Ecuador Bilingual News Brief – Wednesday, May 13, 2026

EN: CAF Approves $80 Million for Quito Metro Expansion
The Development Bank of Latin America (CAF) has officially confirmed a credit line of $80 million to fund the extension of the Quito Metro to the La Ofelia sector. This expansion is designed to integrate the northernmost neighborhoods into the primary transport corridor, easing congestion for thousands of daily commuters. The project follows a series of technical evaluations that highlighted the urgent need for a high-capacity transit link to the northern terminal. Local authorities expect the tender process for this phase to commence before the end of the 2026 fiscal year. This investment reinforces the city’s commitment to sustainable urban mobility and long-term infrastructure resilience.

ES: CAF aprueba $80 millones para la expansión del Metro de Quito
El Banco de Desarrollo de América Latina (CAF) ha confirmado oficialmente una línea de crédito de $80 millones para financiar la extensión del Metro de Quito hasta el sector de La Ofelia. Esta expansión está diseñada para integrar los barrios del extremo norte al corredor de transporte principal, aliviando la congestión para miles de usuarios diarios. El proyecto sigue a una serie de evaluaciones técnicas que destacaron la necesidad urgente de un enlace de tránsito de alta capacidad hacia la terminal norte. Las autoridades locales esperan que el proceso de licitación para esta fase comience antes de que finalice el año fiscal 2026. Esta inversión refuerza el compromiso de la ciudad con la movilidad urbana sostenible y la resiliencia de la infraestructura a largo plazo.

Source: El Oriente

[Return to Top]

EN: Jorge Glas to Testify in Sinohydro Bribery Trial
Former Vice President Jorge Glas is scheduled to provide key testimony in the Sinohydro corruption case involving former President Lenín Moreno. The trial investigates alleged bribes totaling millions of dollars linked to the construction of the Coca Codo Sinclair hydroelectric plant. Prosecutors believe Glas’s testimony will clarify the decision-making process during his tenure overseeing strategic sectors. The case remains one of the most high-profile judicial battles in the country, touching on international contracting and high-level political influence. This session is expected to be a turning point in the legal proceedings currently held at the National Court of Justice.

ES: Jorge Glas testificará en el juicio por sobornos de Sinohydro
El exvicepresidente Jorge Glas tiene programado brindar un testimonio clave en el caso de corrupción Sinohydro, que involucra al expresidente Lenín Moreno. El juicio investiga presuntos sobornos por un total de millones de dólares vinculados a la construcción de la planta hidroeléctrica Coca Codo Sinclair. La fiscalía cree que el testimonio de Glas aclarará el proceso de toma de decisiones durante su gestión supervisando sectores estratégicos. El caso sigue siendo una de las batallas judiciales de más alto perfil en el país, afectando la contratación internacional y la influencia política de alto nivel. Se espera que esta sesión sea un punto de inflexión en los procedimientos legales que se llevan a cabo actualmente en la Corte Nacional de Justicia.

Source: Primicias

[Return to Top]

EN: Fragmented Field Emerges for 2026 Quito Mayoral Election
Early political mapping for the 2026 municipal elections in Quito shows a highly fragmented landscape with at least 9 potential candidates. No single figure has yet emerged with a majority lead, reflecting a deep divide within the capital’s electorate. Political analysts suggest that this fragmentation could lead to a winner with a very low percentage of the total vote, similar to previous contests. Key issues dominating early platforms include public safety, the management of the Quito Metro, and urban waste disposal. Formal campaigning is not yet officially open, but alliances are already being negotiated behind closed doors.

ES: Surge un campo fragmentado para las elecciones a la alcaldía de Quito 2026
El mapeo político temprano para las elecciones municipales de 2026 en Quito muestra un panorama altamente fragmentado con al menos 9 candidatos potenciales. Ninguna figura ha surgido aún con una ventaja mayoritaria, lo que refleja una profunda división dentro del electorado de la capital. Los analistas políticos sugieren que esta fragmentación podría llevar a un ganador con un porcentaje muy bajo del voto total, similar a contiendas anteriores. Los temas clave que dominan las plataformas iniciales incluyen la seguridad pública, la gestión del Metro de Quito y la eliminación de desechos urbanos. La campaña formal aún no está oficialmente abierta, pero las alianzas ya se están negociando a puerta cerrada.

