EN: CNE opens August 2–17 registration period for Ecuador’s 2027 sectional elections

The National Electoral Council, or CNE, opened the candidate-registration phase for Ecuador’s 2027 sectional and CPCCS elections. Political organizations may register candidates between August 2 and August 17, 2026, using the procedures established by the electoral authority. The available positions include prefectures, mayoralties, urban and rural council seats and rural parish boards. Candidate lists must comply with requirements including gender parity and youth participation; the CNE’s preparatory simulator checks for 50% of lists headed by women and at least 25% youth participation. The elections are scheduled for November 29, 2026, with more than 13.8 million registered voters.

ES: El CNE abre el período de inscripción del 2 al 17 de agosto para las elecciones seccionales de 2027

El Consejo Nacional Electoral, CNE, abrió la etapa de inscripción de candidaturas para las elecciones seccionales y del CPCCS de 2027. Las organizaciones políticas pueden registrar candidatos entre el 2 y el 17 de agosto de 2026, mediante los procedimientos establecidos por la autoridad electoral. Las dignidades incluyen prefecturas, alcaldías, concejalías urbanas y rurales y juntas parroquiales rurales. Las listas deben cumplir requisitos como la paridad de género y la participación juvenil; el simulador preparatorio del CNE verifica que el 50% de las listas estén encabezadas por mujeres y que exista al menos un 25% de participación juvenil. Las elecciones están programadas para el 29 de noviembre de 2026, con más de 13,8 millones de electores habilitados.

Source / Fuente: Consejo Nacional Electoral.

Return to Top / Volver arriba

EN: Revolución Ciudadana says it will not nominate mayoral candidates in Guayaquil or Esmeraldas

Former president Rafael Correa announced that Revolución Ciudadana would not field mayoral candidates in Guayaquil or Esmeraldas for the November sectional elections. The announcement was published on July 16, 2026, not August 3. Correa connected the decision to the detention of the incumbent mayors, Aquiles Alvarez in Guayaquil and Vicko Villacís in Esmeraldas. Alvarez is involved in several judicial proceedings, while Villacís was detained in an investigation into alleged money laundering. The movement’s electoral suspension also remained in effect after the Constitutional Court rejected its extraordinary protection action; the allegations in the criminal cases remain subject to judicial determination.

ES: Revolución Ciudadana dice que no presentará candidatos a alcalde en Guayaquil ni Esmeraldas

El expresidente Rafael Correa anunció que Revolución Ciudadana no presentaría candidatos a las alcaldías de Guayaquil y Esmeraldas en las elecciones seccionales de noviembre. El anuncio fue publicado el 16 de julio de 2026, no el 3 de agosto. Correa relacionó la decisión con la detención de los alcaldes en funciones, Aquiles Alvarez en Guayaquil y Vicko Villacís en Esmeraldas. Alvarez enfrenta varios procesos judiciales, mientras Villacís fue detenido dentro de una investigación por presunto lavado de activos. La suspensión electoral del movimiento también continuaba vigente después de que la Corte Constitucional rechazara su acción extraordinaria de protección; las acusaciones penales todavía deben ser resueltas judicialmente.

Source / Fuente: El Diario.

Return to Top / Volver arriba

EN: Socialist Party selects William Brito as prospective candidate for Guayas prefect

The Ecuadorian Socialist Party selected physician William Brito as its prospective candidate for prefect of Guayas Province during its internal primary process. The selection occurred while several political organizations were negotiating a broader alliance for Guayaquil and Guayas. Reporting indicated that other organizations had initially proposed different prefectural candidates, and negotiations were continuing over how the available positions would be distributed. Brito’s nomination still had to proceed through formal registration and qualification by electoral authorities. The registration period ends on August 17.

ES: El Partido Socialista selecciona a William Brito como precandidato a prefecto del Guayas

El Partido Socialista Ecuatoriano seleccionó al médico William Brito como precandidato a prefecto de la provincia del Guayas durante su proceso de elecciones internas. La selección se produjo mientras varias organizaciones políticas negociaban una alianza más amplia para Guayaquil y Guayas. Los reportes señalaron que otras organizaciones habían propuesto inicialmente diferentes candidatos a la prefectura y que continuaban las conversaciones sobre la distribución de las dignidades. La candidatura de Brito todavía debía pasar por la inscripción formal y la calificación de las autoridades electorales. El período de inscripción termina el 17 de agosto.

Source / Fuente: El Universo.

Return to Top / Volver arriba

EN: Objection phase advances in the selection of Ecuador’s next prosecutor general

The public-objection stage in the competition to select Ecuador’s next prosecutor general opened for 27 applicants from July 27 through July 31. Citizens and social organizations could submit objections based on lack of probity and four other established grounds. The process had previously been suspended for approximately 35 days, and the CPCCS subsequently extended the timetable with the stated goal of appointing the new prosecutor by October 23, 2026. The Step 1 menu reported that two candidates received 19 of 51 objections, but that specific distribution could not be independently confirmed from the accessible full reports. The confirmed development is that the objections must be reviewed before applicants advance to later stages of the competition.

