Opening Note / Nota inicial
This is a curated bilingual summary of key Ecuador news, focused on political, health, economic, infrastructure, cultural, and official-alert topics. It was created by ChatGPT from reliable sources.
Este es un resumen bilingüe seleccionado de noticias clave de Ecuador, enfocado en temas políticos, sanitarios, económicos, de infraestructura, culturales y de alertas oficiales. Fue creado por ChatGPT a partir de fuentes confiables.
Introduction / Introducción
EN: Ecuador’s principal developments include a five-cent reduction in Extra, Ecopaís and Premium Diesel prices, Chinese import suspensions affecting 14 Ecuadorian shrimp companies, and an IESS report showing that 61% of patients on surgical waiting lists have waited more than 90 days. The National Transit Agency will test a revised licence-appointment process beginning July 20, while the government is examining how to maintain electricity generation amid warnings from Cenace about possible supply shortages. In Esmeraldas, Borbón has officially become Ecuador’s 223rd canton, beginning the process of creating its municipal government.
ES: Entre los principales acontecimientos de Ecuador están una reducción de cinco centavos en los precios de las gasolinas Extra y Ecopaís y del Diésel Premium, las suspensiones de importación chinas que afectan a 14 empresas camaroneras ecuatorianas y un informe del IESS que muestra que el 61 % de los pacientes en listas de espera quirúrgica ha esperado más de 90 días. La Agencia Nacional de Tránsito probará un sistema modificado de turnos para licencias a partir del 20 de julio, mientras el Gobierno analiza cómo mantener la generación eléctrica ante advertencias de Cenace sobre posibles insuficiencias de suministro. En Esmeraldas, Borbón se convirtió oficialmente en el cantón número 223 de Ecuador, iniciando el proceso para establecer su gobierno municipal.
Menu / Menú
⚖️ Gobernanza – Politics, Law, Public Policy
- Borbón officially becomes Ecuador’s 223rd canton
- Parties begin defining candidates for Manta, Portoviejo and the Manabí Prefecture
- Political groups present preliminary candidates in Santa Elena
- July 13 is the deadline for CPCCS applicants to answer objections
📉 Economía – Finance, Trade, Employment
- Extra, Ecopaís and Premium Diesel prices fall by five cents per gallon
- Ecuador records a USD 2.144 billion trade surplus through May 2026
- Ecuadorian banana exports increase by 7.65% through May
- China’s import suspensions affect 14 Ecuadorian shrimp companies
- Fedexpor creates coalition to promote an Ecuador–Japan trade agreement
- Only two of every 100 Ecuadorian family businesses reach a third generation
🛡️ Seguridad – National Security, Justice, Institutional Policy
- Prosecutor’s Office disputes Marcelo Lasso’s account in the Villavicencio investigation
- Illegal-firearm seizures rise by 20.6% during 2026
- Armed Forces intercept two vessels carrying 37 suspected drug packages
- Armed Forces concentrate operations in the most violent areas of Esmeraldas
🏥 Salud y Servicios Públicos – Health and Public Services
- Sixty-one percent of IESS surgical patients have waited more than 90 days
- Government warns Jóvenes en Acción participants about payment-return fraud
- Tungurahua programme offers free preventive examinations for women
🏗️ Infraestructura y Transporte – Infrastructure and Transportation
- ANT will test a new driver’s-licence process from July 20 to September 30
- Up to 70,000 vehicles a day place pressure on Cumbayá roads
- Damaged Puñapí road prevents Patate farmers from moving produce
⛈️ Alertas – Seismic, Weather, Volcanic, Maritime, and Official Warnings
🌿 Ambiente, Energía y Tecnología – Environment, Energy, Science, Digital, and Technology
- Government considers extending power-barge operation amid electricity-supply warning
- Ecuadorian students win recognition in China for anxiety-monitoring wristband
🎨 Cultura – Arts, Festivals, and Heritage
- Quito schedules 450 free cultural and sporting activities
- Ecuador prepares its largest cultural presentation staged in Europe
🏘️ Comunidades y Vida Local – Communities and Local Affairs
⚖️ Gobernanza – Politics, Law, Public Policy
EN: Borbón officially becomes Ecuador’s 223rd canton
The cantonization of Borbón, in Esmeraldas Province, became official following publication of the corresponding law in the Official Registry. Borbón is now Ecuador’s 223rd canton and must develop its own cantonal administrative structure. The change separates the new canton’s local government functions from the jurisdiction that previously administered the territory. The National Electoral Council must determine how the new canton will participate in the sectional-election process and elect a mayor and municipal council. Until elected authorities take office and budgets and responsibilities are transferred, transitional administrative arrangements will be necessary. Local political organizations have already begun examining possible candidates, but formal registration and qualification remain subject to the electoral calendar.
ES: Borbón se convierte oficialmente en el cantón número 223 de Ecuador
La cantonización de Borbón, en la provincia de Esmeraldas, se hizo oficial después de la publicación de la ley correspondiente en el Registro Oficial. Borbón es ahora el cantón número 223 de Ecuador y deberá desarrollar su propia estructura administrativa cantonal. El cambio separa las funciones del nuevo gobierno cantonal de la jurisdicción que administraba anteriormente el territorio. El Consejo Nacional Electoral debe determinar cómo participará el nuevo cantón en el proceso de elecciones seccionales y cómo elegirá a su alcalde y concejo municipal. Hasta que las autoridades electas asuman sus cargos y se transfieran presupuestos y responsabilidades, serán necesarios arreglos administrativos transitorios. Las organizaciones políticas locales ya comenzaron a analizar posibles candidatos, pero la inscripción y calificación formal dependerán del calendario electoral.
