Ecuador Bilingual News Brief – Friday, April 24, 2026

EN: FIFA President Infantino visits President Noboa in Quito
Gianni Infantino met with President Daniel Noboa following a Conmebol event to discuss football infrastructure and Ecuador’s growing role in regional sports hosting. The meeting emphasized the potential for public-private partnerships to upgrade national stadiums and sports facilities. Both leaders discussed the socio-economic impact of hosting international tournaments on tourism and youth development. This visit underscores the administration’s efforts to project a stable international image. No specific financial commitments were signed, but a cooperation framework was established for future bids.

ES: El presidente de la FIFA, Infantino, visita al presidente Noboa en Quito
Gianni Infantino se reunió con el presidente Daniel Noboa tras un evento de la Conmebol para discutir la infraestructura futbolística y el papel creciente de Ecuador como sede deportiva regional. La reunión enfatizó el potencial de las alianzas público-privadas para modernizar los estadios nacionales y las instalaciones deportivas. Ambos líderes analizaron el impacto socioeconómico de organizar torneos internacionales en el turismo y el desarrollo juvenil. Esta visita subraya los esfuerzos de la administración para proyectar una imagen internacional estable. No se firmaron compromisos financieros específicos, pero se estableció un marco de cooperación para futuras candidaturas.
Source: El Universo, Presidencia

[return to top]

EN: Cristian Zambrano leaves post as Ambassador to the United States
The Ecuadorian government confirmed the departure of its top diplomat in Washington, Cristian Zambrano; a successor has not yet been named. This transition occurs amid key trade negotiations and ongoing bilateral security cooperation agreements. The Foreign Ministry characterized the exit as a routine rotation, though analysts suggest the timing is critical due to pending ATPDEA-style trade preferences discussions. The embassy will be led by a Charge d’Affaires in the interim. A formal replacement is expected to be announced by the Executive Branch within the next month.

ES: Cristian Zambrano deja su cargo como Embajador en los Estados Unidos
El gobierno ecuatoriano confirmó la salida de su principal diplomático en Washington, Cristian Zambrano; aún no se ha nombrado un sucesor. Esta transición ocurre en medio de negociaciones comerciales clave y acuerdos de cooperación en seguridad bilateral en curso. El Ministerio de Relaciones Exteriores calificó la salida como una rotación de rutina, aunque los analistas sugieren que el momento es crítico debido a las discusiones pendientes sobre preferencias comerciales tipo ATPDEA. La embajada será dirigida por un Encargado de Negocios de forma interina. Se espera que el Ejecutivo anuncie un reemplazo formal dentro del próximo mes.
Source: El Universo

[return to top]

EN: [Update] Court denies appeal for Guayaquil Mayor Aquiles Alvarez
A judicial tribunal has ratified the preventative detention measures against Guayaquil Mayor Aquiles Alvarez in an ongoing investigation. The legal defense’s request for alternative measures was dismissed, keeping the official under judicial restrictions. Consequently, the Guayaquil City Council is scheduled to convene this coming Monday to discuss his potential removal or temporary replacement. The case involves allegations of administrative irregularities, though the Mayor denies any wrongdoing. This situation has created significant political instability in Ecuador’s largest city.

ES: [Actualización] Tribunal niega apelación al alcalde de Guayaquil, Aquiles Álvarez
Un tribunal judicial ha ratificado las medidas de prisión preventiva contra el alcalde de Guayaquil, Aquiles Álvarez, en una investigación en curso. El pedido de la defensa legal de medidas alternativas fue desestimado, manteniendo al funcionario bajo restricciones judiciales. En consecuencia, el Concejo Municipal de Guayaquil tiene previsto convocarse este próximo lunes para discutir su posible remoción o reemplazo temporal. El caso involucra denuncias de irregularidades administrativas, aunque el Alcalde niega cualquier falta. Esta situación ha generado una importante inestabilidad política en la ciudad más grande de Ecuador.
Source: El Universo, Ecuavisa

[return to top]

EN: Over 6,000 users utilize mediation services to resolve labor disputes
The Judiciary Council reports that over 6,000 citizens have opted for mediation to settle labor-related conflicts this year. This alternative dispute resolution method has significantly reduced the backlog in the national court system. Most cases involve severance pay, contract terminations, and benefit disputes. By avoiding full judicial trials, both employers and employees save time and legal costs. Authorities are encouraging more SMEs to use these centers to maintain business continuity.