ES: Avanza la fase de impugnaciones para seleccionar al próximo fiscal general de Ecuador

La etapa de impugnación ciudadana del concurso para elegir al próximo fiscal general de Ecuador se abrió para 27 postulantes entre el 27 y el 31 de julio. Los ciudadanos y las organizaciones sociales podían presentar objeciones por falta de probidad y otras cuatro causales establecidas. El proceso había permanecido paralizado durante aproximadamente 35 días, y el CPCCS amplió posteriormente el cronograma con el objetivo declarado de designar al nuevo fiscal hasta el 23 de octubre de 2026. El menú del Paso 1 indicó que dos candidatos recibieron 19 de las 51 impugnaciones, pero esa distribución específica no pudo confirmarse independientemente en los reportes completos accesibles. El hecho confirmado es que las impugnaciones deben ser evaluadas antes de que los postulantes avancen a las siguientes etapas.

Source / Fuente: El Universo; Consejo de Participación Ciudadana y Control Social.

Return to Top / Volver arriba

EN: Digital services resume during merger of three economic ministries

Digital procedures previously administered by Ecuador’s Economy, Agriculture and Production ministries were scheduled to reactivate through GOB.EC on August 1. The transition is connected to the planned consolidation of the three portfolios into a new Ministry of Economic and Productive Development. Reporting indicated that the institutional merger was expected to be completed by August 20, 2026. Farmers, producers, exporters and businesses may experience changes in responsible departments, online forms or processing routes during the transition. Users should retain submission records and verify which institution is currently responsible for each procedure.

ES: Se reactivan servicios digitales durante la fusión de tres ministerios económicos

Los trámites digitales anteriormente administrados por los ministerios de Economía, Agricultura y Producción debían reactivarse mediante GOB.EC el 1 de agosto. La transición está vinculada con la consolidación prevista de las tres carteras en un nuevo Ministerio de Desarrollo Económico y Productivo. Los reportes indicaron que la fusión institucional debía completarse hasta el 20 de agosto de 2026. Agricultores, productores, exportadores y empresas pueden enfrentar cambios en las dependencias responsables, formularios digitales o rutas de tramitación durante la transición. Los usuarios deben conservar los comprobantes de presentación y confirmar qué institución es responsable de cada procedimiento.

Source / Fuente: El Universo.

Official documentation unavailable / Documentación oficial no localizada: Complete merger decree and implementation schedule were not independently retrieved.

Return to Top / Volver arriba

EN: August Human Development Bonus payment calendar proceeds according to identity-card number

Payments under Ecuador’s Human Development Bonus continue during August according to the final digit of each beneficiary’s identity-card number. The selected report indicated, for example, that beneficiaries whose cards end in 3 could use dates including August 3 and 13, while those ending in 4 had dates including August 4, 14 and 24. The calendar spreads payments throughout the month to organize access to authorized payment locations. Beneficiaries should check their individual status because eligibility, payment method and collection date can vary. The source did not establish that every beneficiary would receive payment on every date associated with the final digit.

ES: Continúa el calendario de agosto del Bono de Desarrollo Humano según el número de cédula

Los pagos del Bono de Desarrollo Humano continúan durante agosto según el último dígito de la cédula de cada beneficiario. El reporte seleccionado indicó, por ejemplo, que los beneficiarios cuyas cédulas terminan en 3 podían utilizar fechas como el 3 y el 13 de agosto, mientras quienes tienen cédulas terminadas en 4 contaban con fechas como el 4, 14 y 24 de agosto. El calendario distribuye los pagos durante el mes para organizar la atención en los puntos autorizados. Los beneficiarios deben consultar su situación individual porque la elegibilidad, el método de pago y la fecha de cobro pueden variar. La fuente no estableció que cada beneficiario pudiera cobrar en todas las fechas asociadas con su último dígito.

Source / Fuente: El Diario.

Return to Top / Volver arriba

EN: Older adults can apply for and check VAT refunds during August

Ecuador’s tax system allows eligible older adults to request refunds of VAT paid on qualifying personal purchases. During August, applicants can submit requests and check the status of previously filed claims through the procedures provided by the Internal Revenue Service, or SRI. A request does not guarantee immediate reimbursement because receipts, eligibility, monthly limits and previously claimed expenses may require verification. The selected reporting did not identify one universal August payment date. Applicants should use the official SRI channel rather than relying on unofficial intermediaries.