Source: El Universo

[Return to Top]

EN: Sociedad Patriótica Announces Local Candidates in Loja
The Sociedad Patriótica party has officially presented its list of candidates for the 2026 local elections in Loja. The roster includes former regional authorities and leaders from several rural parishes, aiming to reclaim political influence in the southern province. This announcement marks the formal beginning of the primary season for the party, which is focusing on decentralization and agricultural support. Party leaders emphasized that their platform will prioritize local infrastructure and water management for farmers. Voters in Loja are closely watching how these early candidacies will shape the broader provincial coalition.

ES: Sociedad Patriótica anuncia candidatos locales en Loja
El partido Sociedad Patriótica ha presentado oficialmente su lista de candidatos para las elecciones locales de 2026 en Loja. La nómina incluye a exautoridades regionales y líderes de varias parroquias rurales, con el objetivo de recuperar la influencia política en la provincia sureña. Este anuncio marca el inicio formal de la temporada de primarias para el partido, que se centra en la descentralización y el apoyo agrícola. Los líderes del partido enfatizaron que su plataforma priorizará la infraestructura local y la gestión del agua para los agricultores. Los votantes en Loja están siguiendo de cerca cómo estas candidaturas tempranas darán forma a la coalición provincial más amplia.

Source: Diario Crónica

[Return to Top]

EN: Fiscal Gap Identified in FMI Targets for 2024-2028
A recent technical audit reveals that Ecuador has achieved only 38% of the fiscal adjustments agreed upon with the International Monetary Fund (FMI). To meet the targets for the 2024-2028 period, the government must still implement measures equivalent to 6.6 points of the GDP. This shortfall places significant pressure on the Ministry of Economy and Finance to find new revenue streams or reduce public spending further. The primary objective of these adjustments is to lower the non-oil primary deficit and ensure debt sustainability. Economists warn that failing to close this gap could complicate future disbursements from the multilateral lender.

ES: Identifican brecha fiscal en las metas del FMI para 2024-2028
Una auditoría técnica reciente revela que Ecuador ha alcanzado solo el 38% de los ajustes fiscales acordados con el Fondo Monetario Internacional (FMI). Para cumplir con las metas del período 2024-2028, el gobierno aún debe implementar medidas equivalentes a 6.6 puntos del PIB. Este déficit ejerce una presión significativa sobre el Ministerio de Economía y Finanzas para encontrar nuevas fuentes de ingresos o reducir aún más el gasto público. El objetivo principal de estos ajustes es disminuir el déficit primario no petrolero y garantizar la sostenibilidad de la deuda. Los economistas advierten que no cerrar esta brecha podría complicar los futuros desembolsos del prestamista multilateral.

Source: El Oriente

[Return to Top]

EN: New Trade Committee Established with Morocco
Ecuador and Morocco have signed a Memorandum of Understanding to create the Joint Economic and Commercial Committee (JETCO). This diplomatic and economic mechanism is designed to diversify markets for Ecuadorian exports, particularly in the agricultural and aquaculture sectors. The agreement was finalized on May 12, 2026, aiming to facilitate direct investment and technical exchange between the two nations. Morocco serves as a strategic gateway for Ecuadorian goods into the North African and Mediterranean markets. The first official meeting of the committee is scheduled for later this year to outline specific trade quotas.

ES: Establecen nuevo comité comercial con Marruecos
Ecuador y Marruecos han firmado un Memorando de Entendimiento para crear el Comité Conjunto Económico y Comercial (JETCO). Este mecanismo diplomático y económico está diseñado para diversificar los mercados de las exportaciones ecuatorianas, particularmente en los sectores agrícola y acuícola. El acuerdo se finalizó el 12 de mayo de 2026, con el objetivo de facilitar la inversión directa y el intercambio técnico entre ambas naciones. Marruecos sirve como una puerta de enlace estratégica para los productos ecuatorianos hacia los mercados del Norte de África y el Mediterráneo. La primera reunión oficial del comité está programada para finales de este año con el fin de definir cuotas comerciales específicas.

