Ecuador Bilingual News Brief – Sunday, January 25, 2026
This is a comprehensive bilingual summary for the week of January 19–25, 2026. Use the menu below to navigate the 35 key developments of the week.
Table of Contents / Menú de Navegación
1. National / International
- N1: $9.5B Bond Buyback
- N2: Noboa at Davos 2026
- N3: Colombia Electricity/Tariff Dispute
- N4: Country Risk Drop
- N5: Arbitration Savings
- N6: Shushufindi Health Center
- N7: Thermal Power Output
- N8: Military Trust Ratings
- N9: Record Tax Collection
- N10: Mining Consultation Review
- N11: Darien Gap Migration Fall
- N12: Prison Searches
- N13: Russia Banana Exports
- N14: Electoral Roll Audit
- N15: Dengue Spike
- N16: Amazon Starlink Rollout
2. Local – Manabí, Loja & Azuay
- L1: Cuenca Mayor Detention Order
- L2: Guayacanes Bloom
- L3: Manta Bus Strike Threat
- L4: Cuenca Cathedral Restoration
- L5: Illegal Mining Raid
- L6: Bahía Blue Economy Summit
- L7: Cuenca Industrial Investment
- L8: Vilcabamba Coffee Quality
- L9: Portoviejo Pediatric Capacity
- L10: Cajas National Park Trails
3. Arts & Culture
- C1: “Don Medardo” Monument
- C2: “Sinners” Oscar Nominations
- C3: Chone Tonka Bean Festival
- C4: Cuenca Symphony Season
- C5: Colonial Document Digitization
4. Alerts & Warnings
1. National / International News
[N1] EN: Ecuador returns to international markets with $9.5B bond buyback
Ecuador has successfully re-entered international capital markets. The Ministry of Finance is repurchasing bonds maturing in 2030 and 2035 to optimize debt.
ES: Ecuador regresa a los mercados internacionales con una recompra de bonos de $9.5 mil millones
Ecuador ha reingresado con éxito a los mercados de capitales internacionales para optimizar el perfil de la deuda nacional.
[N2] EN: President Noboa pitches green hydrogen and AI at Davos 2026
Noboa met with Palantir CEO Alex Karp to discuss AI integration in security and promoted green hydrogen to European firms.
ES: El presidente Noboa promociona hidrógeno verde e IA en Davos 2026
Noboa se reunió con el CEO de Palantir para discutir la integración de la IA en seguridad y promocionó el hidrógeno verde.
[N3] EN: Colombia halts electricity exports to Ecuador amid 30% tariff dispute
Bilateral relations soured as Colombia suspended energy sales following Ecuador’s 30% security charge on goods.
ES: Colombia suspende exportaciones de electricidad a Ecuador por disputa arancelaria
Las relaciones se deterioraron cuando Colombia suspendió la venta de energía tras el cargo de seguridad del 30% impuesto por Ecuador.
[N4] EN: Country Risk drops below 450 points after successful IMF review
Ecuador’s Country Risk reached a historic low of 446 points following a positive Third Review by the IMF.
ES: Riesgo País cae por debajo de los 450 puntos tras revisión exitosa del FMI
El Riesgo País alcanzó un mínimo histórico de 446 puntos tras la revisión positiva del FMI.
[N5] EN: Attorney General reports $4 billion saved in international arbitrations
The State Attorney General’s Office announced successful defenses in cases involving environmental liabilities and oil sector taxes.
ES: Procuraduría reporta ahorro de $4 mil millones en arbitrajes internacionales
La Procuraduría anunció defensas exitosas en casos relacionados con pasivos ambientales e impuestos petroleros.
[N6] EN: New Health Center Type A inaugurated in Shushufindi
Built with $1.7 million in oil royalties, the center will serve over 8,000 residents in the Amazon region.
ES: Inauguran nuevo Centro de Salud Tipo A en Shushufindi
Construido con $1.7 millones de regalías petroleras, el centro atenderá a más de 8,000 residentes en la Amazonía.
[N7] EN: Thermal power plants hit record output as energy crisis deepens
Thermal plants are at 95% capacity to prevent blackouts as hydroelectric levels remain low.