Source: Primicias
EN: Parties begin defining candidates for Manta, Portoviejo and the Manabí Prefecture
Political organizations in Manabí have begun selecting prospective candidates for the provincial prefecture and the mayoralties of Manta and Portoviejo. The names emerged from party meetings and internal primary processes as organizations prepare for Ecuador’s next sectional elections. At this stage, they remain precandidates, not definitively qualified candidates. Each organization must submit its final nominations during the official registration period, after which the National Electoral Council will review legal eligibility. Challenges, withdrawals, alliances or changes may alter the final ballot. The accessible report did not provide complete policy platforms or confirmed running mates for every prospective candidate.
ES: Los partidos empiezan a definir candidatos para Manta, Portoviejo y la Prefectura de Manabí
Las organizaciones políticas de Manabí comenzaron a seleccionar posibles candidatos para la prefectura provincial y las alcaldías de Manta y Portoviejo. Los nombres surgieron de reuniones partidarias y procesos de primarias internas mientras las organizaciones se preparan para las próximas elecciones seccionales de Ecuador. En esta etapa siguen siendo precandidatos, no candidatos definitivamente calificados. Cada organización deberá presentar sus nominaciones finales durante el período oficial de inscripción, después de lo cual el Consejo Nacional Electoral revisará su elegibilidad legal. Impugnaciones, retiros, alianzas o cambios pueden modificar la papeleta definitiva. El informe accesible no proporcionó plataformas políticas completas ni confirmó los compañeros de fórmula de todos los aspirantes.
Source: El Universo
EN: Political groups present preliminary candidates in Santa Elena
Political organizations have announced preliminary candidates for the Santa Elena Prefecture and local governments in two cantons of the province. The announcements follow internal selection processes conducted before the formal electoral-registration stage. The individuals identified remain precandidates until their organizations register them and the National Electoral Council verifies that they meet all legal requirements. Electoral authorities may receive objections before confirming the final list. Parties may also negotiate alliances or alter nominations within the periods allowed by the calendar. The available report did not provide complete government programmes, campaign budgets or definitive ballot positions.
ES: Las organizaciones políticas presentan precandidatos en Santa Elena
Las organizaciones políticas anunciaron precandidatos para la Prefectura de Santa Elena y gobiernos locales de dos cantones de la provincia. Los anuncios siguen a procesos internos de selección realizados antes de la etapa formal de inscripción electoral. Las personas identificadas continúan siendo precandidatos hasta que sus organizaciones las inscriban y el Consejo Nacional Electoral compruebe que cumplen todos los requisitos legales. Las autoridades electorales pueden recibir impugnaciones antes de confirmar la lista definitiva. Los partidos también pueden negociar alianzas o modificar nominaciones dentro de los períodos permitidos por el calendario. El informe disponible no proporcionó programas de gobierno completos, presupuestos de campaña ni posiciones definitivas en la papeleta.
Source: El Universo
EN: July 13 is the deadline for CPCCS applicants to answer objections
Applicants in the selection process connected with the Council for Citizen Participation and Social Control had from July 9 through July 13 to respond to objections filed against them. The procedure allows applicants to examine allegations or supporting documents and submit explanations and evidence in their defence. Materials could be presented at the CNE headquarters in Quito, at its 24 provincial delegations, and through Ecuadorian consular offices abroad. This right-of-reply stage does not itself determine whether an applicant will be accepted or excluded. The National Electoral Council must review the objections and responses before continuing with qualification. The next procedural decisions will depend on the evidence and the applicable electoral regulations.
ES: El 13 de julio vence el plazo para que los postulantes al CPCCS respondan objeciones
Los postulantes en el proceso relacionado con el Consejo de Participación Ciudadana y Control Social tuvieron desde el 9 hasta el 13 de julio para responder a las objeciones presentadas en su contra. El procedimiento permite que los postulantes examinen las acusaciones o documentos de respaldo y presenten explicaciones y pruebas en su defensa. Los documentos podían entregarse en la sede del CNE en Quito, en sus 24 delegaciones provinciales y a través de oficinas consulares ecuatorianas en el exterior. Esta etapa de contradicción no determina por sí sola si un postulante será aceptado o excluido. El Consejo Nacional Electoral deberá revisar las objeciones y las respuestas antes de continuar con la calificación. Las siguientes decisiones procesales dependerán de las pruebas y de la normativa electoral aplicable.
Source: Ecuavisa
📉 Economía – Finance, Trade, Employment
EN: Extra, Ecopaís and Premium Diesel prices fall by five cents per gallon
New fuel prices took effect throughout Ecuador on July 12 and will remain in force until August 11, 2026. The regulated price of Extra and Ecopaís gasoline fell from USD 3.31 to USD 3.26 per gallon. Premium Diesel declined from USD 3.25 to USD 3.20 per gallon, while Petroecuador listed a suggested price of approximately USD 5.61 for Super Premium gasoline. The reduction followed Executive Decree 444, through which President Daniel Noboa modified the price-stabilization formula for lower-octane gasoline and diesel. The government said the revised mechanism is intended to reduce the effect of extraordinary international-market fluctuations on consumers. Super gasoline remains subject to free-market pricing, so individual service stations may charge different amounts.
ES: Los precios de Extra, Ecopaís y Diésel Premium bajan cinco centavos por galón
Los nuevos precios de los combustibles entraron en vigencia en todo Ecuador el 12 de julio y se mantendrán hasta el 11 de agosto de 2026. El precio regulado de las gasolinas Extra y Ecopaís bajó de USD 3,31 a USD 3,26 por galón. El Diésel Premium disminuyó de USD 3,25 a USD 3,20 por galón, mientras Petroecuador publicó un precio sugerido de aproximadamente USD 5,61 para la gasolina Súper Premium. La reducción siguió al Decreto Ejecutivo 444, mediante el cual el presidente Daniel Noboa modificó la fórmula de estabilización de precios para las gasolinas de menor octanaje y el diésel. El Gobierno señaló que el mecanismo revisado busca reducir el efecto de las variaciones extraordinarias del mercado internacional sobre los consumidores. La gasolina Súper continúa bajo libre mercado, por lo que cada estación puede cobrar un precio diferente.