ES: Más de 6.000 usuarios utilizan servicios de mediación para resolver conflictos laborales
El Consejo de la Judicatura informa que más de 6.000 ciudadanos han optado por la mediación para resolver conflictos laborales este año. Este método alternativo de resolución de disputas ha reducido significativamente la carga procesal en el sistema judicial nacional. La mayoría de los casos involucran liquidaciones, terminaciones de contrato y disputas por beneficios. Al evitar juicios judiciales completos, tanto empleadores como empleados ahorran tiempo y costos legales. Las autoridades están animando a más PYMES a utilizar estos centros para mantener la continuidad del negocio.
Source: El Universo

[return to top]

EN: Debate opens over “District Cultural” project in Loja’s center
The Loja City Council has officially opened a debate regarding the creation of a new “Cultural District” in the historic center. The plan involves the permanent closure of Rocafuerte Street to vehicular traffic to create a pedestrian zone. Proponents argue this will boost urban tourism and provide a space for local artists and musicians. However, local merchants are concerned about the impact on logistics and parking for their customers. The Municipality has scheduled public socialization workshops to reach a consensus with residents.

ES: Se abre debate sobre proyecto “Distrito Cultural” en el centro de Loja
El Concejo Municipal de Loja ha abierto oficialmente el debate sobre la creación de un nuevo “Distrito Cultural” en el centro histórico. El plan contempla el cierre permanente de la calle Rocafuerte al tráfico vehicular para crear una zona peatonal. Quienes lo proponen argumentan que esto impulsará el turismo urbano y proporcionará un espacio para artistas y músicos locales. Sin embargo, los comerciantes locales están preocupados por el impacto en la logística y el estacionamiento para sus clientes. El Municipio ha programado talleres de socialización pública para llegar a un consenso con los residentes.
Source: GAD Loja, YouTube

[return to top]

EN: Foreign Direct Investment (FDI) reached $1.299 billion in 2025
Official reports from the Ministry of Economy and Finance indicate a significant boost in FDI, totaling $1.299 billion for the past year. This growth is largely attributed to government investment policies and simplified regulatory frameworks for foreign capital. The mining and telecommunications sectors were the primary recipients of these inflows. Economists note that this provides a solid baseline for the 2026 economic projections and fiscal planning. The government aims to maintain this momentum by promoting public-private partnerships in the energy sector.

ES: La Inversión Extranjera Directa (IED) alcanzó los $1.299 millones en 2025
Informes oficiales del Ministerio de Economía y Finanzas indican un impulso significativo en la IED, sumando $1.299 millones durante el año pasado. Este crecimiento se atribuye en gran medida a las políticas de inversión del gobierno y marcos regulatorios simplificados para el capital extranjero. Los sectores de minería y telecomunicaciones fueron los principales receptores de estos flujos. Los economistas señalan que esto proporciona una base sólida para las proyecciones económicas de 2026 y la planificación fiscal. El gobierno pretende mantener este impulso promoviendo alianzas público-privadas en el sector energético.
Source: Ministerio de Finanzas

[return to top]

EN: International strategy ensures Public Finance Sustainability
The Ministry of Finance recently highlighted the success of its strategy to return to international capital markets. Recent Eurobond issuances have been utilized to manage long-term debt and diversify funding sources. According to Minister Juan Carlos Vega, these moves are essential to ensuring the sustainability of public finances through 2026. The strategy aims to lower the average interest rate on sovereign debt while extending maturity dates. Multilateral organizations have expressed support for these fiscal consolidation efforts.

