This is a curated bilingual summary of 21 key stories in Ecuador, covering political, health, and economic developments. / Este es un resumen bilingüe de 21 noticias clave en Ecuador, que cubre desarrollos políticos, de salud y económicos.
Summary of Stories / Resumen de Historias
- National / International
- Case Jaque: 10 Arrests at ANT
- Case Caja Chica: High-Level Raids
- Case Triple A: Trial Begins for Mayor Alvarez
- President Noboa Visits UAE
- Colombia Trade Tensions Update
- Quito Metro Extension Contract
- Electricity Grid Vulnerability Alert
- Record International Reserves reached
- New H-2 Visa Quotas for US
- 20,000 Homes Milestone reached
- Local – Manabí, Loja & Azuay
- Arts, Culture & Environment
National / International
[N5] Anti-corruption operation “Case Jaque” at ANT leads to 10 arrests
EN: In a major strike against institutional corruption, the Prosecutor’s Office conducted 23 raids on January 30. Operation Case Jaque targeted a network at the National Transit Agency (ANT) allegedly charging illegal fees. Among the 10 detainees is the National Director of the ANT. Offices nationwide are suspended for 30 days.
ES: En un golpe mayor contra la corrupción institucional, la Fiscalía realizó 23 allanamientos el 30 de enero. El operativo Caso Jaque desarticuló una red en la ANT que cobraba sobornos. Entre los 10 detenidos figura el Director Nacional de la ANT. Las oficinas están suspendidas por 30 días.
↑ Return to Top / Volver al Inicio
[N1] Case “Caja Chica” investigation touches high-level figures
EN: The investigation into alleged money laundering and illegal funds from Venezuela continues. Following a raid on Luisa González’s home, the Prosecutor’s Office revealed testimony involving Rafael Correa.
ES: La investigación sobre presunto lavado de activos y fondos ilegales de Venezuela continúa. Tras el allanamiento a la casa de Luisa González, la Fiscalía reveló testimonios que involucran a Rafael Correa.
↑ Return to Top / Volver al Inicio
[N3] Trial against Mayor Aquiles Alvarez in “Case Triple A”
EN: The trial for alleged fuel trafficking is set to install this Saturday. Backup public defenders have been appointed to prevent further delays.
ES: El juicio por presunto tráfico de combustible está programado para instalarse este sábado. Se han designado defensores públicos de respaldo para evitar retrasos.
↑ Return to Top / Volver al Inicio
[N2] President Noboa begins official state visit to UAE
EN: Under Decree 297, President Noboa departs for a mission to the United Arab Emirates focusing on energy and port investments.
ES: Bajo el Decreto 297, el presidente Noboa parte en una misión a los Emiratos Árabes Unidos enfocada en inversiones energéticas y portuarias.
↑ Return to Top / Volver al Inicio
[N4] Trade tensions with Colombia persist
EN: Starting February 1, Ecuador will impose a 30% security tariff on various Colombian imports following failed consensus on textile tariffs.
ES: A partir del 1 de febrero, Ecuador impondrá una tasa de seguridad del 30% a varias importaciones colombianas tras no lograr consenso en aranceles textiles.
↑ Return to Top / Volver al Inicio
[N6] Quito Municipality awards Metro extension studies
EN: Spanish firm Typsa was awarded $9.9M to study the 5.3 km extension to La Ofelia. The project requires a 60% funding guarantee from the National Government.
ES: La empresa española Typsa se adjudicó $9.9M para estudiar la extensión de 5.3 km a La Ofelia. El proyecto requiere un aval del 60% del Gobierno Nacional.
↑ Return to Top / Volver al Inicio
[N8] Critical vulnerability in the electricity grid
EN: Engineers warn that plants like Sopladora require urgent deferred maintenance to avoid blackouts by mid-2026.
ES: Ingenieros advierten que plantas como Sopladora requieren mantenimiento urgente para evitar apagones a mediados de 2026.
↑ Return to Top / Volver al Inicio
[N9] Record $9.3B in international reserves reached
EN: Reserves reached a historic peak, though business confidence remains volatile due to security concerns.
ES: Las reservas alcanzaron un pico histórico, aunque la confianza empresarial sigue volátil por la inseguridad.
↑ Return to Top / Volver al Inicio
[N10] New H-2 visa quotas for US work
EN: The US Embassy confirmed an increase in H-2B visas, facilitating legal migration for workers from Azuay and Loja.