Source: Primicias
EN: Ecuador records a USD 2.144 billion trade surplus through May 2026
The Central Bank of Ecuador reported that Ecuador recorded a merchandise-trade surplus of approximately USD 2.144 billion between January and May 2026. This means the recorded value of exported goods exceeded that of imported goods during the five-month period. Non-oil products, including shrimp, bananas, mining products and other agricultural exports, remained important contributors to foreign sales. However, performance varied among sectors, and lower international cacao prices reduced earnings compared with the exceptionally high prices recorded previously. The available report did not provide a complete product-by-product breakdown of the surplus. The Central Bank will continue updating trade figures as customs and export data for subsequent months become available.
ES: Ecuador registra un superávit comercial de USD 2.144 millones hasta mayo de 2026
El Banco Central del Ecuador informó que Ecuador registró un superávit en el comercio de mercancías de aproximadamente USD 2.144 millones entre enero y mayo de 2026. Esto significa que el valor registrado de los bienes exportados superó al de los bienes importados durante esos cinco meses. Los productos no petroleros, entre ellos camarón, banano, productos mineros y otros bienes agrícolas, continuaron siendo componentes importantes de las ventas externas. Sin embargo, el desempeño varió entre sectores y la reducción de los precios internacionales del cacao disminuyó los ingresos frente a los niveles excepcionalmente altos registrados anteriormente. El informe disponible no proporcionó un desglose completo del superávit por producto. El Banco Central continuará actualizando las cifras a medida que se incorporen los datos aduaneros y de exportación de los meses siguientes.
Source: El Universo
EN: Ecuadorian banana exports increase by 7.65% through May
Ecuadorian banana exports maintained an upward trend during the first five months of 2026, with reported growth of 7.65%. The figures form part of the country’s foreign-trade results through May and reflect the banana sector’s continuing importance to non-oil exports. Producers, packing companies, exporters, port operators and agricultural workers depend on the performance of this supply chain. The available report did not specify whether the 7.65% increase referred to export value, shipment volume or another measurement. It also did not provide a complete destination-by-destination breakdown. Subsequent Central Bank and industry reports are expected to provide updated totals.
ES: Las exportaciones ecuatorianas de banano aumentan un 7,65 % hasta mayo
Las exportaciones ecuatorianas de banano mantuvieron una tendencia ascendente durante los primeros cinco meses de 2026, con un crecimiento reportado del 7,65 %. Las cifras forman parte de los resultados del comercio exterior del país hasta mayo y reflejan la importancia continua del sector bananero para las exportaciones no petroleras. Productores, empacadoras, exportadores, operadores portuarios y trabajadores agrícolas dependen del desempeño de esta cadena de suministro. El informe disponible no especificó si el aumento del 7,65 % correspondía al valor exportado, al volumen de los envíos o a otra medición. Tampoco proporcionó un desglose completo por país de destino. Los próximos informes del Banco Central y del sector deberán aportar totales actualizados.
Source: El Universo
EN: China’s import suspensions affect 14 Ecuadorian shrimp companies
The National Chamber of Aquaculture clarified that 14 Ecuadorian shrimp companies are currently affected by Chinese import suspensions imposed at different stages. Six companies, representing seven processing plants, were included in measures announced from June 30, while other unresolved cases date from October 2025 and January 2026. Chinese authorities cited alleged excessive residues of sodium metabisulfite and the detection of white spot syndrome virus in imported products. The chamber stressed that the measures do not constitute a general closure of China’s market to Ecuadorian shrimp and that exports from other approved establishments continue. The Ministry of Agriculture said it has submitted technical information, coordinated corrective plans and requested clarification of China’s testing criteria. The industry is seeking an urgent bilateral technical meeting and the removal of the restrictions after each company completes the required process. China purchases more than half of Ecuador’s shrimp exports.
ES: Las suspensiones de importación de China afectan a 14 camaroneras ecuatorianas
La Cámara Nacional de Acuacultura aclaró que 14 empresas camaroneras ecuatorianas están afectadas actualmente por suspensiones de importación impuestas por China en distintas etapas. Seis empresas, que representan siete plantas procesadoras, fueron incluidas en medidas anunciadas desde el 30 de junio, mientras otros casos sin resolver se remontan a octubre de 2025 y enero de 2026. Las autoridades chinas señalaron una supuesta presencia excesiva de residuos de metabisulfito de sodio y la detección del virus de la mancha blanca en productos importados. La Cámara recalcó que las medidas no representan un cierre general del mercado chino al camarón ecuatoriano y que continúan las exportaciones desde otros establecimientos autorizados. El Ministerio de Agricultura indicó que presentó información técnica, coordinó planes correctivos y solicitó aclaraciones sobre los criterios chinos de análisis. El sector busca una reunión técnica bilateral urgente y el levantamiento de las restricciones cuando cada empresa complete el proceso requerido. China compra más de la mitad de las exportaciones ecuatorianas de camarón.