ES: Los adultos mayores pueden solicitar y consultar devoluciones del IVA durante agosto

El sistema tributario de Ecuador permite que los adultos mayores elegibles soliciten la devolución del IVA pagado en compras personales que cumplen los requisitos. Durante agosto, los solicitantes pueden presentar peticiones y consultar el estado de trámites anteriores mediante los procedimientos del Servicio de Rentas Internas, SRI. La presentación de una solicitud no garantiza una devolución inmediata, ya que pueden verificarse las facturas, la elegibilidad, los límites mensuales y los gastos reclamados anteriormente. El reporte seleccionado no identificó una sola fecha universal de pago para agosto. Los solicitantes deben utilizar los canales oficiales del SRI y no intermediarios no autorizados.

Source / Fuente: Expreso; Servicio de Rentas Internas.

Return to Top / Volver arriba

EN: San Vicente prepares to open a new commercial plaza

Regional reporting stated that a new commercial plaza was nearing inauguration in San Vicente, Manabí. The development may provide premises for local businesses and create additional commercial activity in the canton. However, the accessible report did not identify the developer, investment value, number of shops, employment total or confirmed opening date. It is therefore not possible to assess the project’s full economic scale from the available evidence. The next verifiable step will be an official inauguration or publication of complete project details.

ES: San Vicente se prepara para abrir una nueva plaza comercial

Un reporte regional indicó que una nueva plaza comercial estaba próxima a inaugurarse en San Vicente, Manabí. El proyecto podría proporcionar locales para negocios y generar actividad comercial adicional en el cantón. Sin embargo, el reporte accesible no identificó al promotor, el monto de inversión, el número de locales, la cantidad de empleos ni una fecha confirmada de apertura. Por ello, no es posible evaluar la escala económica completa del proyecto con la información disponible. El próximo paso verificable será una inauguración oficial o la publicación de los datos completos del proyecto.

Source / Fuente: Revista de Manabí.

Unavailable details / Detalles no disponibles: Investment, tenants, employment and opening date.

Return to Top / Volver arriba

EN: Identity-card QR code expands access to ten government services

Regional reporting stated that the QR code associated with Ecuador’s identity card can be used to access ten government services. The measure forms part of efforts to expand digital identification and reduce dependence on physical documents during public procedures. The Step 1 source did not provide the complete list of ten participating services, their implementation dates or whether every service was already available nationwide. Citizens should therefore verify the requirements on the relevant institution’s official platform before attempting a procedure. No additional details should be inferred beyond the information reported.

ES: El código QR de la cédula amplía el acceso a diez servicios públicos

Un reporte regional indicó que el código QR asociado a la cédula ecuatoriana puede utilizarse para acceder a diez servicios públicos. La medida forma parte de los esfuerzos para ampliar la identificación digital y reducir la dependencia de documentos físicos durante los trámites públicos. La fuente del Paso 1 no proporcionó la lista completa de los diez servicios participantes, sus fechas de implementación ni confirmó si todos ya estaban disponibles en todo el país. Por ello, los ciudadanos deben verificar los requisitos en la plataforma oficial de la institución correspondiente antes de realizar un trámite. No se deben inferir detalles adicionales más allá de lo reportado.

Source / Fuente: El Mercurio.

Unavailable details / Detalles no disponibles: Complete service list and implementation rules.

Return to Top / Volver arriba

EN: Government assigns more than $530,000 to classical swine-fever vaccination campaign

Ecuador’s government allocated more than $530,000 to a vaccination campaign against classical swine fever. The disease affects pigs and can cause production losses, animal deaths and movement restrictions, although it does not represent the same condition as African swine fever. The campaign is intended to reduce animal-health risks and protect pig producers and the associated food supply chain. Implementation details—including the number of animals, provinces covered and producer contribution requirements—were not provided in the accessible Step 1 report. Livestock authorities and local veterinary personnel are expected to coordinate the vaccination work.

ES: El Gobierno destina más de $530.000 a la vacunación contra la peste porcina clásica

El Gobierno ecuatoriano destinó más de $530.000 a una campaña de vacunación contra la peste porcina clásica. Esta enfermedad afecta a los cerdos y puede causar pérdidas productivas, muerte de animales y restricciones de movilización, aunque no es la misma enfermedad que la peste porcina africana. La campaña busca reducir los riesgos sanitarios y proteger a los productores porcinos y la cadena alimentaria relacionada. El reporte accesible del Paso 1 no especificó el número de animales, las provincias cubiertas ni los posibles aportes exigidos a los productores. Las autoridades pecuarias y el personal veterinario local deberán coordinar la aplicación de las vacunas.

Source / Fuente: El Universo.

Return to Top / Volver arriba

EN: Municipal Hospital of Baños awaits operating authorization in Cuenca

The Municipal Hospital in Baños parish, Cuenca, was reported to be awaiting the authorization required for operation. Until the responsible health regulator issues the permit, the facility may be unable to begin all planned clinical services. The accessible report did not specify whether the remaining issue concerned infrastructure, equipment, staffing, licensing documentation or a final inspection. It also did not provide a confirmed date for authorization. Residents should therefore wait for an official municipal or health-regulator announcement before assuming the hospital is fully operational.

