Ecuador Bilingual News Brief – Monday, April 27, 2026

EN: CNE cancels registration of ‘Unidad Popular’ and ‘Construye’ parties
The National Electoral Council (CNE) has officially removed the Unidad Popular and Construye political organizations from the national registry. This decision follows an audit showing that both parties failed to maintain a permanent membership of at least 50% of the legal threshold required by the Democracy Code. While both groups have the right to appeal before the TCE, this move significantly alters the political map ahead of future local and national contests. The measure highlights the CNE’s stricter enforcement of organizational requirements for political movements in Ecuador.

ES: CNE cancela el registro de los partidos ‘Unidad Popular’ y ‘Construye’
El Consejo Nacional Electoral (CNE) ha eliminado oficialmente a las organizaciones políticas Unidad Popular y Construye del registro nacional. Esta decisión se tomó tras una auditoría que demostró que ambos partidos no mantuvieron una afiliación permanente de al menos el 50% del umbral legal exigido por el Código de la Democracia. Aunque ambos grupos tienen derecho a apelar ante el TCE, esta medida altera significativamente el mapa político de cara a futuros comicios locales y nacionales. La medida resalta la aplicación más estricta por parte del CNE de los requisitos organizativos para los movimientos políticos en Ecuador.

Source: El Universo, CNE official bulletin.

[return to top]

EN: Assembly to swear in Mercedes Caicedo as new President of Judicial Council
The National Assembly is scheduled to formalize the appointment of Mercedes Caicedo as the new head of the Judicial Council. Caicedo was selected by the CPCCS following a rigorous vetting process to find a permanent replacement for the institution. Her leadership begins at a pivotal moment as the country faces demands for judicial transparency and the purging of corruption within the courts. Her primary challenge will be overseeing the selection of new judges for the National Court of Justice under intense public scrutiny.

ES: Asamblea posesionará a Mercedes Caicedo como nueva Presidenta del Consejo de la Judicatura
La Asamblea Nacional tiene programado formalizar el nombramiento de Mercedes Caicedo como la nueva titular del Consejo de la Judicatura. Caicedo fue seleccionada por el CPCCS tras un riguroso proceso de escrutinio para encontrar un reemplazo permanente para la institución. Su liderazgo comienza en un momento crucial, ya que el país enfrenta demandas de transparencia judicial y la depuración de la corrupción dentro de las cortes. Su principal desafío será supervisar la selección de nuevos jueces para la Corte Nacional de Justicia bajo un intenso escrutinio público.

Source: El Universo, National Assembly.

[return to top]

EN: CNE halts cannabis regulation initiative due to lack of signatures
A citizen-led initiative seeking a popular consultation to regulate cannabis in Ecuador has been paused by the CNE. The electoral body determined that the proponents failed to gather the minimum number of signatures required by law to trigger a referendum. While the medicinal use of CBD is already legal under specific regulations, this proposal aimed for a broader decriminalization and commercial framework. Proponents now face a waiting period before they can re-submit a similar legislative or popular proposal under Democracy Code rules.

ES: CNE detiene iniciativa de regulación del cannabis por falta de firmas
Una iniciativa ciudadana que buscaba una consulta popular para regular el cannabis en Ecuador ha sido pausada por el CNE. El organismo electoral determinó que los proponentes no lograron reunir el número mínimo de firmas requerido por la ley para activar un referéndum. Aunque el uso medicinal del CBD ya es legal bajo regulaciones específicas, esta propuesta buscaba un marco de descriminalización y comercialización más amplio. Los proponentes enfrentan ahora un período de espera antes de poder volver a presentar una propuesta legislativa o popular similar bajo las reglas del Código de la Democracia.

Source: El Telégrafo.

[return to top]

EN: Ecuador condemns violence in Washington D.C.
The Ecuadorian Foreign Ministry (Cancillería) issued a formal statement expressing deep concern over recent political violence in the United States capital. The communiqué emphasizes Ecuador’s commitment to democratic values and the peaceful resolution of internal conflicts. Officials stated that stability in the United States is vital for regional security and international relations. The ministry also confirmed that the Ecuadorian Consulate in Washington is monitoring the situation to ensure the safety of the resident migrant community.