Source: Primicias
EN: Fedexpor creates coalition to promote an Ecuador–Japan trade agreement
The Ecuadorian Federation of Exporters, or Fedexpor, announced a business coalition to support a possible trade agreement between Ecuador and Japan. Fedexpor estimated combined bilateral imports and exports at approximately USD 1 billion. Ecuadorian exporters are seeking improved access for agricultural, fishing, industrial and other non-oil products, while Japan is an important supplier of vehicles, machinery, technology and manufactured goods. The coalition is intended to organize private-sector proposals and support discussions between the two governments. The announcement does not mean that an agreement has been concluded or that formal negotiations have necessarily reached a final stage. Any treaty would require technical negotiations, legal review and the corresponding approval procedures before entering into force.
ES: Fedexpor crea una coalición para promover un acuerdo comercial entre Ecuador y Japón
La Federación Ecuatoriana de Exportadores, o Fedexpor, anunció una coalición empresarial para apoyar un posible acuerdo comercial entre Ecuador y Japón. Fedexpor estimó que las importaciones y exportaciones bilaterales combinadas alcanzan aproximadamente USD 1.000 millones. Los exportadores ecuatorianos buscan un mejor acceso para productos agrícolas, pesqueros, industriales y otros bienes no petroleros, mientras Japón es un proveedor importante de vehículos, maquinaria, tecnología y productos manufacturados. La coalición pretende organizar las propuestas del sector privado y apoyar las conversaciones entre ambos gobiernos. El anuncio no significa que ya se haya concluido un acuerdo ni que las negociaciones formales hayan llegado necesariamente a una etapa final. Cualquier tratado requeriría negociaciones técnicas, revisión jurídica y los procedimientos de aprobación correspondientes antes de entrar en vigor.
Source: Expreso
EN: Only two of every 100 Ecuadorian family businesses reach a third generation
A report on family-owned businesses said that only two of every 100 in Ecuador remain operating under the family into a third generation. Family companies account for a substantial share of Ecuadorian employment and commercial activity, but many depend heavily on their founders. The report identified inadequate succession planning, informal decision-making, family conflicts and a lack of professional governance among the principal risks. Businesses without clear ownership, management and inheritance rules can face disruption when a founder retires, becomes ill or dies. The available article did not include the full methodology, sample size or names of all organizations behind the study. Recommended measures include succession plans, family protocols, boards with defined responsibilities and a clearer separation between ownership and day-to-day management.
ES: Solo dos de cada 100 empresas familiares ecuatorianas llegan a una tercera generación
Un informe sobre empresas familiares señaló que solo dos de cada 100 en Ecuador continúan operando bajo control familiar hasta una tercera generación. Las empresas familiares representan una parte sustancial del empleo y de la actividad comercial ecuatoriana, pero muchas dependen en gran medida de sus fundadores. El informe identificó como principales riesgos la falta de planificación sucesoria, las decisiones informales, los conflictos familiares y la ausencia de una gobernanza profesional. Las empresas sin reglas claras de propiedad, administración y herencia pueden sufrir interrupciones cuando un fundador se jubila, enferma o fallece. El artículo disponible no incluyó la metodología completa, el tamaño de la muestra ni los nombres de todas las organizaciones responsables del estudio. Entre las medidas recomendadas están los planes de sucesión, los protocolos familiares, los directorios con responsabilidades definidas y una separación más clara entre propiedad y administración diaria.
Source: La Hora
🛡️ Seguridad – National Security, Justice, Institutional Policy
EN: Prosecutor’s Office disputes Marcelo Lasso’s account in the Villavicencio investigation
The Attorney General’s Office rejected statements by Marcelo Lasso concerning alleged pressure linked to testimony in the investigation into the assassination of former presidential candidate Fernando Villavicencio. Lasso’s statements and the prosecution’s response represent competing accounts and should not be treated as established findings without a judicial determination. Prosecutors said their investigative actions were conducted through the legally authorized procedure. The dispute concerns evidence in the continuing investigation into who planned, financed or ordered Villavicencio’s killing in August 2023. Parties to the case may question testimony and submit contradictory evidence during the appropriate proceedings. Judges, rather than either party’s public statements, will determine the evidentiary value of the disputed material.
ES: La Fiscalía rechaza la versión de Marcelo Lasso en la investigación Villavicencio
La Fiscalía General del Estado rechazó declaraciones de Marcelo Lasso sobre supuestas presiones relacionadas con testimonios en la investigación del asesinato del excandidato presidencial Fernando Villavicencio. Las afirmaciones de Lasso y la respuesta de la Fiscalía representan versiones contrapuestas y no deben considerarse hechos establecidos sin una determinación judicial. Los fiscales señalaron que sus actuaciones investigativas se realizaron mediante el procedimiento legalmente autorizado. La controversia se relaciona con pruebas dentro de la investigación en curso sobre quién planificó, financió u ordenó el asesinato de Villavicencio en agosto de 2023. Las partes pueden cuestionar los testimonios y presentar pruebas contradictorias durante las etapas procesales correspondientes. Los jueces, y no las declaraciones públicas de cualquiera de las partes, determinarán el valor probatorio del material cuestionado.
Source: El Universo
EN: Illegal-firearm seizures rise by 20.6% during 2026
Ecuadorian authorities reported a record number of illegal firearms seized during 2026, with confiscations increasing by 20.6% compared with the equivalent previous period. The operations were conducted by the National Police, Armed Forces and other security agencies during searches, arrests, checkpoints and actions against organized-crime groups. Seized weapons may undergo ballistic testing to determine whether they were used in homicides, attacks or other crimes. Prosecutors must establish possession, trafficking or other criminal responsibility in each case. The available report did not provide a complete province-by-province list or the full breakdown by weapon type in the accessible material. Authorities said the increase reflects intensified operations, although it may also indicate the continuing availability of illegal weapons.