ES: El Hospital Municipal de Baños espera autorización de funcionamiento en Cuenca

El Hospital Municipal de la parroquia Baños, en Cuenca, estaba a la espera de la autorización necesaria para funcionar. Hasta que la autoridad sanitaria responsable emita el permiso, el establecimiento podría no estar en capacidad de iniciar todos los servicios clínicos previstos. El reporte accesible no precisó si el requisito pendiente estaba relacionado con infraestructura, equipos, personal, documentación de licenciamiento o una inspección final. Tampoco proporcionó una fecha confirmada para la autorización. Los residentes deben esperar un anuncio oficial del Municipio o de la autoridad sanitaria antes de considerar que el hospital funciona plenamente.

Source / Fuente: El Mercurio.

Unavailable details / Detalles no disponibles: Outstanding requirement and authorization date.

Return to Top / Volver arriba

EN: Twenty-five-percent increase in interprovincial and intraprovincial bus fares takes effect

A 25% increase in Ecuador’s interprovincial and intraprovincial bus fares took effect on August 1, 2026, according to the selected regional reporting. The adjustment was attributed to Resolution 020 of the National Transit Agency. Operators were expected to post and charge the authorized route-specific prices rather than apply an arbitrary percentage to each passenger’s previous payment. Legally protected passengers—including children, students, older adults and people with disabilities—continue to qualify for the statutory 50% reduced fare where applicable. The change immediately increases transportation costs for people travelling between provinces and cantons.

ES: Entra en vigencia el aumento del 25% en los pasajes interprovinciales e intraprovinciales

Un aumento del 25% en los pasajes de buses interprovinciales e intraprovinciales de Ecuador entró en vigencia el 1 de agosto de 2026, según los reportes regionales seleccionados. El ajuste fue atribuido a la Resolución 020 de la Agencia Nacional de Tránsito. Los operadores debían publicar y cobrar los precios autorizados para cada ruta, en lugar de aplicar un porcentaje arbitrario al pago anterior de cada pasajero. Los pasajeros protegidos por la ley —entre ellos niños, estudiantes, adultos mayores y personas con discapacidad— mantienen la tarifa reducida del 50% cuando corresponde. El cambio aumenta inmediatamente los gastos de transporte de quienes viajan entre provincias y cantones.

Source / Fuente: El Diario; La Hora Loja.

Official documentation unavailable / Documentación oficial no localizada: The complete text and tariff tables of Resolution 020 were not independently retrieved during Step 2.

Return to Top / Volver arriba

EN: Cuenca–Cañar–Alausí and Cuenca–Molleturo–Coast highways remain partially open

The national road-status report listed the Cuenca–Cañar–Alausí and Cuenca–Molleturo–Coast corridors as partially open at 17:00 on August 2. Partial operation can involve lane restrictions, controlled passage, debris removal or other limitations, but the Step 1 extract did not identify the exact affected kilometres. These routes connect Azuay with the central Sierra and the Coast and are important for passenger buses, private vehicles and freight. Conditions may change after the time of the report, particularly after rain or new slope instability. Drivers should check the most recent official update before departure and expect possible delays.

ES: Las vías Cuenca–Cañar–Alausí y Cuenca–Molleturo–Costa permanecen parcialmente habilitadas

El reporte nacional sobre el estado de las vías registró los corredores Cuenca–Cañar–Alausí y Cuenca–Molleturo–Costa como parcialmente habilitados a las 17:00 del 2 de agosto. La habilitación parcial puede incluir restricciones de carril, paso controlado, retiro de escombros u otras limitaciones, pero el extracto del Paso 1 no identificó los kilómetros exactos afectados. Estas carreteras conectan Azuay con la Sierra central y la Costa y son importantes para buses, vehículos particulares y transporte de carga. Las condiciones pueden cambiar después de la hora del reporte, especialmente tras nuevas lluvias o inestabilidad de taludes. Los conductores deben consultar la actualización oficial más reciente antes de viajar y prever posibles demoras.

Source / Fuente: National road-status and emergency-information portal.

Return to Top / Volver arriba

EN: Manabí passengers face higher interprovincial fares

The national tariff adjustment increased the cost of several routes originating in Portoviejo. The selected report listed the Portoviejo–Quito fare as rising from $9.95 to $12.43, and the Portoviejo–Esmeraldas fare from $12.19 to $15.24. Other reported prices included $10.78 from Portoviejo to Ambato and $7.55 between Portoviejo and Pedernales. The fares took effect on August 1 as part of the broader interprovincial and intraprovincial adjustment. Passengers eligible for legally reduced fares retain those protections.

ES: Los pasajeros de Manabí enfrentan pasajes interprovinciales más altos

El ajuste tarifario nacional aumentó el costo de varias rutas que salen de Portoviejo. El reporte seleccionado indicó que el pasaje Portoviejo–Quito subió de $9,95 a $12,43, y el de Portoviejo–Esmeraldas de $12,19 a $15,24. Otros precios reportados fueron $10,78 desde Portoviejo hasta Ambato y $7,55 entre Portoviejo y Pedernales. Las tarifas entraron en vigencia el 1 de agosto como parte del ajuste interprovincial e intraprovincial. Los pasajeros con derecho legal a tarifas reducidas mantienen esos beneficios.