Source: El Oriente

[Return to Top]

EN: Government Signs $1.7 Billion Contract for Cangrejos Gold Mine
The administration has formalized a major investment contract with ODIN Mining, a subsidiary of the CMOC Group, for the Cangrejos gold project in El Oro. The deal involves an initial investment of $1.7 billion and is projected to become one of the largest gold mines in South America. Over its operational life, the project is estimated to contribute $4.3 billion to the national treasury through taxes and royalties. This agreement is a cornerstone of the country’s strategy to bolster its formal mining sector as a primary economic driver. Construction of the mine’s infrastructure is slated to begin by early 2027.

ES: Gobierno firma contrato de $1.7 mil millones para mina de oro Cangrejos
La administración ha formalizado un importante contrato de inversión con ODIN Mining, subsidiaria del Grupo CMOC, para el proyecto de oro Cangrejos en El Oro. El acuerdo implica una inversión inicial de $1.7 mil millones y se proyecta que se convertirá en una de las minas de oro más grandes de América del Sur. Durante su vida operativa, se estima que el proyecto contribuirá con $4.3 mil millones al tesoro nacional a través de impuestos y regalías. Este acuerdo es una piedra angular de la estrategia del país para fortalecer su sector minero formal como un motor económico principal. La construcción de la infraestructura de la mina está programada para comenzar a principios de 2027.

Source: El Oriente

[Return to Top]

EN: BanEcuador Launches Subsidized 7% Interest Loans for Fishermen
Through Decree 124, the government has allocated $100 million in subsidized loans via BanEcuador for the artisanal fishing sector. Fishermen can now access credits of up to $250,000 with a fixed annual interest rate of 7%. The program includes grace periods of up to 3 years, specifically designed to help modernize fleets with new engines and nets. Ivanov Medina, representing the agricultural and fishing sectors, called this a historic boost for coastal productivity. This initiative is part of a broader “Agro Impact” strategy to stimulate rural economies and food security.

ES: BanEcuador lanza créditos subsidiados con interés del 7% para pescadores
A través del Decreto 124, el gobierno ha asignado $100 millones en préstamos subsidiados vía BanEcuador para el sector de la pesca artesanal. Los pescadores ahora pueden acceder a créditos de hasta $250,000 con una tasa de interés anual fija del 7%. El programa incluye períodos de gracia de hasta 3 años, diseñados específicamente para ayudar a modernizar las flotas con nuevos motores y redes. Ivanov Medina, en representación de los sectores agrícola y pesquero, calificó esto como un impulso histórico para la productividad costera. Esta iniciativa forma parte de una estrategia más amplia de “Agro Impacto” para estimular las economías rurales y la seguridad alimentaria.

Source: YouTube / Prensa Ec

[Return to Top]

EN: Credicasa Plan Delivers 125 Homes in Guayaquil with $15M Invested
The Plan Credicasa program reached a significant milestone this Tuesday with the delivery of 125 new homes in the Chongón sector of Guayaquil. President Daniel Noboa attended the ceremony, highlighting that the program offers a subsidized interest rate of 2.99% through the Biess. To date, the initiative has disbursed $15 million and has over 1,300 pending applications from local families. The plan recently extended its maximum term to 30 years to make homeownership more accessible for those with modest incomes. This project is part of a national goal to deliver 3,000 houses per year under new housing incentive laws.

ES: Plan Credicasa entrega 125 viviendas en Guayaquil con $15M invertidos
El programa Plan Credicasa alcanzó un hito significativo este martes con la entrega de 125 nuevas viviendas en el sector de Chongón, en Guayaquil. El presidente Daniel Noboa asistió a la ceremonia, destacando que el programa ofrece una tasa de interés subsidiada del 2.99% a través del Biess. Hasta la fecha, la iniciativa ha desembolsado $15 millones y cuenta con más de 1,300 solicitudes pendientes de familias locales. El plan extendió recientemente su plazo máximo a 30 años para hacer la propiedad de vivienda más accesible para personas con ingresos modestos. Este proyecto forma parte de una meta nacional de entregar 3,000 casas al año bajo las nuevas leyes de incentivo a la vivienda.

Source: El Universo

[Return to Top]

EN: Fuel Hikes Spark Tension with Transport Unions in Cuenca
The recent increase in diesel prices to over $3.00 has caused significant friction between the government and transport unions in Cuenca. Representatives from the urban bus and heavy machinery sectors have warned that current fares are no longer sustainable given the rising operational costs. The Azuay province transport guild is requesting an urgent meeting with the Ministry of Transport and Public Works to discuss possible subsidies or fare hikes. Commuters are already seeing a ripple effect as some transport services reduced their frequency this Wednesday. Local businesses also fear that increased freight costs will drive up the price of basic goods.