ES: Termoeléctricas alcanzan producción récord ante crisis energética
Las plantas operan al 95% para evitar apagones mientras los niveles hidroeléctricos siguen bajos.
[N8] EN: Military remains most-trusted institution in recent polling
Armed Forces maintain an 82% approval rating due to their role in prison control and internal security.
ES: Militares siguen siendo la institución más confiable según encuestas
Las FF.AA. mantienen un 82% de aprobación por su rol en el control de prisiones y seguridad interna.
[N9] EN: SRI reports historic tax collection levels for 2025 cycle
Collection reached $18.5 billion, a 12% increase driven by higher VAT rates and AI auditing tools.
ES: SRI reporta niveles históricos de recaudación para el ciclo 2025
La recaudación alcanzó $18.5 mil millones, un aumento del 12% impulsado por el IVA y auditorías con IA.
[N10] EN: Constitutional Court reviews “Environmental Consultation” for mining
A ruling is expected in February on the legality of mining consultations, affecting $3.5 billion in investment.
ES: Corte Constitucional revisa “Consulta Ambiental” para minería
Se espera un fallo en febrero sobre la legalidad de las consultas mineras, afectando inversiones de $3.5 mil millones.
[N11] EN: Migration through Darien Gap by Ecuadorians falls by 15%
Tighter regional controls and new visa rules have slowed the flow of migrants through Panama.
ES: Migración de ecuatorianos por el Tapón del Darién cae un 15%
Controles regionales más estrictos y nuevas reglas de visa han frenado el flujo de migrantes por Panamá.
[N12] EN: SNAI conducts massive prison searches in Guayas and Cotopaxi
Security forces seized high-caliber weapons and grenades in synchronized “clean sweep” operations.
ES: SNAI realiza requisas masivas en prisiones de Guayas y Cotopaxi
Fuerzas de seguridad incautaron armas de alto calibre y granadas en operativos de “limpieza”.
[N13] EN: Banana exports to Russia stabilize after sanitary dispute resolution
Technical agreements on pest control have reopened the critical Russian market for exporters.
ES: Exportaciones de banano a Rusia se estabilizan tras resolución de disputa
Acuerdos técnicos sobre control de plagas han reabierto el mercado ruso para los exportadores.
[N14] EN: CNE begins auditing National Electoral Roll for 2027 cycle
The registry is being purged of deceased citizens to ensure transparency in future elections.
ES: CNE inicia auditoría del Padrón Electoral para el ciclo 2027
El registro se está depurando de ciudadanos fallecidos para asegurar transparencia.
[N15] EN: Dengue spike reported in Guayas and Manabí
A 20% increase in cases prompted fumigation campaigns in Portoviejo and Guayaquil.
ES: Reportan pico de Dengue en Guayas y Manabí
Un aumento del 20% en casos impulsó campañas de fumigación en Portoviejo y Guayaquil.
[N16] EN: Starlink partnership expands internet to 50 remote Amazon schools
The “Connected Schools” project brought high-speed satellite internet to rural Pastaza and Morona Santiago.
ES: Alianza con Starlink expande internet a 50 escuelas de la Amazonía
El proyecto llevó internet satelital de alta velocidad a zonas rurales de Pastaza y Morona Santiago.
2. Local – Manabí, Loja & Azuay
[L1] EN: Judge orders 24-hour detention for Cuenca Mayor Cristian Zamora
The order ensures Zamora’s appearance at a slander hearing following multiple missed dates.
ES: Juez ordena detención de 24 horas para el alcalde de Cuenca Cristian Zamora
La orden asegura la comparecencia de Zamora a una audiencia por injurias tras varias inasistencias.
[L2] EN: Guayacanes bloom in Zapotillo triggers massive tourism surge
Over 15,000 visitors arrived in rural Loja to witness the dry forest’s yellow transformation.
ES: Florecimiento de Guayacanes en Zapotillo provoca auge turístico
Más de 15,000 visitantes llegaron a Loja para presenciar la transformación del bosque seco.
[L3] EN: Manta bus drivers threaten strike over frozen transport fares
FETUM is demanding a rate hike to $0.45 citing the end of diesel subsidies and rising parts costs.