Source / Fuente: El Diario.

Return to Top / Volver arriba

EN: Prefecture expands flood-prevention work along the Portoviejo River

The Prefecture of Manabí expanded its cleaning, dredging and riverbank-reconstruction work along the Portoviejo River. The intervention began with a 2.7-kilometre section and was later extended to cover approximately 6.7 kilometres, from the Jaime Roldós bridge toward the El Guabito bridge. The provincial government said the objective is to recover the river’s hydraulic capacity and reduce flooding risks for families living near its banks. Three work fronts were reported: two using machinery contracted through an inclusive-fair process and one operated directly by the Prefecture. The underlying project began months before August and should be described as continuing infrastructure work rather than a newly launched August 3 project.

ES: La Prefectura amplía los trabajos para prevenir inundaciones en el río Portoviejo

La Prefectura de Manabí amplió los trabajos de limpieza, desazolve y reconformación de muros en el río Portoviejo. La intervención comenzó en un tramo de 2,7 kilómetros y posteriormente se extendió hasta cubrir aproximadamente 6,7 kilómetros, desde el puente Jaime Roldós hacia el puente El Guabito. El gobierno provincial indicó que el objetivo es recuperar la capacidad hidráulica del río y reducir el riesgo de inundaciones para las familias que viven cerca de sus riberas. Se reportaron tres frentes de trabajo: dos con maquinaria contratada mediante feria inclusiva y uno ejecutado directamente por la Prefectura. El proyecto comenzó varios meses antes de agosto y debe describirse como una obra en curso, no como un nuevo proyecto iniciado el 3 de agosto.

Source / Fuente: Prefectura de Manabí.

Return to Top / Volver arriba

EN: Loja operators implement higher interprovincial and intercantonal fares

Transport operators serving Loja Province began applying the reported 25% increase in interprovincial and intercantonal fares on August 1. The increase affects journeys connecting Loja city with other cantons and provinces, but it is distinct from the separate municipal dispute over the urban bus fare inside Loja city. Children, students, older adults and people with disabilities continue to qualify for the legally established 50% reduction, when the relevant conditions are met. Operators should display authorized prices, and passengers may request clarification when the amount charged differs from the published tariff. The increase adds to transportation costs for rural residents and people who travel regularly for work, study or medical care.

ES: Operadores de Loja aplican tarifas interprovinciales e intercantonales más altas

Los operadores que prestan servicios en la provincia de Loja comenzaron a aplicar el aumento reportado del 25% en los pasajes interprovinciales e intercantonales el 1 de agosto. El incremento afecta los viajes entre la ciudad de Loja, otros cantones y otras provincias, pero es diferente de la disputa municipal sobre la tarifa del transporte urbano dentro de la ciudad. Los niños, estudiantes, adultos mayores y personas con discapacidad conservan la reducción legal del 50%, cuando cumplen las condiciones correspondientes. Los operadores deben exhibir los precios autorizados y los pasajeros pueden pedir aclaraciones cuando el valor cobrado no coincida con la tarifa publicada. El aumento eleva los gastos de los residentes rurales y de quienes viajan con frecuencia por trabajo, estudios o atención médica.

Source / Fuente: La Hora Loja.

Return to Top / Volver arriba

EN: Partial restrictions continue on highways connecting Cuenca with the Sierra and Coast

Two of Azuay’s principal road corridors—the Cuenca–Cañar–Alausí route and the Cuenca–Molleturo–Coast route—were listed as partially open in the August 2 road report. The restrictions may increase travel time for buses, private vehicles and freight moving between Cuenca, the central Sierra and coastal provinces. The accessible update did not specify the exact closure points, permitted vehicle types or hours of controlled passage. Road status can change rapidly in response to rainfall, landslides and maintenance work. Travelers should obtain a new official update immediately before leaving.

ES: Continúan restricciones parciales en carreteras que conectan Cuenca con la Sierra y la Costa

Dos de los principales corredores viales de Azuay —la ruta Cuenca–Cañar–Alausí y la vía Cuenca–Molleturo–Costa—figuraban como parcialmente habilitados en el informe vial del 2 de agosto. Las restricciones pueden aumentar el tiempo de viaje para buses, vehículos particulares y transporte de carga entre Cuenca, la Sierra central y las provincias costeras. La actualización accesible no especificó los puntos exactos de cierre, los tipos de vehículos permitidos ni los horarios de paso controlado. El estado de las vías puede cambiar rápidamente por lluvias, deslizamientos y trabajos de mantenimiento. Los viajeros deben obtener una actualización oficial inmediatamente antes de salir.

Source / Fuente: National road-status and emergency-information portal.