ES: Estrategia internacional garantiza la sostenibilidad de las finanzas públicas
El Ministerio de Finanzas destacó recientemente el éxito de su estrategia para retornar a los mercados internacionales de capital. Las recientes emisiones de Eurobonos se han utilizado para gestionar la deuda a largo plazo y diversificar las fuentes de financiación. Según el ministro Juan Carlos Vega, estos movimientos son esenciales para garantizar la sostenibilidad de las finanzas públicas hasta 2026. La estrategia pretende reducir la tasa de interés promedio de la deuda soberana y extender los plazos de vencimiento. Organismos multilaterales han expresado su apoyo a estos esfuerzos de consolidación fiscal.
Source: Ministerio de Finanzas

[return to top]

EN: IMF projects 1% GDP growth for Ecuador in 2026
The International Monetary Fund (IMF) has released its updated forecast, projecting a 1% GDP growth for the Ecuadorian economy in 2026. While this represents an improvement over the 2024 lows, the organization warns that recovery remains fragile. Key risks include oil price volatility and the need for continued structural reforms in the labor market. The IMF emphasizes that fiscal sustainability must remain a priority to attract further investment. Local business chambers have called for more aggressive incentives to stimulate domestic consumption.

ES: El FMI proyecta un crecimiento del 1% del PIB para Ecuador en 2026
El Fondo Monetario Internacional (FMI) ha publicado su pronóstico actualizado, proyectando un crecimiento del PIB del 1% para la economía ecuatoriana en 2026. Si bien esto representa una mejora respecto a los mínimos de 2024, el organismo advierte que la recuperación sigue siendo frágil. Los riesgos clave incluyen la volatilidad del precio del petróleo y la necesidad de continuar con reformas estructurales en el mercado laboral. El FMI enfatiza que la sostenibilidad fiscal debe seguir siendo una prioridad para atraer más inversiones. Las cámaras empresariales locales han pedido incentivos más agresivos para estimular el consumo interno.
Source: Bloomberg Línea, BCE

[return to top]

EN: Country Risk drops to 416 points
Ecuador’s Country Risk index has fallen to 416 points, a dramatic decline from the 1,630 points recorded a year ago. This indicator, measured by J.P. Morgan, reflects increased investor confidence in the country’s ability to meet its financial obligations. Analysts attribute the drop to the successful IMF agreement and strict fiscal discipline maintained by the Noboa administration. A lower country risk typically leads to better financing conditions for both the public and private sectors. The Central Bank (BCE) predicts this could stimulate a wave of new infrastructure projects.

ES: El Riesgo País cae a 416 puntos
El índice de Riesgo País de Ecuador ha caído a 416 puntos, un descenso dramático desde los 1.630 puntos registrados hace un año. Este indicador, medido por J.P. Morgan, refleja una mayor confianza de los inversores en la capacidad del país para cumplir con sus obligaciones financieras. Los analistas atribuyen la caída al exitoso acuerdo con el FMI y a la estricta disciplina fiscal mantenida por la administración de Noboa. Un riesgo país más bajo suele traducirse en mejores condiciones de financiación tanto para el sector público como para el privado. El Banco Central (BCE) predice que esto podría estimular una ola de nuevos proyectos de infraestructura.
Source: Ministerio de Finanzas, BCE

[return to top]

EN: Manta port expansion project moves to technical feasibility stage
The Manta Port Authority (APM) has announced that the expansion of the deep-water terminal has entered the technical feasibility phase. This project aims to increase the port’s capacity to handle post-Panamax vessels, which is vital for tuna exports. Regional business leaders in Manabí believe this will transform the city into a major logistics hub for the South Pacific. The estimated investment is over $200 million, potentially funded through a long-term concession. Environmental impact studies are currently being conducted to ensure the protection of the local marine ecosystem.

ES: Proyecto de expansión del puerto de Manta pasa a etapa de factibilidad técnica
La Autoridad Portuaria de Manta (APM) anunció que la ampliación de la terminal de aguas profundas entró en la fase de factibilidad técnica. Este proyecto pretende aumentar la capacidad del puerto para recibir buques post-Panamax, algo vital para las exportaciones de atún. Líderes empresariales regionales de Manabí creen que esto transformará a la ciudad en un importante centro logístico para el Pacífico Sur. La inversión estimada supera los 200 millones de dólares, posiblemente financiados mediante una concesión a largo plazo. Actualmente se realizan estudios de impacto ambiental para asegurar la protección del ecosistema marino local.
Source: El Diario (Manabí)

[return to top]

EN: “16A” Entrepreneurship Fair held in Loja Central Park
To mark Entrepreneur Day, over 150 local businesses participated in the “16A” Fair held in Loja’s Central Park. The event showcased products ranging from organic coffee and textiles to innovative tech startups. Organized by the Prefecture of Loja, the fair aimed to stimulate the local economy and provide a platform for small producers to find new distributors. Financial institutions were also present to offer micro-credit workshops for emerging businesses. Organizers estimated that over 5,000 visitors attended the two-day event.