ES: Ecuador condena la violencia en Washington D.C.
El Ministerio de Relaciones Exteriores y Movilidad Humana (Cancillería) emitió un comunicado oficial expresando su profunda preocupación por la reciente violencia política en la capital de los Estados Unidos. El comunicado enfatiza el compromiso de Ecuador con los valores democráticos y la resolución pacífica de los conflictos internos. Funcionarios afirmaron que la estabilidad en los Estados Unidos es vital para la seguridad regional y las relaciones internacionales. El ministerio también confirmó que el Consulado ecuatoriano en Washington está monitoreando la situación para garantizar la seguridad de la comunidad migrante residente.

Source: El Comercio, Cancillería.

[return to top]

EN: Case ‘Encuentro’: Court archives extradition for alias ‘Turco’
A National Court of Justice judge has decided to archive the extradition process for Leonardo Cortázar (alias ‘Turco’), who is implicated in the ‘Encuentro’ corruption case. The decision stems from the fact that Cortázar has been granted refugee status in Colombia, which legally complicates the repatriation process under current international treaties. However, the court emphasized that the Interpol Red Notice remains active, meaning he can be detained if he travels to another country. This development marks a significant legal hurdle in the high-profile investigation into public sector corruption.

ES: Caso ‘Encuentro’: Corte archiva extradición de alias ‘Turco’
Un juez de la Corte Nacional de Justicia ha decidido archivar el proceso de extradición de Leonardo Cortázar (alias ‘Turco’), implicado en el caso de corrupción ‘Encuentro’. La decisión se debe a que a Cortázar se le ha concedido el estatuto de refugiado en Colombia, lo que complica legalmente el proceso de repatriación bajo los tratados internacionales vigentes. Sin embargo, la corte enfatizó que la Difusión Roja de Interpol permanece activa, lo que significa que puede ser detenido si viaja a otro país. Este hecho marca un obstáculo legal significativo en la investigación de alto perfil sobre la corrupción en el sector público.

Source: El Universo.

[return to top]

EN: Ecuador’s Country Risk drops to 404 points, lowest in eleven years
The Ministry of Economy and Finance, led by Sariha Moya, confirmed that Ecuador’s Country Risk reached 404 points this April, the lowest level recorded since 2015. This decrease reflects growing investor confidence in the government’s fiscal discipline and the stability of the dollarized economy. A lower index facilitates access to international markets and may reduce the interest rates for future debt refinancing operations. Analysts attribute this trend to improved tax collection and a consistent strategy with international multilateral organizations.

ES: El Riesgo País de Ecuador cae a 404 puntos, el más bajo en once años
El Ministerio de Economía y Finanzas, liderado por Sariha Moya, confirmó que el Riesgo País de Ecuador alcanzó los 404 puntos este abril, el nivel más bajo registrado desde 2015. Esta disminución refleja una creciente confianza de los inversionistas en la disciplina fiscal del gobierno y la estabilidad de la economía dolarizada. Un índice más bajo facilita el acceso a los mercados internacionales y podría reducir las tasas de interés para futuras operaciones de refinanciamiento de deuda. Los analistas atribuyen esta tendencia a la mejora en la recaudación de impuestos y a una estrategia consistente con organismos multilaterales internacionales.

Source: Ecuador 221, Ministry of Economy and Finance.

[return to top]

EN: Finance Ministry releases 2026-2029 Fiscal Programming report
The government has presented its Medium-Term Fiscal Programming for the period 2026-2029, providing a roadmap for national finances. The report projects moderate GDP growth and aims for a gradual reduction of the fiscal deficit through optimized public spending. Key priorities include maintaining the sustainability of the debt and securing funding for social sectors like health and education. This technical document serves as a guide for international credit agencies and local investors regarding the country’s long-term economic trajectory.

ES: Ministerio de Finanzas publica informe de Programación Fiscal 2026-2029
El gobierno ha presentado su Programación Fiscal de Mediano Plazo para el período 2026-2029, proporcionando una hoja de ruta para las finanzas nacionales. El informe proyecta un crecimiento del PIB moderado y apunta a una reducción gradual del déficit fiscal mediante un gasto público optimizado. Las prioridades clave incluyen mantener la sostenibilidad de la deuda y asegurar el financiamiento para sectores sociales como salud y educación. Este documento técnico sirve como guía para las agencias de crédito internacionales e inversionistas locales sobre la trayectoria económica a largo plazo del país.

Source: Ministry of Economy and Finance.