Return to Top / Volver arriba

EN: INAMHI forecasts isolated coastal rain, strong winds and high ultraviolet radiation

The daily forecast attributed to INAMHI called for partly cloudy conditions, isolated rain, wind gusts and elevated ultraviolet radiation on August 3. Some coastal locations could receive early-morning rain, while parts of the Sierra were expected to experience relatively high temperatures and gusty winds. Afternoon precipitation in the Amazon forecast was concentrated around areas including Shell Mera. Conditions could vary substantially within each region, so the national summary should not be treated as a precise forecast for every canton. People working outdoors should check local updates and limit unprotected exposure during periods of high ultraviolet radiation.

ES: El INAMHI pronostica lluvias aisladas en la Costa, vientos fuertes y radiación ultravioleta alta

El pronóstico diario atribuido al INAMHI anunció condiciones parcialmente nubladas, lluvias aisladas, ráfagas de viento y radiación ultravioleta elevada para el 3 de agosto. Algunas localidades costeras podían recibir lluvias durante la madrugada, mientras sectores de la Sierra tendrían temperaturas relativamente altas y vientos con ráfagas. En la Amazonía, la precipitación de la tarde se concentraría en zonas como Shell Mera. Las condiciones pueden variar considerablemente dentro de cada región, por lo que el resumen nacional no debe considerarse un pronóstico preciso para todos los cantones. Las personas que trabajan al aire libre deben revisar las actualizaciones locales y limitar la exposición sin protección durante los períodos de radiación ultravioleta alta.

Source / Fuente: INAMHI, reported by Ecuavisa.

Return to Top / Volver arriba

EN: El Reventador remains at a high level of surface activity

The Instituto Geofísico de la Escuela Politécnica Nacional classified the surface activity of El Reventador as high in its report for August 2. The stated trend was unchanged, meaning the latest observations did not indicate a clear increase or decrease compared with the preceding period. A stable trend does not mean the volcano is inactive; El Reventador can continue producing explosions, ash emissions and incandescent material. Communities, aviation operators and travelers near affected zones should follow official bulletins rather than social-media speculation. The institute continues issuing routine monitoring reports.

ES: El Reventador mantiene un nivel alto de actividad superficial

El Instituto Geofísico de la Escuela Politécnica Nacional clasificó como alta la actividad superficial de El Reventador en su informe del 2 de agosto. La tendencia fue señalada como sin cambios, lo que significa que las observaciones más recientes no mostraban un aumento o descenso claro frente al período anterior. Una tendencia estable no significa que el volcán esté inactivo; El Reventador puede continuar produciendo explosiones, emisiones de ceniza y material incandescente. Las comunidades, los operadores aéreos y los viajeros de las zonas afectadas deben seguir los boletines oficiales y no especulaciones de redes sociales. El instituto continúa publicando informes regulares de vigilancia.

Source / Fuente: Instituto Geofísico–Escuela Politécnica Nacional.

Return to Top / Volver arriba

EN: Magnitude-3.7 earthquake recorded near Montecristi without reported damage

A magnitude-3.7 earthquake was recorded at 20:25 on July 31 near Montecristi, Manabí. The selected report placed the epicentre approximately 25.76 kilometres from Montecristi at a depth of about 25 kilometres. No injuries, property damage or public-service disruptions had been reported at the time of publication. The event was therefore a monitored seismic occurrence rather than a declared emergency. The Instituto Geofísico continues routine monitoring of earthquakes in and around the province.

ES: Se registra un sismo de magnitud 3,7 cerca de Montecristi sin daños reportados

Un sismo de magnitud 3,7 fue registrado a las 20:25 del 31 de julio cerca de Montecristi, Manabí. El reporte seleccionado ubicó el epicentro aproximadamente a 25,76 kilómetros de Montecristi, con una profundidad cercana a 25 kilómetros. No se habían reportado personas heridas, daños materiales ni interrupciones de servicios públicos al momento de la publicación. Por ello, se trató de un evento sísmico vigilado y no de una emergencia declarada. El Instituto Geofísico continúa con el monitoreo regular de los sismos dentro y alrededor de la provincia.

Source / Fuente: Instituto Geofísico data reported by El Diario.

Return to Top / Volver arriba

EN: Quito controls four forest fires and reiterates penalties for illegal burning

Quito authorities reported that firefighters had controlled four forest fires. The Municipality also reminded residents that people responsible for prohibited or negligent burning may face administrative or financial penalties. Dry vegetation, strong winds and high temperatures can allow a small fire to spread rapidly, particularly in forested and peri-urban areas. The Step 1 material did not identify every fire location, burned-area total or penalty amount. Residents should report smoke or uncontrolled burning through official emergency channels rather than approaching an active fire.