ES: Feria de Emprendimiento “16A” se realizó en el Parque Central de Loja
Para conmemorar el Día del Emprendimiento, más de 150 negocios locales participaron en la Feria “16A” realizada en el Parque Central de Loja. El evento mostró productos que van desde café orgánico y textiles hasta innovadoras startups tecnológicas. Organizada por la Prefectura de Loja, la feria buscó estimular la economía local y brindar una plataforma para que los pequeños productores encuentren nuevos distribuidores. También estuvieron presentes instituciones financieras para ofrecer talleres de microcrédito para negocios emergentes. Los organizadores estimaron que más de 5.000 visitantes asistieron al evento de dos días.
Source: YouTube / Loja News

[return to top]

EN: Government claims 28% drop in homicides nationwide
According to recent data from the Ministry of the Interior, violent deaths in Ecuador have decreased by 28% in early 2026. This trend is credited to the ongoing “Plan Fénix” security strategy and the continued presence of military forces in high-risk zones. While the government celebrates these figures, some international observers urge transparency in how the data is categorized. Security experts emphasize that while homicides are down, extortion cases (“vacunas”) remain a significant challenge for local businesses. The National Police continue to prioritize the dismantling of transnational organized crime groups.

ES: Gobierno afirma caída del 28% en homicidios a nivel nacional
Según datos recientes del Ministerio del Interior, las muertes violentas en Ecuador han disminuido un 28% a principios de 2026. Esta tendencia se atribuye a la estrategia de seguridad vigente “Plan Fénix” y a la presencia continua de fuerzas militares en zonas de alto riesgo. Si bien el gobierno celebra estas cifras, algunos observadores internacionales instan a la transparencia en la categorización de los datos. Expertos en seguridad enfatizan que aunque los homicidios han bajado, los casos de extorsión (“vacunas”) siguen siendo un desafío importante para los negocios locales. La Policía Nacional continúa priorizando el desmantelamiento de grupos del crimen organizado transnacional.
Source: Al Jazeera, Ministerio del Interior

[return to top]

EN: Landslides in Sosoranga block main communication routes
In the province of Loja, heavy seasonal rains have triggered massive landslides in the Sosoranga canton. Several primary roads are completely blocked, isolating rural communities and halting the transport of agricultural products. Local authorities have deployed heavy machinery to clear the debris, but unstable terrain continues to pose a risk to workers. The Prefecture of Loja has declared a state of emergency for the affected road network. Farmers are calling for immediate assistance to prevent crop losses due to lack of market access.

ES: Deslaves en Sosoranga bloquean principales vías de comunicación
En la provincia de Loja, las fuertes lluvias estacionales han provocado deslaves masivos en el cantón Sosoranga. Varias vías principales están completamente bloqueadas, aislando a comunidades rurales y deteniendo el transporte de productos agrícolas. Las autoridades locales han desplegado maquinaria pesada para limpiar los escombros, pero el terreno inestable sigue representando un riesgo para los trabajadores. La Prefectura de Loja ha declarado el estado de emergencia para la red vial afectada. Los agricultores piden ayuda inmediata para evitar pérdidas de cosechas por falta de acceso a los mercados.
Source: Crónica de Loja, YouTube

[return to top]

EN: [Ongoing] INAMHI Warning #29: Heavy rains and storms until April 24
The National Institute of Meteorology and Hydrology (INAMHI) has extended Warning #29, predicting continued heavy precipitation. The most affected areas include the central and southern Coast and the Inter-Andean alley. High levels of humidity from the Pacific are causing intense electrical storms and flash floods in vulnerable zones. Authorities recommend that citizens avoid traveling on mountain roads during nighttime hours due to the risk of mudslides. Risk Management secretariats are on high alert to assist displaced families in the Litoral region.