[return to top]

EN: Portoviejo updates urban planning for flood-prone sectors
The Municipality of Portoviejo has officially updated its Land Use and Management Plan (PUGS) to address the recurring threat of flooding. New zoning regulations strictly prohibit residential construction in specific high-risk areas along the Portoviejo River banks. This strategic move aims to reduce public infrastructure costs and protect lives during future El Niño events. The local government is also offering relocation incentives for families currently living in the most vulnerable sectors identified in the new hydrological maps.

ES: Portoviejo actualiza planificación urbana para sectores propensos a inundaciones
El Municipio de Portoviejo ha actualizado oficialmente su Plan de Uso y Gestión del Suelo (PUGS) para hacer frente a la amenaza recurrente de inundaciones. Las nuevas regulaciones de zonificación prohíben estrictamente la construcción residencial en áreas específicas de alto riesgo a lo largo de las riberas del río Portoviejo. Este movimiento estratégico tiene como objetivo reducir los costos de infraestructura pública y proteger vidas durante futuros eventos de El Niño. El gobierno local también ofrece incentivos de reubicación para las familias que actualmente viven en los sectores más vulnerables identificados en los nuevos mapas hidrológicos.

Source: Municipality of Portoviejo.

[return to top]

EN: Coffee producers in Vilcabamba seek international “Denomination of Origin”
A collective of specialty coffee farmers in the Vilcabamba Valley has initiated the formal process to obtain a Denomination of Origin label. Supported by the Ministry of Production, this status would certify the unique environmental conditions and traditional methods used in the region. Obtaining this recognition is expected to boost export prices and open new markets in Europe and Asia. This economic project is seen as a way to preserve the cultural heritage of Loja while providing sustainable income for local families.

ES: Productores de café en Vilcabamba buscan “Denominación de Origen” internacional
Un colectivo de agricultores de café de especialidad en el valle de Vilcabamba ha iniciado el proceso formal para obtener el sello de Denominación de Origen. Con el apoyo del Ministerio de Producción, este estatus certificaría las condiciones ambientales únicas y los métodos tradicionales utilizados en la región. Se espera que la obtención de este reconocimiento impulse los precios de exportación y abra nuevos mercados en Europa y Asia. Este proyecto económico se ve como una forma de preservar el patrimonio cultural de Loja al tiempo que proporciona ingresos sostenibles para las familias locales.

Source: Loja Municipal News.

[return to top]

EN: Cuenca prepares for “May Festival” with focus on local crafts
The city of Cuenca is gearing up for its annual May Festival, which this year will feature a major emphasis on traditional craftsmanship. Organized by the Municipal Tourism Foundation, the event will host fairs specializing in toquilla straw hats, ceramics, and embroidery. The goal is to stimulate the local economy by attracting national and international tourists during the shoulder season. Economic analysts estimate that the festival could generate over $2 million in direct spending for the city’s small businesses and artisans.

ES: Cuenca se prepara para el “Festival de Mayo” con enfoque en artesanías locales
La ciudad de Cuenca se prepara para su Festival de Mayo anual, que este año contará con un gran énfasis en la artesanía tradicional. Organizado por la Fundación Municipal de Turismo, el evento contará con ferias especializadas en sombreros de paja toquilla, cerámica y bordados. El objetivo es estimular la economía local mediante la atracción de turistas nacionales e internacionales durante la temporada baja. Analistas económicos estiman que el festival podría generar más de $2 millones en gasto directo para los pequeños negocios y artesanos de la ciudad.

Source: El Tiempo (Cuenca).

[return to top]

EN: Ambato cleans irrigation canals after ‘Las Viñas’ mudslide
Over 180 volunteers and municipal workers joined forces in a community “minga” to clear irrigation canals in the Las Viñas sector of Ambato. The canals were blocked by a major mudslide triggered by recent rains, cutting off water to dozens of agricultural plots. Restoring this infrastructure is vital for the local production of fruits and vegetables that supply the regional markets. The Municipality of Ambato provided technical assistance and machinery to ensure the water flow was restored before the next planting cycle.