ES: Quito controla cuatro incendios forestales y reitera sanciones por quemas ilegales

Las autoridades de Quito informaron que los bomberos habían controlado cuatro incendios forestales. El Municipio también recordó que las personas responsables de quemas prohibidas o negligentes pueden enfrentar sanciones administrativas o económicas. La vegetación seca, los vientos fuertes y las altas temperaturas pueden hacer que un incendio pequeño se propague rápidamente, especialmente en áreas forestales y periurbanas. El material del Paso 1 no identificó todas las ubicaciones, la superficie total quemada ni el monto de las sanciones. Los residentes deben reportar humo o quemas fuera de control mediante los canales oficiales de emergencia y no acercarse a un incendio activo.

Source / Fuente: Quito municipal information reported by El Universo.

Return to Top / Volver arriba

EN: Comet 10P/Tempel reaches its closest approach to Earth on August 3

Comet 10P/Tempel reached its closest approach to Earth on August 3. The selected astronomy report estimated its apparent brightness at approximately magnitude 6–8, placing it near or below the unaided-eye visibility threshold under most conditions. Observers would generally need binoculars or a small telescope, a dark location and a clear sky. Visibility also depends on the comet’s position, local light pollution and weather. The event presents an observation opportunity for astronomy groups and photographers but does not pose a danger to Earth.

ES: El cometa 10P/Tempel alcanza su mayor aproximación a la Tierra el 3 de agosto

El cometa 10P/Tempel alcanzó su mayor aproximación a la Tierra el 3 de agosto. El reporte astronómico seleccionado estimó su brillo aparente entre aproximadamente magnitud 6 y 8, cerca o por debajo del límite de visibilidad a simple vista en la mayoría de las condiciones. Los observadores normalmente necesitarían binoculares o un telescopio pequeño, un lugar oscuro y cielo despejado. La visibilidad también depende de la posición del cometa, la contaminación lumínica y el clima local. El fenómeno ofrece una oportunidad para grupos de astronomía y fotógrafos, pero no representa peligro para la Tierra.

Source / Fuente: Primicias science reporting.

Return to Top / Volver arriba

EN: UTPL moves its distance-education examinations and materials fully online

The Universidad Técnica Particular de Loja, UTPL, reported that its distance-education processes now use virtual examinations and digital learning materials. The change eliminates mandatory travel to physical examination centres for the programs covered by the new model. UTPL also promoted 16 scholarship programs and flexible payment arrangements for eligible students. Because the information concerns the university’s own services, claims about coverage and benefits should be understood as institutional information rather than an independent evaluation of educational quality. Prospective students should confirm whether their chosen degree, location and examination requirements are included.

ES: La UTPL traslada completamente a internet los exámenes y materiales de educación a distancia

La Universidad Técnica Particular de Loja, UTPL, informó que sus procesos de educación a distancia ahora utilizan exámenes virtuales y materiales digitales. El cambio elimina los viajes obligatorios a centros físicos de evaluación para los programas cubiertos por el nuevo modelo. La UTPL también promocionó 16 programas de becas y alternativas de pago flexible para estudiantes elegibles. Debido a que la información se refiere a los propios servicios de la universidad, las afirmaciones sobre cobertura y beneficios deben entenderse como información institucional y no como una evaluación independiente de la calidad educativa. Los estudiantes interesados deben confirmar si su carrera, ubicación y requisitos de evaluación están incluidos.

Source / Fuente: UTPL information reported by La Hora Loja.

Return to Top / Volver arriba

EN: Free vacation and educational programs begin in the Cuenca area

The National University of Education, UNAE, and municipal institutions offered free vacation and educational activities in the Cuenca area. Several sessions were scheduled to begin on August 3, including programs connected with the municipal libraries in Santa Ana and Sidcay. Other workshops were scheduled for the period from August 3 through August 7. Availability, age limits, schedules and registration requirements may differ by location. Families should confirm space directly with the organizing institution because the Step 1 material did not establish that all programs still had openings.

ES: Comienzan programas vacacionales y educativos gratuitos en la zona de Cuenca

La Universidad Nacional de Educación, UNAE, y varias instituciones municipales ofrecieron actividades vacacionales y educativas gratuitas en la zona de Cuenca. Varias sesiones estaban programadas para comenzar el 3 de agosto, entre ellas programas vinculados con las bibliotecas municipales de Santa Ana y Sidcay. Otros talleres se realizarían entre el 3 y el 7 de agosto. La disponibilidad, las edades permitidas, los horarios y los requisitos de inscripción pueden variar según la localidad. Las familias deben confirmar directamente con la institución organizadora porque el material del Paso 1 no demostró que todos los programas todavía tuvieran cupos.

Source / Fuente: UNAE and Cuenca municipal information reported by El Mercurio.

Return to Top / Volver arriba

EN: Manta gastronomy festival reports attendance above 8,000

Organizers and a government-affiliated cultural source reported that the Manabí Gastronomía Milenaria festival in Manta attracted more than 8,000 visitors. The event formed part of activities closing the Month of Manabitismo and promoted traditional foods, cultural identity and local vendors. Because the attendance figure came from an institution involved in promoting the event, it should be treated as an attributed organizer’s count rather than an independently audited total. The report did not state the methodology used to count visitors or the total sales generated. The festival nevertheless represented a substantial cultural and tourism event for Manta.