ES: Las incautaciones de armas de fuego ilegales aumentan un 20,6 % durante 2026
Las autoridades ecuatorianas reportaron una cifra récord de armas de fuego ilegales incautadas durante 2026, con un aumento del 20,6 % frente al período equivalente anterior. Los operativos fueron realizados por la Policía Nacional, las Fuerzas Armadas y otras instituciones de seguridad durante allanamientos, detenciones, controles y acciones contra grupos de delincuencia organizada. Las armas decomisadas pueden someterse a análisis balísticos para determinar si fueron utilizadas en homicidios, ataques u otros delitos. Los fiscales deberán establecer en cada caso la responsabilidad por posesión, tráfico u otras infracciones. El material accesible no proporcionó una lista completa por provincia ni un desglose total por tipo de arma. Las autoridades señalaron que el aumento refleja una intensificación de los operativos, aunque también puede mostrar la disponibilidad persistente de armas ilegales.
Source: Primicias
EN: Armed Forces intercept two vessels carrying 37 suspected drug packages
The Ecuadorian Armed Forces reported intercepting two vessels in a maritime operation on July 12. Authorities found 37 packages containing material suspected of being controlled substances. People aboard the vessels were detained and placed under the authority of the institutions responsible for criminal investigation. The packages must be weighed, tested and entered into the official chain of custody before prosecutors can state the substance and total quantity as established facts. The available report did not specify the exact maritime coordinates, final weight or complete nationality and number of detainees. Prosecutors will determine charges after reviewing laboratory results, vessel information and evidence collected during the interception.
ES: Las Fuerzas Armadas interceptan dos embarcaciones con 37 bultos de presunta droga
Las Fuerzas Armadas ecuatorianas informaron que interceptaron dos embarcaciones durante un operativo marítimo el 12 de julio. Las autoridades encontraron 37 bultos con material que se presume corresponde a sustancias sujetas a fiscalización. Las personas que viajaban en las embarcaciones fueron detenidas y puestas a órdenes de las instituciones responsables de la investigación penal. Los paquetes deberán pesarse, analizarse e incorporarse a la cadena de custodia antes de que los fiscales puedan afirmar como hechos establecidos el tipo de sustancia y la cantidad total. El informe disponible no especificó las coordenadas marítimas exactas, el peso final ni la nacionalidad y número completo de detenidos. La Fiscalía determinará los cargos después de revisar los resultados de laboratorio, la información de las embarcaciones y las pruebas obtenidas durante la intercepción.
Source: La Hora
EN: Armed Forces concentrate operations in the most violent areas of Esmeraldas
The Armed Forces are redirecting security operations toward sectors of Esmeraldas Province with the highest concentrations of violent deaths and organized-crime activity. The strategy is intended to use military personnel, patrols and intelligence resources more selectively instead of distributing them evenly across the province. Esmeraldas has experienced disputes involving armed groups, drug-trafficking routes, extortion and attacks affecting residents and public institutions. Military intervention does not replace investigations by the National Police and the Attorney General’s Office. The available report did not specify the complete list of targeted neighbourhoods, troop numbers or the duration of each deployment. Authorities will assess whether concentrating operations produces a measurable reduction in killings and other violent offences.
ES: Las Fuerzas Armadas concentran operaciones en las zonas más violentas de Esmeraldas
Las Fuerzas Armadas están redirigiendo sus operativos de seguridad hacia los sectores de la provincia de Esmeraldas con mayor concentración de muertes violentas y actividad de delincuencia organizada. La estrategia busca utilizar de manera más selectiva el personal militar, los patrullajes y los recursos de inteligencia, en lugar de distribuirlos uniformemente por toda la provincia. Esmeraldas ha registrado disputas entre grupos armados, rutas del narcotráfico, extorsiones y ataques que afectan a residentes e instituciones públicas. La intervención militar no sustituye las investigaciones de la Policía Nacional y de la Fiscalía General del Estado. El informe disponible no especificó la lista completa de barrios priorizados, el número de militares ni la duración de cada despliegue. Las autoridades evaluarán si la concentración de operativos produce una reducción medible de homicidios y otros delitos violentos.
Source: La Hora
🏥 Salud y Servicios Públicos – Health and Public Services
EN: Sixty-one percent of IESS surgical patients have waited more than 90 days
An examination of IESS surgical waiting lists found that 61% of listed patients had been waiting longer than 90 days for an operation. The longest delays were reported in specialized hospitals, where complex cases, demand for operating rooms and shortages of supplies or personnel can restrict capacity. Patients may experience worsening health, pain, inability to work and additional personal expenses while waiting. The report said delays also affect access to external medical consultations that patients need before surgery. The accessible extract did not provide a complete updated total for every hospital and specialty. IESS administrators are responsible for reorganizing schedules, securing supplies and using internal or external medical capacity to reduce the backlog.
ES: El 61 % de los pacientes quirúrgicos del IESS ha esperado más de 90 días
Un análisis de las listas de espera quirúrgica del IESS encontró que el 61 % de los pacientes registrados llevaba más de 90 días esperando una operación. Las mayores demoras se reportaron en hospitales de especialidades, donde los casos complejos, la demanda de quirófanos y la falta de insumos o personal pueden limitar la capacidad. Los pacientes pueden experimentar un deterioro de su salud, dolor, incapacidad para trabajar y gastos personales adicionales mientras esperan. El informe señaló que las demoras también afectan el acceso a consultas médicas externas necesarias antes de una cirugía. El extracto accesible no proporcionó un total completo y actualizado para cada hospital y especialidad. Los administradores del IESS deben reorganizar horarios, asegurar insumos y utilizar capacidad médica interna o externa para reducir el represamiento.