ES: [En curso] Alerta INAMHI #29: Lluvias intensas y tormentas hasta el 24 de abril
El Instituto Nacional de Meteorología e Hidrología (INAMHI) ha extendido la Alerta #29, que predice la continuación de precipitaciones intensas. Las zonas más afectadas incluyen la Costa central y sur y el callejón interandino. Los altos niveles de humedad provenientes del Pacífico están provocando intensas tormentas eléctricas e inundaciones repentinas en zonas vulnerables. Las autoridades recomiendan a los ciudadanos evitar viajar por carreteras de montaña durante las horas nocturnas por el riesgo de deslaves. Las secretarías de Gestión de Riesgos están en alerta máxima para asistir a familias desplazadas en la región del Litoral.
Source: INAMHI/Ecuavisa

[return to top]

EN: 5.2 Magnitude earthquake recorded in Imbabura
The Geophysical Institute (IG-EPN) reported a 5.2 magnitude earthquake with an epicenter in the province of Imbabura. The tremor occurred at a shallow depth, making it widely felt in Quito, Ibarra, and parts of the northern Coast. While the movement caused panic among residents, no major structural damage or casualties have been reported thus far. Emergency services are currently conducting inspections of strategic infrastructure, such as dams and bridges. Citizens are urged to stay informed through official channels and maintain their family emergency plans.

ES: Sismo de magnitud 5,2 registrado en Imbabura
El Instituto Geofísico (IG-EPN) informó de un sismo de magnitud 5,2 con epicentro en la provincia de Imbabura. El temblor ocurrió a poca profundidad, lo que hizo que se sintiera ampliamente en Quito, Ibarra y partes de la costa norte. Si bien el movimiento causó pánico entre los residentes, no se han reportado daños estructurales mayores ni víctimas hasta el momento. Los servicios de emergencia realizan actualmente inspecciones de infraestructuras estratégicas, como represas y puentes. Se insta a los ciudadanos a mantenerse informados a través de canales oficiales y mantener sus planes de emergencia familiares.
Source: IG-EPN

[return to top]

EN: [Update] Cotopaxi Volcano internal activity remains “Low” with increasing trend
The Geophysical Institute has released an update on the Cotopaxi Volcano, stating that internal seismic activity remains “low” but shows an increasing trend. Recent aerial surveillance confirmed consistent gas emissions and a slight temperature rise in the Yanasacha fumarole field. While there is no immediate threat of an eruption, the yellow alert remains in effect as a precautionary measure. Experts are monitoring the glacier for any signs of melting that could trigger secondary lahars. Residents in the Latacunga and Valle de los Chillos areas are advised to keep ash protection kits ready.

ES: [Actualización] La actividad interna del volcán Cotopaxi se mantiene “Baja” con tendencia ascendente
El Instituto Geofísico publicó una actualización sobre el volcán Cotopaxi, afirmando que la actividad sísmica interna sigue siendo “baja” pero muestra una tendencia ascendente. La reciente vigilancia aérea confirmó emisiones de gases constantes y un ligero aumento de temperatura en el campo de fumarolas de Yanasacha. Si bien no hay amenaza inmediata de erupción, la alerta amarilla se mantiene vigente como medida de precaución. Los expertos vigilan el glaciar para detectar cualquier signo de deshielo que pueda provocar lahares secundarios. Se aconseja a los residentes en las zonas de Latacunga y el Valle de los Chillos tener listos kits de protección contra la ceniza.
Source: IG-EPN

[return to top]

EN: Extreme UV levels (Level 11+) for Manabí and Pichincha
The INAMHI has issued a high-priority warning for extreme UV radiation levels reaching index 11 and 12 in the provinces of Manabí and Pichincha. These levels represent a very high risk to human health, particularly for skin and eye damage. The peak radiation period is expected between 10:00 and 15:00, even on partially cloudy days. Schools in these regions have been advised to suspend outdoor physical education classes during these hours. Health authorities emphasize the use of broad-spectrum sunscreen and protective clothing.