ES: Alzas de combustible generan tensión con sindicatos de transporte en Cuenca
El reciente aumento de los precios del diésel a más de $3.00 ha causado una fricción significativa entre el gobierno y los sindicatos de transporte en Cuenca. Los representantes de los sectores de autobuses urbanos y maquinaria pesada han advertido que las tarifas actuales ya no son sostenibles dados los crecientes costos operativos. El gremio de transporte de la provincia de Azuay solicita una reunión urgente con el Ministerio de Transporte y Obras Públicas para discutir posibles subsidios o aumentos de tarifas. Los usuarios ya están viendo un efecto dominó, ya que algunos servicios de transporte redujeron su frecuencia este miércoles. Las empresas locales también temen que el aumento de los costos de flete incremente el precio de los productos básicos.

Source: El Mercurio

[Return to Top]

EN: Government Extends Nighttime Curfew Until May 18
The national government has confirmed that the 11 pm to 5 am curfew will remain in effect for high-risk provinces until May 18, 2026. This measure is part of the ongoing state of emergency aimed at curbing organized crime activities and ensuring public safety. Security forces, including the National Police and the Armed Forces, have increased patrols in sensitive urban centers to enforce the restriction. Travelers are reminded that valid boarding passes or emergency documentation are required for movement during restricted hours. The measure is subject to review based on security intelligence reports next Monday.

ES: Gobierno extiende toque de queda nocturno hasta el 18 de mayo
El gobierno nacional ha confirmado que el toque de queda de 11 pm a 5 am permanecerá en vigor para las provincias de alto riesgo hasta el 18 de mayo de 2026. Esta medida forma parte del estado de excepción en curso destinado a frenar las actividades del crimen organizado y garantizar la seguridad pública. Las fuerzas de seguridad, incluyendo la Policía Nacional y las Fuerzas Armadas, han incrementado las patrullas en centros urbanos sensibles para hacer cumplir la restricción. Se recuerda a los viajeros que se requieren tarjetas de embarque válidas o documentación de emergencia para circular durante las horas restringidas. La medida está sujeta a revisión basada en los informes de inteligencia de seguridad el próximo lunes.

Source: Travel.gc.ca

[Return to Top]

EN: INAMHI Forecasts Heavy Rains and High Humidity for Wednesday
The National Institute of Meteorology and Hydrology (INAMHI) has issued a level-3 warning for heavy rainfall across the Sierra and Coastal regions. Forecasts for May 13, 2026, indicate saturated soil conditions which significantly elevate the risk of flash floods and landslides on mountain roads. Citizens in high-risk zones are advised to monitor official channels and have emergency kits ready. The institute also noted an increase in humidity levels, which could impact agriculture and cause localized power disruptions. Drivers are urged to exercise extreme caution on provincial highways due to reduced visibility.

ES: INAMHI pronostica fuertes lluvias y alta humedad para el miércoles
El Instituto Nacional de Meteorología e Hidrología (INAMHI) ha emitido una alerta de nivel 3 por fuertes lluvias en las regiones de la Sierra y la Costa. Los pronósticos para el 13 de mayo de 2026 indican condiciones de suelo saturado, lo que eleva significativamente el riesgo de inundaciones repentinas y deslizamientos de tierra en las carreteras de montaña. Se aconseja a los ciudadanos en zonas de alto riesgo monitorear los canales oficiales y tener listos kits de emergencia. El instituto también señaló un aumento en los niveles de humedad, lo que podría afectar la agricultura y causar cortes de energía localizados. Se insta a los conductores a extremar precauciones en las carreteras provinciales debido a la visibilidad reducida.

Source: Ecuavisa / INAMHI

[Return to Top]

EN: Red Cross Prepositions 10,000 Masks for Volcanic Ash Events
In an anticipatory action move, the Red Cross has prepositioned 10,000 masks in provinces surrounding the Cotopaxi and Tungurahua volcanoes. The project, valued at $460,000, is part of an early action protocol to mitigate the respiratory impacts of potential ashfall. While current activity levels remain monitored, the prepositioning ensures a rapid response if volcanic venting increases. The masks are specifically designed for volcanic particulates and will be distributed to vulnerable rural populations first. Local emergency committees (COE) are coordinating with the Red Cross to update evacuation routes and communal shelters.