Source: Primicias
EN: Government warns Jóvenes en Acción participants about payment-return fraud
The government warned beneficiaries of Jóvenes en Acción about messages and calls instructing them to return money received through the programme. Officials said legitimate programme procedures do not require participants to transfer benefits to personal bank accounts, intermediaries or unofficial payment channels. The warning applies nationally to young people registered in the employment or social-support initiative. Beneficiaries receiving such demands should not disclose passwords, verification codes or banking information. The available report did not specify the number of attempted fraud cases or the total amount already lost. Suspected communications should be preserved and reported through official government, police or prosecutorial channels.
ES: El Gobierno alerta a participantes de Jóvenes en Acción sobre fraude para devolver pagos
El Gobierno advirtió a los beneficiarios de Jóvenes en Acción sobre mensajes y llamadas que les ordenan devolver dinero recibido mediante el programa. Los funcionarios señalaron que los procedimientos legítimos no exigen que los participantes transfieran beneficios a cuentas bancarias personales, intermediarios o canales de pago no oficiales. La alerta se aplica a nivel nacional a jóvenes inscritos en la iniciativa de empleo o apoyo social. Los beneficiarios que reciban estas solicitudes no deben entregar contraseñas, códigos de verificación ni información bancaria. El informe disponible no especificó el número de intentos de fraude ni el monto total que ya se habría perdido. Las comunicaciones sospechosas deben conservarse y denunciarse mediante canales oficiales del Gobierno, la Policía o la Fiscalía.
Source: Primicias
EN: Tungurahua programme offers free preventive examinations for women
The Tungurahua Provincial Patronato announced free preventive medical examinations for women in participating communities. The programme is intended to bring screening and basic health services closer to residents who may have difficulty reaching hospitals or private clinics. Preventive examinations may help identify health problems before symptoms become severe, although the accessible report did not list every examination included. The source also did not provide the complete schedule, eligibility conditions or number of appointments for each community. Women should use official provincial information to confirm the date, location, documentation and whether advance registration is required. Patients needing further testing or treatment may be referred to an appropriate health facility.
ES: Un programa de Tungurahua ofrece exámenes preventivos gratuitos para mujeres
El Patronato Provincial de Tungurahua anunció exámenes médicos preventivos gratuitos para mujeres de las comunidades participantes. El programa busca acercar los controles y servicios básicos de salud a residentes que pueden tener dificultades para llegar a hospitales o clínicas privadas. Los exámenes preventivos pueden ayudar a detectar problemas antes de que los síntomas se vuelvan graves, aunque el informe accesible no enumeró todas las pruebas incluidas. La fuente tampoco proporcionó el calendario completo, las condiciones de elegibilidad ni el número de citas para cada comunidad. Las mujeres deben consultar la información provincial oficial para confirmar la fecha, el lugar, la documentación necesaria y si se requiere inscripción previa. Las pacientes que necesiten pruebas adicionales o tratamiento podrán ser derivadas a un establecimiento de salud apropiado.
Source: La Hora
🏗️ Infraestructura y Transporte – Infrastructure and Transportation
EN: ANT will test a new driver’s-licence process from July 20 to September 30
The National Transit Agency will conduct a pilot programme for driver’s-licence issuance from July 20 through September 30, 2026. The plan changes the method used to schedule appointments and is intended to reduce disorder, appointment reselling and difficulties experienced by applicants. ANT said the revised procedure will use identity information associated with the applicant’s national identification record. Applicants must still meet the legal requirements for the relevant licence category and complete the required examinations and payments. The available report did not identify every participating office in the accessible extract. Results from the pilot will determine whether the process is modified or expanded to additional ANT offices.
ES: La ANT probará un nuevo proceso de licencias del 20 de julio al 30 de septiembre
La Agencia Nacional de Tránsito realizará un programa piloto para la emisión de licencias de conducir desde el 20 de julio hasta el 30 de septiembre de 2026. El plan modifica el método utilizado para agendar turnos y busca reducir el desorden, la reventa de citas y las dificultades que enfrentan los solicitantes. La ANT indicó que el procedimiento revisado utilizará la información de identidad vinculada al registro de la cédula del solicitante. Los usuarios todavía deberán cumplir los requisitos legales de la categoría correspondiente y completar los exámenes y pagos exigidos. El informe disponible no identificó en el extracto accesible todas las oficinas participantes. Los resultados del piloto determinarán si el sistema se modifica o se extiende a más oficinas de la ANT.
Source: Primicias
EN: Up to 70,000 vehicles a day place pressure on Cumbayá roads
A traffic assessment estimated that as many as 70,000 vehicles per day use roads serving Cumbayá and nearby eastern valleys of Quito. The volume produces recurrent congestion on connections between the valleys and central Quito, particularly during morning and evening peak periods. Residential and commercial growth has increased travel demand faster than the capacity of some existing roads and intersections. Construction, closures, crashes and weather-related problems can further reduce capacity. The report did not identify one immediate project capable of eliminating the congestion or provide a confirmed completion date for all planned improvements. The municipality and transit authorities must combine traffic control, public transport, road maintenance and longer-term infrastructure planning.
ES: Hasta 70.000 vehículos diarios presionan las vías de Cumbayá
Una evaluación de tránsito estimó que hasta 70.000 vehículos por día utilizan las vías que sirven a Cumbayá y a los valles orientales cercanos de Quito. El volumen produce congestión recurrente en las conexiones entre los valles y el centro de Quito, especialmente durante las horas pico de la mañana y la tarde. El crecimiento residencial y comercial ha incrementado la demanda de viajes más rápidamente que la capacidad de algunas vías e intersecciones existentes. Las obras, cierres, siniestros y problemas relacionados con el clima pueden reducir todavía más la capacidad. El informe no identificó un solo proyecto inmediato capaz de eliminar la congestión ni proporcionó una fecha confirmada para terminar todas las mejoras planificadas. El municipio y las autoridades de tránsito deberán combinar control vehicular, transporte público, mantenimiento vial y planificación de infraestructura a largo plazo.