ES: Ambato limpia canales de riego tras aluvión en ‘Las Viñas’
Más de 180 voluntarios y trabajadores municipales unieron fuerzas en una “minga” comunitaria para limpiar los canales de riego en el sector de Las Viñas en Ambato. Los canales fueron bloqueados por un gran aluvión provocado por las recientes lluvias, cortando el agua a decenas de parcelas agrícolas. La restauración de esta infraestructura es vital para la producción local de frutas y verduras que abastecen a los mercados regionales. La Municipalidad de Ambato brindó asistencia técnica y maquinaria para asegurar que el flujo de agua se restableciera antes del próximo ciclo de siembra.

Source: El Universo.

[return to top]

EN: Ministry of Defense reports $2 billion impact on illegal mining mafias
A comprehensive strategic report from the Ministry of Defense details a massive $2 billion economic blow to organized crime groups involved in illegal mining. Operations focused primarily in the provinces of Carchi and Imbabura resulted in the seizure of heavy machinery, gold ore, and chemicals. These criminal structures often use mining profits to fund other illicit activities, making these interventions crucial for national security. The government emphasized that the Armed Forces will maintain a permanent presence in these sensitive environmental and border zones.

ES: Ministerio de Defensa reporta impacto de $2.000 millones a mafias de minería ilegal
Un informe estratégico integral del Ministerio de Defensa detalla un masivo golpe económico de $2.000 millones a grupos del crimen organizado involucrados en la minería ilegal. Las operaciones, centradas principalmente en las provincias de Carchi e Imbabura, resultaron en la incautación de maquinaria pesada, mineral de oro y químicos. Estas estructuras criminales suelen utilizar las ganancias mineras para financiar otras actividades ilícitas, lo que hace que estas intervenciones sean cruciales para la seguridad nacional. El gobierno enfatizó que las Fuerzas Armadas mantendrán una presencia permanente en estas zonas sensibles ambientales y fronterizas.

Source: El Telégrafo, Ministry of Defense.

[return to top]

EN: Capture of ‘Leonardo M.’, third-in-command of Los Lobos
In a high-impact operation, the National Police captured ‘Leonardo M.’, identified as the third-highest leader of the criminal organization Los Lobos. The arrest took place in the coastal region and is expected to disrupt the gang’s extortion and drug trafficking networks. This individual was wanted for multiple counts of homicide and organized crime activities. The government highlighted this capture as a key victory in the ongoing internal armed conflict declaration aimed at neutralizing terrorist groups.

ES: Captura de ‘Leonardo M.’, tercero al mando de Los Lobos
En una operación de alto impacto, la Policía Nacional capturó a ‘Leonardo M.’, identificado como el tercer líder más importante de la organización criminal Los Lobos. El arresto tuvo lugar en la región costa y se espera que desarticule las redes de extorsión y narcotráfico de la banda. Este individuo era buscado por múltiples cargos de homicidio y actividades de delincuencia organizada. El gobierno destacó esta captura como una victoria clave en la declaración de conflicto armado interno en curso, destinada a neutralizar a grupos terroristas.

Source: Ecuavisa, National Police.

[return to top]

EN: Investigation launched into “clandestine bar” with 200 people in Quito
Authorities in Quito shuttered an establishment operating as a clandestine bar near a major public university, where over 200 people were found. The venue lacked operating permits, fire safety measures, and was reportedly serving alcohol of unknown origin. The Intendencia de Policía warned that such establishments pose a severe risk to youth and contribute to urban insecurity. The owners now face heavy economic sanctions and a permanent ban on commercial activities at that location.

ES: Inician investigación sobre “bar clandestino” con 200 personas en Quito
Las autoridades de Quito clausuraron un establecimiento que funcionaba como bar clandestino cerca de una importante universidad pública, donde se encontraban más de 200 personas. El local carecía de permisos de funcionamiento, medidas de seguridad contra incendios y, según se informa, servía alcohol de procedencia desconocida. La Intendencia de Policía advirtió que tales establecimientos representan un grave riesgo para los jóvenes y contribuyen a la inseguridad urbana. Los propietarios enfrentan ahora fuertes sanciones económicas y la prohibición permanente de actividades comerciales en ese lugar.

Source: El Universo.

[return to top]

EN: [Update] COE National intervenes in Manta trash collection crisis
The COE National has declared an emergency intervention in Manta due to a collapse in the city’s waste management system. A prolonged strike by sanitation workers over unpaid salaries has led to thousands of tons of trash accumulating on public streets. The Ministry of Health warned of an imminent sanitary risk, prompting the central government to coordinate equipment from neighboring cantons. The Municipality of Manta is under pressure to resolve its liquidity crisis and settle debts with the workforce to restore essential services.