ES: La Embajada de EE.UU. confirmó un aumento en visas H-2B, facilitando la migración legal para trabajadores de Azuay y Loja.
↑ Return to Top / Volver al Inicio
[N7] Government hits 20,000 homes milestone
EN: President Noboa celebrated the 20,000th social house and announced “Credicasa,” a new low-interest mortgage product.
ES: El presidente Noboa celebró la vivienda social 20,000 y anunció “Credicasa”, un nuevo producto hipotecario de bajo interés.
↑ Return to Top / Volver al Inicio
Local – Manabí, Loja & Azuay
[L3] ANT offices in Cuenca remain closed
EN: Physical procedures in Cuenca are suspended for 30 days due to the “Case Jaque” audit. EMOV services remain open but with limited national data access.
ES: Trámites presenciales en Cuenca están suspendidos por 30 días debido a la auditoría del “Caso Jaque”. Servicios de EMOV siguen abiertos pero con acceso limitado a datos nacionales.
↑ Return to Top / Volver al Inicio
[L5] Loja bus fare hike debate
EN: Loja Council moved toward approving a $0.36 urban fare. Transport unions cite maintenance costs, while social groups demand better service quality.
ES: El Concejo de Loja avanzó en la aprobación de una tarifa urbana de $0.36. Gremios citan costos de mantenimiento; grupos sociales exigen calidad.
↑ Return to Top / Volver al Inicio
[L1] Crime scene interference in Manabí
EN: Police warn that families removing bodies from crime scenes is hindering forensic investigations into recent homicides.
ES: La Policía advierte que familiares retirando cuerpos de escenas del crimen está obstaculizando investigaciones forenses de homicidios.
↑ Return to Top / Volver al Inicio
[L2] Manta Mariana Fest 2026 Lineup
EN: Manta prepares for its 10th anniversary festival on February 15, featuring international DJs and expecting 40,000 visitors.
ES: Manta se prepara para su festival de décimo aniversario el 15 de febrero, con DJs internacionales y esperando 40,000 visitantes.
↑ Return to Top / Volver al Inicio
[L4] Road closures in Cuenca for Don Bosco 8K
EN: Extensive traffic closures are planned for Saturday morning near the Técnico Salesiano school for the annual athletic race.
ES: Extensos cierres viales están previstos para el sábado por la mañana cerca del colegio Técnico Salesiano por la carrera atlética anual.
↑ Return to Top / Volver al Inicio
[L6] MIES signs 123 agreements in Loja
EN: These agreements with local GADs focus on protecting vulnerable groups and decentralizing social services to rural parishes.
ES: Estos convenios con GAD locales se enfocan en proteger grupos vulnerables y descentralizar servicios sociales en parroquias rurales.
↑ Return to Top / Volver al Inicio
Arts, Culture & Environment
[C1] Ecuadorian cinema at Platino Awards
EN: “Los Ahogados” and “Hiedra” lead pre-selections with 26 combined mentions, showcasing local narrative growth.
ES: “Los Ahogados” e “Hiedra” lideran preselecciones con 26 menciones combinadas, mostrando el crecimiento narrativo local.
↑ Return to Top / Volver al Inicio
[C2] XVII Bienal de Cuenca Closing
EN: The contemporary art event concludes this Sunday after activating 12 cultural spaces across the city since October.
ES: El evento de arte contemporáneo concluye este domingo tras activar 12 espacios culturales en la ciudad desde octubre.
↑ Return to Top / Volver al Inicio
[C3] Loja Music Hall Honoring Édgar Palacios
EN: A new music hall for special education was inaugurated in Loja, dedicated to the legacy of the famous trumpeter.
ES: Una nueva sala de música para educación especial fue inaugurada en Loja, dedicada al legado del famoso trompetista.
↑ Return to Top / Volver al Inicio
[A1] INAMHI Weather Alert #6
EN: Storms and temperatures up to 29°C are expected through tonight, with high risk of flash floods in the Amazon and Sierra.
ES: Se esperan tormentas y temperaturas de hasta 29°C hasta esta noche, con alto riesgo de crecidas en la Amazonía y Sierra.
↑ Return to Top / Volver al Inicio
[A2] 3.7 Magnitude Sismo near Zamora
EN: A light earthquake was recorded 47 km from Zamora on Jan 28. No damage or injuries were reported.
ES: Un sismo leve se registró a 47 km de Zamora el 28 de enero. No se reportaron daños ni heridos.