Source: La Hora
EN: Damaged Puñapí road prevents Patate farmers from moving produce
Farmers in Puñapí, in Patate Canton, Tungurahua, reported that a destroyed or severely damaged rural road prevents normal vehicle access to agricultural areas. Residents have had to cross a narrow earthen passage on foot, making it difficult to move crops, supplies and equipment. The disruption can cause harvested products to spoil or lose value when farmers cannot transport them promptly to markets. It also affects residents who need access to education, health services and other communities. The available report did not state the complete cause of the damage, the repair budget, the responsible contractor or a confirmed reopening date. Farmers are awaiting intervention from the municipal or provincial road authority.
ES: Una vía dañada en Puñapí impide que agricultores de Patate transporten sus productos
Agricultores de Puñapí, en el cantón Patate, Tungurahua, informaron que una vía rural destruida o gravemente dañada impide el acceso normal de vehículos a las zonas agrícolas. Los residentes han tenido que cruzar a pie por un paso estrecho de tierra, lo que dificulta trasladar cosechas, suministros y equipos. La interrupción puede provocar que los productos cosechados se dañen o pierdan valor cuando los agricultores no logran llevarlos rápidamente a los mercados. También afecta a residentes que necesitan acceder a educación, atención médica y otras comunidades. El informe disponible no indicó la causa completa de los daños, el presupuesto de reparación, el contratista responsable ni una fecha confirmada de reapertura. Los agricultores esperan la intervención de la autoridad vial municipal o provincial.
Source: La Hora
⛈️ Alertas – Seismic, Weather, Volcanic, Maritime, and Official Warnings
EN: INAMHI warns of moderate to heavy rainfall through 19:00 on July 13
The National Institute of Meteorology and Hydrology, or INAMHI, warned of rainfall of varying intensity in several Ecuadorian localities through approximately 19:00 on Monday, July 13. Some affected areas could receive moderate or heavy rain accompanied by reduced visibility, water accumulation and difficult road conditions. Drivers were advised to reduce speed, increase following distance and avoid flooded roads or unstable slopes. Residents should keep drains clear and monitor official information from INAMHI, ECU 911 and local emergency authorities. The accessible report did not identify every affected locality in Manabí, Loja or Cuenca, nor did it provide a complete rainfall-total table for those locations. Local conditions may differ considerably, so residents should rely on location-specific updates rather than assuming the same risk throughout an entire province.
ES: El INAMHI advierte lluvias moderadas y fuertes hasta las 19:00 del 13 de julio
El Instituto Nacional de Meteorología e Hidrología, o INAMHI, advirtió lluvias de variada intensidad en varias localidades de Ecuador hasta aproximadamente las 19:00 del lunes 13 de julio. Algunas zonas afectadas podrían recibir lluvias moderadas o fuertes acompañadas de visibilidad reducida, acumulación de agua y dificultades en las vías. Se recomendó a los conductores reducir la velocidad, aumentar la distancia de seguimiento y evitar calles inundadas o laderas inestables. Los residentes deben mantener despejados los drenajes y revisar la información oficial del INAMHI, ECU 911 y las autoridades locales de emergencia. El informe accesible no identificó todas las localidades afectadas de Manabí, Loja o Cuenca, ni proporcionó una tabla completa de acumulados previstos para esos lugares. Las condiciones pueden variar considerablemente, por lo que los residentes deben consultar actualizaciones específicas de su localidad en lugar de asumir el mismo riesgo para toda una provincia.
Source: El Universo
🌿 Ambiente, Energía y Tecnología – Environment, Energy, Science, Digital, and Technology
EN: Government considers extending power-barge operation amid electricity-supply warning
The government is seeking to extend the operation of an electricity-generating barge while Ecuador evaluates the amount of dependable generation available to the national grid. Cenace, the national electricity operator, warned that supply could become insufficient and power cuts could occur if temporary generation is withdrawn without replacement capacity. Floating thermal plants were contracted to provide additional power during periods of hydrological and generation shortages. An extension would require legal, technical and financial justification, including the price, duration, fuel requirements and available capacity. The accessible report did not provide the complete proposed contract value or the final extension period. The government must decide whether to extend the existing arrangement, contract alternative generation or rely on other domestic production and imports.
ES: El Gobierno analiza ampliar la operación de una barcaza ante una advertencia sobre el suministro eléctrico
El Gobierno busca ampliar la operación de una barcaza de generación eléctrica mientras Ecuador evalúa la cantidad de generación firme disponible para el sistema nacional. Cenace, operador nacional de electricidad, advirtió que el suministro podría resultar insuficiente y producirse cortes si se retira la generación temporal sin capacidad de reemplazo. Las centrales térmicas flotantes fueron contratadas para aportar energía adicional durante períodos de escasez hidrológica y de generación. Una prórroga requeriría justificación jurídica, técnica y financiera, incluidos el precio, la duración, las necesidades de combustible y la capacidad disponible. El informe accesible no proporcionó el valor completo del contrato propuesto ni el período definitivo de extensión. El Gobierno deberá decidir si amplía el acuerdo existente, contrata generación alternativa o depende de otra producción nacional y de importaciones.
Source: Primicias
EN: Ecuadorian students win recognition in China for anxiety-monitoring wristband
Three Ecuadorian university students developed Kairos, a wristband intended to detect physiological changes associated with anxiety and provide timely support to the user. The project received an award in a competition held in China. The device reportedly uses sensors and a connected technological system to identify relevant physical indicators. Its purpose is to help users recognize or manage anxiety episodes rather than replace medical diagnosis or professional treatment. The available report did not provide complete clinical-validation results, regulatory authorization or a date for commercial sale. The developers’ next steps may include technical refinement, testing, partnerships and evaluation of how the device could be safely deployed.