ES: [Actualización] COE Nacional interviene en crisis de recolección de basura en Manta
El COE Nacional ha declarado una intervención de emergencia en Manta debido al colapso del sistema de gestión de desechos de la ciudad. Una huelga prolongada de los trabajadores de saneamiento por salarios impagos ha provocado la acumulación de miles de toneladas de basura en las vías públicas. El Ministerio de Salud advirtió de un riesgo sanitario inminente, lo que llevó al gobierno central a coordinar maquinaria de cantones vecinos. El Municipio de Manta está bajo presión para resolver su crisis de liquidez y liquidar las deudas con la fuerza laboral para restaurar los servicios esenciales.

Source: El Diario (Manabí), El Universo.

[return to top]

EN: Very High UV radiation levels forecast for April 27
INAMHI has issued a national alert for Very High to Extremely High UV radiation levels across the Sierra and Coast regions today. Clear skies in the morning are expected to drive the index above 11+ in some areas, including Quito and Portoviejo. Health authorities recommend the use of sunscreen, wide-brimmed hats, and protective clothing. Citizens are advised to limit direct sun exposure between 10:00 and 15:00 to prevent skin damage and heatstroke, especially for children and the elderly.

ES: Niveles de radiación UV muy altos previstos para el 27 de abril
El INAMHI ha emitido una alerta nacional por niveles de radiación UV de Muy Altos a Extremadamente Altos en las regiones Sierra y Costa para el día de hoy. Se espera que los cielos despejados por la mañana eleven el índice por encima de 11+ en algunas áreas, incluyendo Quito y Portoviejo. Las autoridades de salud recomiendan el uso de bloqueador solar, sombreros de ala ancha y ropa protectora. Se aconseja a los ciudadanos limitar la exposición directa al sol entre las 10:00 y las 15:00 para prevenir daños en la piel e insolación, especialmente en niños y ancianos.

Source: INAMHI.

[return to top]

EN: Tulcán buried under 40cm of hail after extreme storm
The border city of Tulcán is recovering from an unprecedented hailstorm that left parts of the city under 40 centimeters of ice. The extreme weather event caused several roofs to collapse and blocked main drainage systems, leading to localized flooding in the downtown area. ECU 911 reported multiple calls for assistance as residents struggled to clear entrances to their homes. Emergency crews from the municipality and fire department have been working overnight to clear the roads and assess structural damage to public buildings.

ES: Tulcán sepultada bajo 40 cm de granizo tras tormenta extrema
La ciudad fronteriza de Tulcán se recupera de una granizada sin precedentes que dejó partes de la ciudad bajo 40 centímetros de hielo. El evento climático extremo provocó el colapso de varios techos y bloqueó los sistemas de drenaje principales, lo que provocó inundaciones localizadas en el centro. El ECU 911 reportó múltiples llamadas de auxilio mientras los residentes luchaban por despejar las entradas de sus hogares. Equipos de emergencia del municipio y del cuerpo de bomberos han trabajado durante la noche para despejar las vías y evaluar los daños estructurales en edificios públicos.

Source: El Universo, ECU 911.

[return to top]

EN: Magnitude 3.6 earthquake recorded in Morona Santiago
A magnitude 3.6 earthquake was registered by the Geophysical Institute (IG-EPN) early this morning in the province of Morona Santiago. The epicenter was located near the city of Puyo, at a relatively shallow depth of 10 kilometers. While the tremor was felt in nearby towns, there have been no reports of casualties or damage to infrastructure. Authorities reminded the public that Ecuador is a seismically active country and urged citizens to keep their emergency kits ready and follow official social media channels for updates.

ES: Sismo de magnitud 3,6 registrado en Morona Santiago
Un sismo de magnitud 3,6 fue registrado por el Instituto Geofísico (IG-EPN) la madrugada de hoy en la provincia de Morona Santiago. El epicentro se situó cerca de la ciudad de Puyo, a una profundidad relativamente escasa de 10 kilómetros. Aunque el temblor se sintió en poblaciones cercanas, no ha habido reportes de víctimas ni daños en la infraestructura. Las autoridades recordó a la población que Ecuador es un país sísmicamente activo e instaron a los ciudadanos a mantener listos sus kits de emergencia y a seguir los canales oficiales para actualizaciones.