ES: Cruz Roja preposiciona 10,000 mascarillas ante eventos de ceniza volcánica
En una medida de acción anticipatoria, la Cruz Roja ha preposicionado 10,000 mascarillas en las provincias que rodean los volcanes Cotopaxi y Tungurahua. El proyecto, valorado en $460,000, forma parte de un protocolo de acción temprana para mitigar los impactos respiratorios de una posible caída de ceniza. Si bien los niveles de actividad actuales permanecen monitoreados, el preposicionamiento garantiza una respuesta rápida si aumenta la emisión volcánica. Las mascarillas están diseñadas específicamente para partículas volcánicas y se distribuirán primero a las poblaciones rurales vulnerables. Los comités de emergencia locales (COE) están coordinando con la Cruz Roja para actualizar las rutas de evacuación y los refugios comunales.

Source: ReliefWeb

[Return to Top]

EN: Final Handover of Coca Codo Sinclair Hydroelectric Plant Begins
Following an international arbitration victory against the Chinese firm Sinohydro, CELEC EP has initiated the definitive reception of the Coca Codo Sinclair plant. This 1,500 MW facility is the largest in the country and has been the subject of technical and legal disputes for over a decade. The Government of Daniel Noboa has prioritized this handover to resolve long-standing contractual issues and secure the plant’s operational management. This move allows the state to fully assume responsibility for the infrastructure, which provides nearly a third of the country’s electricity. The transition is expected to lead to immediate maintenance updates to address structural concerns.

ES: Inicia la entrega definitiva de la planta hidroeléctrica Coca Codo Sinclair
Tras una victoria en un arbitraje internacional contra la firma china Sinohydro, CELEC EP ha iniciado la recepción definitiva de la planta Coca Codo Sinclair. Esta instalación de 1,500 MW es la más grande del país y ha sido objeto de disputas técnicas y legales durante más de una década. El Gobierno de Daniel Noboa ha priorizado esta entrega para resolver problemas contractuales de larga data y asegurar la gestión operativa de la planta. Esta medida permite al estado asumir plenamente la responsabilidad de la infraestructura, que proporciona casi un tercio de la electricidad del país. Se espera que la transición dé lugar a actualizaciones de mantenimiento inmediatas para abordar preocupaciones estructurales.

Source: CELEC EP

[Return to Top]

EN: Diesel Prices Cross $3 Threshold Amid Subsidy Phase-Out
As of May 12, 2026, the price per gallon of diesel in Ecuador has officially surpassed $3.00. This increase is the result of the monthly price-band system implemented to gradually remove fuel subsidies. The Government argues that this policy is necessary to align domestic prices with international markets and reduce the fiscal burden. However, the move has triggered immediate concern among the transportation sector and agricultural producers who rely heavily on diesel. Public transit operators in major cities are already calling for fare adjustments to compensate for rising operational costs.

ES: Precios del diésel superan el umbral de $3 ante eliminación de subsidios
A partir del 12 de mayo de 2026, el precio por galón de diésel en Ecuador ha superado oficialmente los $3.00. Este incremento es el resultado del sistema mensual de bandas de precios implementado para eliminar gradualmente los subsidios a los combustibles. El Gobierno sostiene que esta política es necesaria para alinear los precios internos con los mercados internacionales y reducir la carga fiscal. Sin embargo, la medida ha generado preocupación inmediata entre el sector del transporte y los productores agrícolas que dependen en gran medida del diésel. Los operadores de transporte público en las principales ciudades ya están solicitando ajustes en las tarifas para compensar los crecientes costos operativos.

Source: Primicias

[Return to Top]

EN: New 1,900-Hectare Community Reserve Established in Loja
A communal protected area spanning 1,900 hectares was established this week in the buffer zone of the Yacuri National Park. This environmental milestone was achieved through a collaboration between local Loja communities and the Ministry of Environment. The reserve is critical for protecting the high-altitude paramo ecosystems that serve as the primary water source for the region. By granting communal management rights, the government aims to empower local residents to prevent illegal logging and mining. This new status also opens doors for sustainable eco-tourism projects in the southern highlands.