ES: Estudiantes ecuatorianos reciben reconocimiento en China por una pulsera para monitorear la ansiedad
Tres estudiantes universitarios ecuatorianos desarrollaron Kairos, una pulsera destinada a detectar cambios fisiológicos asociados con la ansiedad y brindar apoyo oportuno al usuario. El proyecto recibió un premio en una competencia realizada en China. El dispositivo utiliza sensores y un sistema tecnológico conectado para identificar indicadores físicos relevantes. Su objetivo es ayudar a los usuarios a reconocer o manejar episodios de ansiedad, no sustituir el diagnóstico médico ni el tratamiento profesional. El informe disponible no proporcionó resultados completos de validación clínica, autorización regulatoria ni una fecha para su venta comercial. Los siguientes pasos de los desarrolladores podrían incluir perfeccionamiento técnico, pruebas, alianzas y evaluación de cómo implementar el dispositivo de manera segura.
Source: Primicias
🎨 Cultura – Arts, Festivals, and Heritage
EN: Quito schedules 450 free cultural and sporting activities
Quito’s Verano de las Artes y el Deporte 2026 programme will present approximately 450 free activities during July, August and September. Events will include music, performing arts, recreation, sports and other cultural programming in public spaces across the Metropolitan District. The municipality intends to provide residents and visitors with activities in different neighbourhoods rather than concentrating all events in the historic centre. Attendance conditions and capacity may differ by event, and some activities may require prior registration despite being free. The complete calendar should be consulted for exact dates, locations, age recommendations and access rules. Programming is expected to continue through September under the schedules published by municipal cultural and sporting agencies.
ES: Quito programa 450 actividades culturales y deportivas gratuitas
El programa Verano de las Artes y el Deporte 2026 de Quito presentará aproximadamente 450 actividades gratuitas durante julio, agosto y septiembre. Los eventos incluirán música, artes escénicas, recreación, deportes y otras actividades culturales en espacios públicos de todo el Distrito Metropolitano. El municipio busca ofrecer actividades a residentes y visitantes en distintos barrios, en lugar de concentrarlas únicamente en el centro histórico. Las condiciones de asistencia y la capacidad pueden variar según el evento, y algunas actividades podrían requerir inscripción previa aunque sean gratuitas. Se debe consultar el calendario completo para conocer fechas, lugares, recomendaciones de edad y reglas de acceso. La programación continuará hasta septiembre de acuerdo con los cronogramas publicados por las instituciones municipales de cultura y deporte.
Source: Expreso
EN: Ecuador prepares its largest cultural presentation staged in Europe
Ecuador will be the featured country at La Mar de Músicas in Cartagena, Spain, from July 17 to July 25, 2026. The programme includes Ecuadorian music, film, literature, visual arts, exhibitions and gastronomy. Organizers described the initiative as the largest Ecuadorian cultural presentation held to date in Europe. It was developed with participation from the Ecuadorian Embassy in Spain, cultural authorities and the municipality and festival organizers in Cartagena. The programme is intended to present Ecuador’s regional and cultural diversity to European audiences and Ecuadorians living abroad. Artists and representatives will participate in events throughout the nine-day festival according to the official schedule.
ES: Ecuador prepara su mayor presentación cultural realizada en Europa
Ecuador será el país invitado en La Mar de Músicas, en Cartagena, España, del 17 al 25 de julio de 2026. La programación incluye música, cine, literatura, artes visuales, exposiciones y gastronomía ecuatorianas. Los organizadores describieron la iniciativa como la mayor presentación cultural de Ecuador realizada hasta ahora en Europa. Fue desarrollada con la participación de la Embajada del Ecuador en España, autoridades culturales y el municipio y los organizadores del festival en Cartagena. El programa busca presentar la diversidad regional y cultural de Ecuador al público europeo y a los ecuatorianos residentes en el exterior. Artistas y representantes participarán en actividades durante los nueve días del festival de acuerdo con el calendario oficial.
Source: Cadena SER Radio Cartagena
🏘️ Comunidades y Vida Local – Communities and Local Affairs
EN: Quito installs community emergency cabinets for initial fire response
The Quito Fire Department has installed or delivered community emergency cabinets containing equipment for an initial response to fires. The programme includes vulnerable neighbourhoods such as Guápulo, where vegetation, slopes and dry-season conditions can increase forest-fire risk. The equipment is intended for trained community members to use while professional firefighters are travelling to the scene. Residents are not expected to enter dangerous fire zones or replace emergency personnel. The accessible report did not state the total programme cost, the complete number of cabinets or every neighbourhood scheduled to receive one. Firefighters must accompany the equipment with training, inspections and clear rules governing access and maintenance.
ES: Quito instala gabinetes comunitarios para la respuesta inicial a incendios
El Cuerpo de Bomberos de Quito instaló o entregó gabinetes comunitarios de emergencia con equipos para una respuesta inicial ante incendios. El programa incluye barrios vulnerables como Guápulo, donde la vegetación, las pendientes y las condiciones de la temporada seca pueden aumentar el riesgo de incendios forestales. El equipo está destinado a integrantes capacitados de la comunidad mientras los bomberos profesionales se desplazan al lugar. No se espera que los residentes ingresen a zonas peligrosas ni que sustituyan al personal de emergencia. El informe accesible no indicó el costo total del programa, el número completo de gabinetes ni todos los barrios que recibirán uno. Los bomberos deberán acompañar los equipos con capacitación, inspecciones y reglas claras sobre su acceso y mantenimiento.
Source: Primicias