Source: IG-EPN.

[return to top]

EN: Investigation opened into Santa Elena landfill fire for mismanagement
The Ministry of Environment has launched an administrative investigation against the operators of the Santa Elena sanitary landfill following a severe uncontrolled fire. Preliminary reports suggest that safety protocols for waste management and methane control were not strictly followed, leading to significant toxic smoke emissions. Authorities are evaluating potential fines and sanctions for environmental negligence. Local residents have demanded a permanent solution to the public health risk posed by the recurring issues at this waste disposal site.

ES: Se abre investigación por incendio en vertedero de Santa Elena por mala gestión
El Ministerio del Ambiente ha iniciado una investigación administrativa contra los operadores del relleno sanitario de Santa Elena tras un grave incendio incontrolado. Los informes preliminares sugieren que no se siguieron estrictamente los protocolos de seguridad para el manejo de desechos y el control de metano, lo que provocó emisiones significativas de humo tóxico. Las autoridades están evaluando posibles multas y sanciones por negligencia ambiental. Los residentes locales han exigido una solución permanente al riesgo de salud pública que representan los problemas recurrentes en este sitio de disposición de desechos.

Source: El Universo.

[return to top]

EN: Heavy rains in Loja and Malacatos cause road blockages
Recent intense rainfall in the Loja province has triggered several landslides, particularly affecting the route between Loja and Malacatos. The Prefecture of Loja has deployed heavy machinery to clear mud and debris that have cut off access for rural agricultural producers. Authorities have advised travelers to use caution near Vilcabamba, as the soil remains saturated and further movements are possible. INAMHI predicts that these localized convective storms will continue for at least another 48 hours in the southern highlands.

ES: Fuertes lluvias en Loja y Malacatos causan bloqueos de vías
Las recientes e intensas lluvias en la provincia de Loja han provocado varios deslizamientos de tierra, afectando particularmente la ruta entre Loja y Malacatos. La Prefectura de Loja ha desplegado maquinaria pesada para limpiar el lodo y los escombros que han cortado el acceso a los productores agrícolas rurales. Las autoridades han aconsejado a los viajeros tener precaución cerca de Vilcabamba, ya que el suelo permanece saturado y son posibles nuevos movimientos. El INAMHI predice que estas tormentas convectivas localizadas continuarán durante al menos otras 48 horas en la sierra sur.

Source: Crónica de Loja, INAMHI.

[return to top]

EN: Cuenca begins maintenance on Tomebamba river banks
The Municipality of Cuenca has started urgent reinforcement work on the banks of the Tomebamba River near the historic center. Recent high flows have caused soil erosion that threatens the structural integrity of pedestrian paths and historic walls. The project involves the placement of riprap (large stones) and the restoration of native vegetation to stabilize the slopes. Mayor Cristian Zamora stated that preserving the city’s natural and architectural heritage is a top priority for the current administration’s urban resilience plan.

ES: Cuenca inicia mantenimiento en las riberas del río Tomebamba
La Municipalidad de Cuenca ha iniciado trabajos urgentes de reforzamiento en las riberas del río Tomebamba, cerca del centro histórico. Los recientes caudales altos han provocado una erosión del suelo que amenaza la integridad estructural de los senderos peatonales y los muros históricos. El proyecto contempla la colocación de escolleras (piedras grandes) y la restauración de la vegetación nativa para estabilizar los taludes. El alcalde Cristian Zamora afirmó que preservar el patrimonio natural y arquitectónico de la ciudad es una prioridad absoluta para el plan de resiliencia urbana de la actual administración.

Source: El Mercurio (Cuenca).

[return to top]

EN: 1,535 vacancies open for student counselors (DECE) in Costa and Galápagos
The Ministry of Education has launched a massive recruitment drive to fill 1,535 positions for the Student Counseling Departments (DECE). The search is focused on the Costa and Galápagos regions to ensure schools are prepared for the upcoming academic cycle. Psychologists and social workers are being sought to address the growing need for mental health support and violence prevention in educational institutions. This initiative is part of a broader public policy to strengthen the emotional well-being of students post-pandemic.