ES: Establecen nueva reserva comunitaria de 1,900 hectáreas en Loja
Esta semana se estableció un área protegida comunal de 1,900 hectáreas en la zona de amortiguamiento del Parque Nacional Yacuri. Este hito ambiental se logró mediante una colaboración entre las comunidades locales de Loja y el Ministerio del Ambiente. La reserva es fundamental para proteger los ecosistemas de páramo de gran altitud que sirven como la principal fuente de agua para la región. Al otorgar derechos de gestión comunal, el gobierno busca empoderar a los residentes locales para prevenir la tala y la minería ilegal. Este nuevo estatus también abre las puertas a proyectos de ecoturismo sostenible en la sierra sur.

Source: Diario Crónica

[Return to Top]

EN: Gas Station Inspections Launched in Guayaquil After Hoarding Complaints
The Governor of Guayas led a series of surprise inspections at gas stations across Guayaquil following reports of service suspensions. Several citizens complained that stations stopped selling fuel on the eve of the May 12 price adjustment to maximize profits. Authorities are investigating whether these “inventory updates” were actually illegal hoarding of a regulated product. Any establishment found to be intentionally withholding supply faces heavy fines and possible closure under consumer protection laws. The Governor emphasized that energy security and fair pricing are non-negotiable for the province.

ES: Inician inspecciones a gasolineras en Guayaquil tras denuncias de acaparamiento
El Gobernador del Guayas lideró una serie de inspecciones sorpresa en gasolineras de todo Guayaquil tras informes de suspensiones del servicio. Varios ciudadanos denunciaron que las estaciones dejaron de vender combustible en vísperas del ajuste de precios del 12 de mayo para maximizar sus ganancias. Las autoridades están investigando si estas “actualizaciones de inventario” fueron en realidad acaparamiento ilegal de un producto regulado. Cualquier establecimiento que se encuentre reteniendo intencionalmente el suministro enfrenta fuertes multas y posibles cierres bajo las leyes de protección al consumidor. El Gobernador enfatizó que la seguridad energética y los precios justos son no negociables para la provincia.

Source: El Universo

[Return to Top]

EN: Potable Water Infrastructure Construction Begins in Monte Sinaí
Construction crews have officially broken ground on a massive potable water project in Monte Sinaí, one of the most underserved sectors of Guayaquil. The project aims to provide piped water to thousands of residents who currently depend on expensive tanker deliveries. The Guayaquil Municipal Government stated that this infrastructure is a priority for improving public health and dignity in the area. Initial works involve laying primary conduits and installing pumping stations scheduled for completion by early 2027. Local leaders have celebrated the start of the project as a long-awaited fulfillment of urban development promises.

ES: Inicia construcción de infraestructura de agua potable en Monte Sinaí
Los equipos de construcción han iniciado oficialmente las obras de un proyecto masivo de agua potable en Monte Sinaí, uno de los sectores más desatendidos de Guayaquil. El proyecto tiene como objetivo proporcionar agua por tubería a miles de residentes que actualmente dependen de costosos camiones cisterna. El Gobierno Municipal de Guayaquil afirmó que esta infraestructura es una prioridad para mejorar la salud pública y la dignidad en la zona. Los trabajos iniciales consisten en la colocación de conductos primarios y la instalación de estaciones de bombeo programadas para completarse a principios de 2027. Los líderes locales han celebrado el inicio del proyecto como el cumplimiento de promesas de desarrollo urbano esperadas por mucho tiempo.

Source: El Universo

[Return to Top]

EN: Mandatory Public Transport Inspections Underway in Loja
The municipal transit unit of Loja has begun its annual mandatory technical inspections for all public transport vehicles, including buses and taxis. This process is required for owners to obtain their operating permits for the 2026 season. Inspectors are specifically checking brake systems, tire wear, and engine emissions to ensure safety and environmental compliance. Vehicles that fail the initial test are given 15 days to perform repairs before a follow-up inspection. The program aims to modernize the city’s fleet and reduce road accidents caused by mechanical failure.