ES: Niveles extremos de UV (Nivel 11+) para Manabí y Pichincha
El INAMHI ha emitido una advertencia de alta prioridad por niveles de radiación UV extrema que alcanzan los índices 11 y 12 en las provincias de Manabí y Pichincha. Estos niveles representan un riesgo muy alto para la salud humana, particularmente por daños en la piel y los ojos. Se espera el período pico de radiación entre las 10:00 y las 15:00, incluso en días parcialmente nublados. Se ha aconsejado a las escuelas de estas regiones suspender las clases de educación física al aire libre durante estas horas. Las autoridades de salud enfatizan el uso de protector solar de amplio espectro y ropa protectora.
Source: INAMHI

[return to top]

EN: Refinería de Esmeraldas faces operational vulnerabilities
Recent technical audits of the Esmeraldas Refinery have revealed critical structural vulnerabilities that threaten fuel production. Petroecuador officials admit that years of deferred maintenance have led to frequent operational shutdowns. These issues jeopardize the national supply of gasoline and LPG, potentially increasing the need for costly imports. The government is currently evaluating a private management model to attract the $2 billion needed for modernization. Environmental groups have also raised alarms regarding emissions and waste management at the facility.

ES: Refinería de Esmeraldas enfrenta vulnerabilidades operativas
Auditorías técnicas recientes de la Refinería de Esmeraldas han revelado vulnerabilidades estructurales críticas que amenazan la producción de combustible. Funcionarios de Petroecuador admiten que años de mantenimiento diferido han provocado paradas operativas frecuentes. Estos problemas ponen en peligro el suministro nacional de gasolina y GLP, lo que podría aumentar la necesidad de importaciones costosas. Actualmente, el gobierno evalúa un modelo de gestión privada para atraer los 2.000 millones de dólares necesarios para la modernización. Grupos ambientalistas también han dado la voz de alarma sobre las emisiones y la gestión de residuos en la planta.
Source: Petroecuador, YouTube/Cotel

[return to top]

EN: Cuenca maintains high UV radiation alerts amid sporadic rains
Despite afternoon showers, Cuenca continues to record “extreme” levels of UV radiation during the morning hours. The Municipal ETAPA network and INAMHI have issued alerts for levels exceeding index 11. Health officials are advising residents to use sun protection and limit outdoor activities between 10:00 and 15:00. The lack of cloud cover during peak hours has exacerbated the risk of skin damage and heat stroke. Simultaneously, the city’s hydrological systems are being monitored as river levels fluctuate due to uneven rainfall in the moorlands (páramos).

ES: Cuenca mantiene alertas por alta radiación UV en medio de lluvias esporádicas
A pesar de los chubascos vespertinos, Cuenca continúa registrando niveles “extremos” de radiación UV durante las horas de la mañana. La red Municipal ETAPA e INAMHI han emitido alertas por niveles que superan el índice 11. Funcionarios de salud aconsejan a los residentes usar protección solar y limitar las actividades al aire libre entre las 10:00 y las 15:00. La falta de nubosidad durante las horas pico ha exacerbado el riesgo de daños en la piel y golpes de calor. Simultáneamente, se monitorean los sistemas hidrológicos de la ciudad ya que los niveles de los ríos fluctúan debido a las lluvias desiguales en los páramos.
Source: El Mercurio, INAMHI

[return to top]

EN: Healthcare layoffs in Loja spark concern over hospital capacity
Recent reports indicate that between 50 and 100 healthcare professionals have been dismissed from public hospitals in Loja. This reduction in staff has led to increased wait times for specialized consultations and surgeries. Patients requiring dialysis and oncology treatments have expressed fear over the potential lack of continuity in their care. The Ministry of Public Health claims the layoffs are part of a national budget restructuring, but local unions are protesting the move. Community leaders warn that the Isidro Ayora Hospital is currently operating at over-capacity.