ES: Se abren 1.535 vacantes para consejeros estudiantiles (DECE) en Costa y Galápagos
El Ministerio de Educación ha lanzado una campaña masiva de reclutamiento para llenar 1.535 puestos en los Departamentos de Consejería Estudiantil (DECE). La búsqueda se centra en las regiones Costa y Galápagos para asegurar que las escuelas estén preparadas para el próximo ciclo académico. Se buscan psicólogos y trabajadores sociales para abordar la creciente necesidad de apoyo en salud mental y prevención de la violencia en las instituciones educativas. Esta iniciativa forma parte de una política pública más amplia para fortalecer el bienestar emocional de los estudiantes tras la pandemia.

Source: El Universo, Ministry of Education.

[return to top]

EN: National Assembly honors Rosa Wila and Petita Palma
In a moving ceremony, the National Assembly granted high honors to Rosa Wila and Petita Palma, two iconic exponents of Afro-Ecuadorian music. These women have dedicated their lives to preserving the marimba traditions and oral histories of the province of Esmeraldas. The recognition highlights their role in safeguarding Ecuadorian cultural identity and promoting diversity through the arts. Lawmakers emphasized that such legacies are essential for the social fabric of the country and should be integrated into national educational curricula.

ES: Asamblea Nacional condecora a Rosa Wila y Petita Palma
En una emotiva ceremonia, la Asamblea Nacional otorgó altas condecoraciones a Rosa Wila y Petita Palma, dos icónicas exponentes de la música afroecuatoriana. Estas mujeres han dedicado sus vidas a preservar las tradiciones de la marimba y las historias orales de la provincia de Esmeraldas. El reconocimiento destaca su papel en la salvaguardia de la identidad cultural ecuatoriana y la promoción de la diversidad a través de las artes. Los legisladores enfatizaron que tales legados son esenciales para el tejido social del país y deben integrarse en los currículos educativos nacionales.

Source: El Universo, Assembly Secretariat.

[return to top]

EN: “Papaya Dada” releases new anthem for the National Team
The renowned musical group Papaya Dada has officially released ‘Manifestando cositas buenas’, a song dedicated to the Ecuadorian National Soccer Team. The track blends traditional chicha-andina rhythms with modern pop elements, aiming to unite fans ahead of the next World Cup Qualifiers. The group stated that the song is meant to project national optimism and pride during challenging times. It has already gained significant traction on social media and streaming platforms, becoming a trending topic among the “Tri” supporters.

ES: “Papaya Dada” lanza nuevo himno para la Selección Nacional
El reconocido grupo musical Papaya Dada ha lanzado oficialmente ‘Manifestando cositas buenas’, una canción dedicada a la Selección Ecuatoriana de Fútbol. El tema mezcla ritmos tradicionales de chicha-andina con elementos de pop moderno, con el objetivo de unir a la afición antes de las próximas Eliminatorias al Mundial. El grupo afirmó que la canción busca proyectar optimismo nacional y orgullo en tiempos desafiantes. Ya ha ganado una tracción significativa en redes sociales y plataformas de streaming, convirtiéndose en tendencia entre los seguidores de la “Tri”.

Source: El Telégrafo.

[return to top]

EN: Restoration of colonial art in Loja’s San Sebastian Church enters final phase
A meticulous project to restore 18th-century colonial paintings in the San Sebastian Church in Loja has reached 90% completion. Professional restorers are working on delicate canvases and gold-leaf altarpieces that suffered damage from humidity and time. The initiative is a collaborative effort between the Loja Diocese and local heritage foundations to preserve the city’s religious art. Once completed, the church is expected to become a key point in the region’s cultural tourism circuit, showcasing the artistic splendor of the colonial era.

ES: Restauración de arte colonial en la iglesia de San Sebastián de Loja entra en fase final
Un meticuloso proyecto para restaurar pinturas coloniales del siglo XVIII en la iglesia de San Sebastián en Loja ha alcanzado el 90% de avance. Restauradores profesionales están trabajando en lienzos delicados y retablos de pan de oro que sufrieron daños por la humedad y el tiempo. La iniciativa es un esfuerzo colaborativo entre la Diócesis de Loja y fundaciones locales de patrimonio para preservar el arte religioso de la ciudad. Una vez finalizada, se espera que la iglesia se convierta en un punto clave en el circuito de turismo cultural de la región, mostrando el esplendor artístico de la época colonial.

Source: Crónica de Loja.

[return to top]