ES: En curso inspecciones obligatorias de transporte público en Loja
La unidad municipal de tránsito de Loja ha iniciado sus inspecciones técnicas anuales obligatorias para todos los vehículos de transporte público, incluidos autobuses y taxis. Este proceso es requisito para que los propietarios obtengan sus permisos de operación para la temporada 2026. Los inspectores están verificando específicamente los sistemas de frenos, el desgaste de los neumáticos y las emisiones del motor para garantizar la seguridad y el cumplimiento ambiental. Los vehículos que no superen la prueba inicial tienen 15 días para realizar reparaciones antes de una inspección de seguimiento. El programa busca modernizar la flota de la ciudad y reducir los accidentes de tráfico causados por fallas mecánicas.

Source: Diario Crónica

[Return to Top]

EN: Botanical Gallery “Flora of Southern Ecuador” Opens in Loja
A new educational space titled the “Flora of Southern Ecuador” was inaugurated this week in Loja, showcasing the region’s unique plant diversity. The gallery features interactive displays on endemic species found in the Andean-Amazonian transition zone. It is designed to serve as a hub for scientific research and to educate the public on the importance of biodiversity conservation. The project was funded by local academic institutions and international environmental donors. Organizers hope the gallery will attract ecotourists and students interested in the rich botanical heritage of the southern provinces.

ES: Se inaugura la galería botánica “Flora del Sur del Ecuador” en Loja
Esta semana se inauguró en Loja un nuevo espacio educativo titulado “Flora del Sur del Ecuador”, que muestra la diversidad vegetal única de la región. La galería cuenta con exhibiciones interactivas sobre especies endémicas que se encuentran en la zona de transición Andina-Amazónica. Está diseñada para servir como un centro de investigación científica y para educar al público sobre la importancia de la conservación de la biodiversidad. El proyecto fue financiado por instituciones académicas locales y donantes ambientales internacionales. Los organizadores esperan que la galería atraiga a ecoturistas y estudiantes interesados en el rico patrimonio botánico de las provincias del sur.

Source: Diario Crónica

[Return to Top]

EN: Social Cinema Festival Starts with Human Rights Focus in Loja
The city of Loja is hosting its annual Social Cinema Festival, which officially kicked off this Wednesday at the central plaza. The festival highlights documentaries and independent films that address themes of human rights, social justice, and community resilience. Screenings are free to the public and include open discussions with local filmmakers and activists. This year’s edition features a special category for works produced in Azuay and El Oro, fostering a regional cultural dialogue. The event is a key part of Loja’s identity as a cultural capital of Ecuador.

ES: Inicia festival de cine social con enfoque en derechos humanos en Loja
La ciudad de Loja acoge su Festival de Cine Social anual, que inició oficialmente este miércoles en la plaza central. El festival destaca documentales y películas independientes que abordan temas de derechos humanos, justicia social y resiliencia comunitaria. Las proyecciones son gratuitas para el público e incluyen discusiones abiertas con cineastas y activistas locales. La edición de este año cuenta con una categoría especial para obras producidas en Azuay y El Oro, fomentando un diálogo cultural regional. El evento es una parte fundamental de la identidad de Loja como capital cultural del Ecuador.

Source: Diario Crónica

[Return to Top]

EN: Youth Adaptation of “Willy Wonka” Premieres in Loja
A vibrant theater adaptation of “Willy Wonka” premiered this week at the De Cabeza Arts center in Loja. The production is unique for its use of youth actors from the city’s training programs and a visual style inspired by the aesthetics of Tim Burton. The play aims to revitalize local interest in live theater and provide a platform for emerging regional talent. Performances are scheduled to continue through the weekend, with several shows already sold out. This cultural initiative reflects the growing performing arts scene in the southern highlands.

ES: Se estrena adaptación juvenil de “Willy Wonka” en Loja
Una vibrante adaptación teatral de “Willy Wonka” se estrenó esta semana en el centro De Cabeza Arts en Loja. La producción es única por el uso de actores jóvenes de los programas de formación de la ciudad y un estilo visual inspirado en la estética de Tim Burton. La obra busca revitalizar el interés local en el teatro en vivo y brindar una plataforma para el talento regional emergente. Las funciones están programadas para continuar durante el fin de semana, con varias presentaciones ya agotadas. Esta iniciativa cultural refleja la creciente escena de las artes escénicas en la sierra sur.