ES: Despidos en salud en Loja generan preocupación por capacidad hospitalaria
Informes recientes indican que entre 50 y 100 profesionales de la salud han sido despedidos de hospitales públicos en Loja. Esta reducción de personal ha provocado un aumento en los tiempos de espera para consultas especializadas y cirugías. Pacientes que requieren diálisis y tratamientos oncológicos han expresado temor por la posible falta de continuidad en su atención. El Ministerio de Salud Pública afirma que los despidos son parte de una reestructuración presupuestaria nacional, pero los gremios locales protestan por la medida. Líderes comunitarios advierten que el Hospital Isidro Ayora está operando actualmente por encima de su capacidad.
Source: YouTube (Local News Feed)

[return to top]

EN: Chess consolidated as an educational motor in Guayaquil neighborhoods
A city-wide initiative in Guayaquil is using chess to promote cognitive development and social peace in vulnerable neighborhoods. The program, supported by the Municipality and local sports federations, has reached over 2,000 children this month. Organizers state that the discipline helps students improve logical reasoning and patience, serving as an alternative to street violence. Large-scale tournaments are being held in public parks to encourage community participation. Plans are underway to integrate chess into the extracurricular curriculum of municipal schools.

ES: El ajedrez se consolida como motor educativo en barrios de Guayaquil
Una iniciativa urbana en Guayaquil está utilizando el ajedrez para promover el desarrollo cognitivo y la paz social en barrios vulnerables. El programa, apoyado por el Municipio y federaciones deportivas locales, ha llegado a más de 2.000 niños este mes. Los organizadores afirman que la disciplina ayuda a los estudiantes a mejorar el razonamiento lógico y la paciencia, sirviendo como alternativa a la violencia callejera. Se están realizando torneos a gran escala en parques públicos para fomentar la participación comunitaria. Existen planes para integrar el ajedrez en el currículo extracurricular de las escuelas municipales.
Source: El Universo

[return to top]

EN: “Second Readings” Used Book Fair opens in Cuenca
The Daniel Córdova Toral Library in Cuenca is hosting the 6th edition of the “Second Readings” used book fair. The event encourages citizens to exchange or purchase pre-owned literature at low costs to promote reading habits. Beyond books, the fair includes literary workshops and storytelling sessions for children in the historic center. This initiative is part of a broader urban sustainability program that seeks to reduce paper waste and revitalize public libraries. Local authors are also present to sign copies of their works and engage with the Cuencano public.

ES: Feria de libros usados “Segundas Lecturas” se inaugura en Cuenca
La Biblioteca Daniel Córdova Toral en Cuenca acoge la 6ª edición de la feria de libros usados “Segundas Lecturas”. El evento anima a los ciudadanos a intercambiar o comprar literatura usada a bajos costos para fomentar el hábito de la lectura. Más allá de los libros, la feria incluye talleres literarios y sesiones de cuentacuentos para niños en el centro histórico. Esta iniciativa forma parte de un programa más amplio de sostenibilidad urbana que busca reducir el desperdicio de papel y revitalizar las bibliotecas públicas. Autores locales también están presentes para firmar ejemplares de sus obras y dialogar con el público cuencano.
Source: GAD Cuenca

[return to top]

EN: Roberto Manrique debuts new dance-reflection project in Guayaquil
The renowned Ecuadorian actor Roberto Manrique has returned to the stage in Guayaquil with a new multidisciplinary project. Following a period of recovery from a spinal accident, Manrique’s new work blends contemporary dance with personal monologues. The performance explores themes of healing and artistic identity, marking a significant departure from his previous television roles. The debut took place at the Teatro Sánchez Aguilar, receiving positive reviews for its emotional depth. This project is expected to tour other major cities, including Quito and Cuenca, later this year.