ES: Festival gastronómico de Manta reporta más de 8.000 asistentes

Los organizadores y una fuente cultural vinculada al Gobierno reportaron que el festival Manabí Gastronomía Milenaria, realizado en Manta, recibió a más de 8.000 visitantes. El evento formó parte del cierre del Mes del Manabitismo y promovió la comida tradicional, la identidad cultural y los vendedores locales. Debido a que la cifra de asistencia provino de una institución involucrada en la promoción del evento, debe considerarse un conteo atribuido a los organizadores y no un total auditado de manera independiente. El reporte no explicó la metodología de conteo ni las ventas totales generadas. Aun así, el festival representó una actividad cultural y turística significativa para Manta.

Source / Fuente: Government cultural source and festival organizers.

Return to Top / Volver arriba

EN: Emergency conservation work completed at Loja’s Monastery of the Conceptas

The National Institute of Cultural Heritage, INPC, delivered conservation work at the museum of the Monastery of the Conceptas in Loja. The project, titled “Memorias del claustro Habitare Terrae Spiritus Fidei,” addressed exhibition areas reportedly at risk of structural collapse. It also sought to protect religious and artistic objects dating back more than four centuries. The intervention reduces the immediate risk to the collection, but continuing maintenance and environmental controls will remain necessary. Officials also announced a further incentive call related to traditional architecture.

ES: Concluyen trabajos de conservación de emergencia en el Monasterio de las Conceptas de Loja

El Instituto Nacional de Patrimonio Cultural, INPC, entregó trabajos de conservación en el museo del Monasterio de las Conceptas de Loja. El proyecto, denominado “Memorias del claustro Habitare Terrae Spiritus Fidei”, intervino salas de exposición que, según el reporte, estaban en riesgo de colapso estructural. También buscó proteger objetos religiosos y artísticos con más de cuatro siglos de antigüedad. La intervención reduce el riesgo inmediato para la colección, aunque seguirá siendo necesario realizar mantenimiento y controles ambientales. Las autoridades también anunciaron una nueva convocatoria de incentivos relacionada con la arquitectura tradicional.

Source / Fuente: INPC, reported by La Hora Loja.

Return to Top / Volver arriba

EN: Quito postpones its 2026 mapping festival

Organizers postponed the Quito, Luz de América 2026 projection-mapping festival. The event was expected to attract a large audience and support tourism, restaurants, accommodation, transportation and cultural workers. Reporting cited approximately 365,000 attendees over three days for the 2025 edition and said organizers had hoped to exceed that figure in 2026. The selected report did not provide a confirmed replacement date. Visitors and businesses should wait for an official rescheduling announcement before making plans based on the original dates.

ES: Quito aplaza su festival de mapping de 2026

Los organizadores aplazaron el festival de proyección y mapping Quito, Luz de América 2026. Se esperaba que el evento recibiera a un público numeroso y apoyara al turismo, los restaurantes, los alojamientos, el transporte y los trabajadores culturales. El reporte citó aproximadamente 365.000 asistentes durante tres días en la edición de 2025 e indicó que los organizadores esperaban superar esa cifra en 2026. La publicación seleccionada no proporcionó una nueva fecha confirmada. Los visitantes y negocios deben esperar el anuncio oficial de reprogramación antes de organizarse con base en las fechas originales.

Source / Fuente: Primicias.

Return to Top / Volver arriba

EN: Cuenca hosts 19 disciplines during the National Prejuvenile Games

Cuenca is serving as the main host city for the 2026 National Prejuvenile Games, scheduled from July 30 through August 16. The program includes 19 sports disciplines, with young athletes representing provincial delegations. Reported events include athletics, swimming, boxing, judo, weightlifting, gymnastics, cycling, karate, taekwondo, tennis, basketball and volleyball. Competitions use multiple sports venues and can increase demand for accommodation, transport and food services. The event continues through August 16, subject to the official competition schedule.

ES: Cuenca recibe 19 disciplinas durante los Juegos Nacionales Prejuveniles

Cuenca es la principal ciudad anfitriona de los Juegos Nacionales Prejuveniles de 2026, programados del 30 de julio al 16 de agosto. El programa incluye 19 disciplinas deportivas, con jóvenes atletas que representan a delegaciones provinciales. Entre las competencias reportadas se encuentran atletismo, natación, boxeo, judo, levantamiento de pesas, gimnasia, ciclismo, karate, taekwondo, tenis, baloncesto y voleibol. Las actividades utilizan varios escenarios deportivos y pueden aumentar la demanda de alojamiento, transporte y alimentación. El evento continúa hasta el 16 de agosto, sujeto al calendario oficial de competencias.

Source / Fuente: El Mercurio.

Return to Top / Volver arriba