Source: Diario Crónica

[Return to Top]

EN: Azuay Taekwondo Athletes Secure Pan-American Medals
Ecuadorian athletes from Azuay delivered a stellar performance at the IV South American Youth Games in Panama, bringing home multiple medals. Notable among the winners was Iker Yangari, who earned silver in individual traditional poomsae and bronze in the mixed pair category alongside Camila Manzano. The Ecuadorian delegation has now accumulated a total of 33 medals throughout the championship, with taekwondo being a standout discipline. These results highlight the efficacy of Azuay’s high-performance sports training programs funded by the Provincial Sports Federation. The athletes returned to a hero’s welcome in Cuenca this week.

ES: Atletas de taekwondo de Azuay aseguran medallas panamericanas
Los atletas ecuatorianos de Azuay tuvieron una actuación estelar en los IV Juegos Suramericanos de la Juventud en Panamá, trayendo a casa múltiples medallas. Entre los ganadores destacó Iker Yangari, quien obtuvo plata en poomsae tradicional individual y bronce en la categoría de pareja mixta junto a Camila Manzano. La delegación ecuatoriana ha acumulado un total de 33 medallas a lo largo del campeonato, siendo el taekwondo una disciplina sobresaliente. Estos resultados resaltan la eficacia de los programas de entrenamiento deportivo de alto rendimiento de Azuay, financiados por la Federación Deportiva Provincial. Los atletas regresaron a Cuenca con un recibimiento de héroes esta semana.

Source: Diario Correo

[Return to Top]

EN: Lucía Yépez Wins Fourth Straight Pan-American Wrestling Title
Ecuadorian wrestling star Lucía Yépez has cemented her dominance by winning her fourth consecutive Pan-American title on May 12, 2026. Known as “La Tigra,” she defeated high-ranking international opponents to retain her crown in the 53 kg category. This victory is a significant step in her preparation for the upcoming world championship circuit. Yépez remains one of Ecuador’s most decorated Olympians, inspiring a new generation of female athletes in the combat sports arena. Her success is widely celebrated across national media as a point of immense pride for the country.

ES: Lucía Yépez gana su cuarto título panamericano consecutivo de lucha
La estrella de la lucha ecuatoriana Lucía Yépez ha consolidado su dominio al ganar su cuarto título panamericano consecutivo el 12 de mayo de 2026. Conocida como “La Tigra”, derrotó a oponentes internacionales de alto nivel para retener su corona en la categoría de 53 kg. Esta victoria es un paso significativo en su preparación para el próximo circuito del campeonato mundial. Yépez sigue siendo una de las atletas olímpicas más condecoradas de Ecuador, inspirando a una nueva generación de mujeres deportistas en el ámbito de los deportes de combate. Su éxito es ampliamente celebrado en los medios nacionales como un punto de inmenso orgullo para el país.

Source: Primicias

[Return to Top]

EN: ARCSA Shuts Down Guayaquil Eatery After Mass Food Poisoning
The Health Regulation Agency (ARCSA) has shuttered a restaurant in the Sauces 6 neighborhood of Guayaquil following a localized outbreak of food poisoning. Health officials intervened after at least ten individuals reported severe gastrointestinal distress after dining at the establishment. Preliminary inspections revealed sanitary violations, including improper storage of proteins and cross-contamination risks. The restaurant will remain closed indefinitely while laboratory tests determine the specific bacterial agent involved. ARCSA reminds citizens to report sanitary irregularities via their mobile application to prevent further public health incidents.

ES: ARCSA clausura restaurante en Guayaquil tras intoxicación masiva
La Agencia de Regulación Sanitaria (ARCSA) ha clausurado un restaurante en el barrio Sauces 6 de Guayaquil tras un brote localizado de intoxicación alimentaria. Los funcionarios de salud intervinieron después de que al menos diez personas reportaran malestar gastrointestinal severo tras cenar en el establecimiento. Las inspecciones preliminares revelaron violaciones sanitarias, incluyendo el almacenamiento inadecuado de proteínas y riesgos de contaminación cruzada. El restaurante permanecerá cerrado indefinidamente mientras las pruebas de laboratorio determinan el agente bacteriano específico involucrado. ARCSA recuerda a los ciudadanos reportar irregularidades sanitarias a través de su aplicación móvil para prevenir más incidentes de salud pública.

Source: Control Sanitario / ARCSA

[Return to Top]