ES: Roberto Manrique debuta nuevo proyecto de danza-reflexión en Guayaquil
El reconocido actor ecuatoriano Roberto Manrique ha regresado a los escenarios en Guayaquil con un nuevo proyecto multidisciplinario. Tras un período de recuperación de un accidente de columna, la nueva obra de Manrique mezcla danza contemporánea con monólogos personales. La presentación explora temas de sanación e identidad artística, marcando un alejamiento significativo de sus papeles televisivos anteriores. El debut tuvo lugar en el Teatro Sánchez Aguilar, recibiendo críticas positivas por su profundidad emocional. Se espera que este proyecto recorra otras ciudades importantes, incluyendo Quito y Cuenca, a finales de este año.
Source: El Universo

[return to top]

EN: World Tuna Festival continues in Manta with “Gastronomic Routes”
The World Tuna Festival in Manta has entered its most popular phase, featuring “Gastronomic Routes” across the city’s main restaurants. Chefs are showcasing traditional and modern interpretations of albacore and yellowfin tuna, emphasizing the product’s quality as an export staple. The event includes cooking competitions, live music, and a seafood fair at the Cruise Terminal. Local tourism authorities report a 15% increase in hotel occupancy due to the festival. It also serves as a platform to discuss sustainable fishing practices with international delegates.

ES: Festival Mundial del Atún continúa en Manta con “Rutas Gastronómicas”
El Festival Mundial del Atún en Manta ha entrado en su fase más popular, presentando “Rutas Gastronómicas” a través de los principales restaurantes de la ciudad. Los chefs muestran interpretaciones tradicionales y modernas del atún albacora y de aleta amarilla, enfatizando la calidad del producto como base de exportación. El evento incluye concursos de cocina, música en vivo y una feria de mariscos en la Terminal de Cruceros. Las autoridades locales de turismo informan un aumento del 15% en la ocupación hotelera debido al festival. También sirve como plataforma para discutir prácticas de pesca sostenible con delegados internacionales.
Source: GAD Manta

[return to top]

EN: Major April concerts: Laura Pausini and Sebastián Yatra tour Ecuador
The entertainment industry in Ecuador is seeing a significant boost this April with performances by international stars Laura Pausini and Sebastián Yatra. These concerts, held at the Coliseo General Rumiñahui in Quito and the Estadio Modelo in Guayaquil, have sold out thousands of tickets. Industry analysts suggest that the return of major tours reflects an improvement in public security perceptions and disposable income. The events are expected to generate millions in indirect revenue for the hospitality and transport sectors. Local promoters are using these high-profile shows to test new security protocols for mass gatherings.

ES: Grandes conciertos de abril: Laura Pausini y Sebastián Yatra recorren Ecuador
La industria del entretenimiento en Ecuador está experimentando un impulso significativo este abril con las presentaciones de las estrellas internacionales Laura Pausini y Sebastián Yatra. Estos conciertos, realizados en el Coliseo General Rumiñahui en Quito y el Estadio Modelo en Guayaquil, han agotado miles de entradas. Analistas de la industria sugieren que el regreso de las grandes giras refleja una mejora en las percepciones de seguridad pública y en el ingreso disponible. Se espera que los eventos generen millones en ingresos indirectos para los sectores de hotelería y transporte. Los promotores locales están utilizando estos espectáculos de alto perfil para probar nuevos protocolos de seguridad para concentraciones masivas.
Source: Primicias

[return to top]

EN: “From Within” exhibition by Gustavo Torres Mata in Cuenca
As part of Cuenca’s foundation month festivities, the Chalco Gallery is presenting “From Within” by artist Gustavo Torres Mata. The exhibition features a series of contemporary paintings and installations that explore Ecuadorian identity and local landscapes. Torres Mata uses abstract techniques to convey the emotional connection between the people of Azuay and their geography. The show is free to the public and has become a highlight of the city’s cultural agenda. It aims to attract both local residents and international tourists visiting the city during the holiday month.

ES: Exposición “Desde Adentro” de Gustavo Torres Mata en Cuenca
Como parte de las festividades por el mes de fundación de Cuenca, la Galería Chalco presenta “Desde Adentro” del artista Gustavo Torres Mata. La exposición cuenta con una serie de pinturas contemporáneas e instalaciones que exploran la identidad ecuatoriana y los paisajes locales. Torres Mata utiliza técnicas abstractas para transmitir la conexión emocional entre la gente de Azuay y su geografía. La muestra es gratuita para el público y se ha convertido en un punto destacado de la agenda cultural de la ciudad. El objetivo es atraer tanto a residentes locales como a turistas internacionales que visitan la ciudad durante el mes festivo.
Source: GAD Cuenca

[return to top]