maestría en la trompeta y su compromiso de toda la vida con la inclusión social a través de la música. A la ceremonia asistieron autoridades locales y miembros de la comunidad cultural que elogiaron su legado. Es el fundador del proyecto SINAMUNE, que utiliza la música para ayudar a personas con discapacidad. Este tributo reconoce el estatus de Loja como la capital musical de Ecuador. La influencia de Palacios continúa inspirando a nuevas generaciones de músicos ecuatorianos.
Source: Municipio de Loja
Alerts & Warnings
A1 – Weather Alert / INAMHI
EN: Orange alert for intense storms in 12 provinces
The National Institute of Meteorology and Hydrology (INAMHI) has issued an Orange Alert effective for February 6 and 7, 2026. This high-level warning covers 12 provinces, including those in the coastal and Andean regions. Forecasts predict intense thunderstorms, significant rainfall, and a high probability of urban flooding. Saturated soils also increase the risk of landslides on main highways. Citizens are urged to avoid proximity to rivers and to secure property against high winds. Authorities are on standby to coordinate emergency responses if needed.
ES: Alerta naranja por tormentas intensas en 12 provincias
El Instituto Nacional de Meteorología e Hidrología (INAMHI) emitió una Alerta Naranja vigente para el 6 y 7 de febrero de 2026. Esta advertencia de alto nivel cubre 12 provincias, incluyendo las de las regiones Costa y Sierra. Los pronósticos predicen tormentas eléctricas intensas, lluvias significativas y una alta probabilidad de inundaciones urbanas. Los suelos saturados también aumentan el riesgo de deslizamientos en las carreteras principales. Se insta a los ciudadanos a evitar la proximidad a los ríos y a asegurar sus propiedades contra vientos fuertes. Las autoridades están en alerta para coordinar respuestas de emergencia si es necesario.
Source: INAMHI / Primicias
A2 – Seismic Alert / IG-EPN
EN: 4.8 magnitude earthquake recorded near Cotopaxi volcano
The Geophysical Institute (IG-EPN) reported a 4.8 magnitude earthquake on the morning of February 6, 2026. The epicenter was located northeast of the Cotopaxi volcano. Following the initial tremor, over 180 minor aftershocks were recorded in the area. While the movement was felt in nearby towns, no immediate damage to infrastructure or injuries have been reported. Experts are monitoring the volcano closely to determine if the seismic activity is linked to internal magmatic movement. Current alerts for the volcano remain at yellow, advising precautionary vigilance.
ES: Sismo de magnitud 4.8 registrado cerca del volcán Cotopaxi
El Instituto Geofísico (IG-EPN) reportó un sismo de magnitud 4.8 la mañana del 6 de febrero de 2026. El epicentro se localizó al noreste del volcán Cotopaxi. Tras el temblor inicial, se registraron más de 180 réplicas menores en la zona. Aunque el movimiento se sintió en poblaciones cercanas, no se han reportado daños inmediatos a la infraestructura ni heridos. Los expertos monitorean de cerca el volcán para determinar si la actividad sísmica está ligada a un movimiento magmático interno. Las alertas actuales para el volcán se mantienen en amarillo, aconsejando vigilancia preventiva.
Source: IG-EPN
A3 – Volcanic Alert / IG-EPN
EN: Fernandina and Sangay volcanoes maintain high eruptive activity
Both the Fernandina (Galápagos) and Sangay (Morona Santiago) volcanoes continue to show high levels of eruptive activity this week. Reports from the Geophysical Institute indicate constant ash emissions and significant gas plumes. For Sangay, ash fall has been recorded in neighboring provinces, affecting local agriculture. Fernandina continues its effusive eruption with lava flows moving toward the coast, though no human settlements are at risk. Authorities remind the public to follow official channels for updates on ash dispersion patterns. These natural phenomena are common in Ecuador but require constant institutional monitoring.
ES: Volcanes Fernandina y Sangay mantienen alta actividad eruptiva
Tanto el volcán Fernandina (Galápagos) como el Sangay (Morona Santiago) continúan mostrando altos niveles de actividad eruptiva esta semana. Los informes del Instituto Geofísico indican emisiones constantes de ceniza e importantes columnas de gas. En el caso del Sangay, se ha registrado caída de ceniza en provincias vecinas, afectando la agricultura local. Fernandina continúa su erupción efusiva con flujos de lava avanzando hacia la costa, aunque no hay asentamientos humanos en riesgo. Las autoridades recuerdan al público seguir los canales oficiales para actualizaciones sobre los patrones de dispersión de ceniza. Estos fenómenos naturales son comunes en Ecuador pero requieren un constante monitoreo institucional.
Source: IG-EPN