ES: Transportistas de Manta amenazan con paro por tarifas congeladas
FETUM exige un alza a $0.45 citando el fin de los subsidios y el aumento en costos de repuestos.
[L4] EN: New Cathedral of Cuenca restoration enters final phase
Interior work on the blue domes is finishing in time for Holy Week processions in April.
ES: Restauración de la Catedral Nueva de Cuenca entra en fase final
El trabajo interior en las cúpulas azules termina a tiempo para las procesiones de Semana Santa.
[L5] EN: Military raids illegal mining camp in southern Loja mountains
Heavy machinery and explosives were seized in a remote camp near the Peruvian border.
ES: Militares allanan campamento de minería ilegal en Loja
Maquinaria pesada y explosivos fueron incautados en un campamento remoto cerca de la frontera.
[L6] EN: Bahía de Caráquez hosts international “Blue Economy” summit
Investors and researchers met to discuss sustainable shrimp and mangrove restoration.
ES: Bahía de Caráquez acoge cumbre internacional de “Economía Azul”
Inversores e investigadores se reunieron para discutir camaronicultura sostenible y restauración de manglares.
[L7] EN: Cuenca Industrial Park announces $20M expansion
Three new manufacturing plants are expected to create 500 direct jobs in the Azuay region.
ES: Parque Industrial de Cuenca anuncia expansión de $20M
Se espera que tres nuevas plantas de fabricación creen 500 empleos directos en Azuay.
[L8] EN: Vilcabamba coffee producers achieve record quality scores
Lots scored above 88 points, attracting luxury roasters from Japan and South Korea.
ES: Productores de café de Vilcabamba logran puntajes récord
Lotes obtuvieron más de 88 puntos, atrayendo a tostadores de lujo de Japón y Corea del Sur.
[L9] EN: Portoviejo Pediatric Wing reaches 95% capacity
A surge in respiratory infections has strained the Verdi Cevallos Hospital resources.
ES: Ala pediátrica de Portoviejo alcanza el 95% de capacidad
Un aumento en infecciones respiratorias ha saturado los recursos del Hospital Verdi Cevallos.
[L10] EN: Cajas National Park opens three new high-altitude trails
New routes focus on the Toreadora area to manage the influx of weekend hikers from Cuenca.
ES: Parque Nacional Cajas abre tres nuevos senderos de altura
Nuevas rutas se centran en el área de Toreadora para gestionar la afluencia de excursionistas.
3. Arts & Culture
[C1] EN: Loja inaugurates monument to cumbia legend “Don Medardo”
The city honored Medardo Luzuriaga with a bronze bust in the Plaza de la Cultura.
ES: Loja inaugura monumento a la leyenda de la cumbia “Don Medardo”
La ciudad honró a Medardo Luzuriaga con un busto de bronce en la Plaza de la Cultura.
[C2] EN: “Sinners” (Pecadores) film earns historic 16 Oscar nominations
The supernatural thriller matches records set by Titanic, fueling interest in regional cinema.
ES: Película “Pecadores” (Sinners) logra históricas 16 nominaciones al Oscar
El thriller sobrenatural iguala récords históricos, impulsando el interés en el cine regional.
[C3] EN: Chone Gastronomy Festival showcases “Tonka Bean” recipes
Chefs presented innovative cacao-based desserts and sauces featuring the aromatic seed.
ES: Festival Gastronómico de Chone presenta recetas con “Haba Tonka”
Chefs presentaron postres y salsas innovadoras a base de cacao utilizando la semilla aromática.
[C4] EN: Cuenca Symphony Orchestra announces “Open Air” 2026 season
Free concerts will be held in various public parks to increase cultural accessibility.
ES: Orquesta Sinfónica de Cuenca anuncia temporada 2026 “Al Aire Libre”
Se realizarán conciertos gratuitos en varios parques públicos para aumentar el acceso cultural.
[C5] EN: National Library digitizes 10,000 colonial documents
Historical manuscripts from the 16th century are now available to the public online.
ES: Biblioteca Nacional digitaliza 10,000 documentos coloniales
Manuscritos históricos del siglo XVI ya están disponibles para el público en línea.
4. Alerts & Warnings
[A1] EN: INAMHI issues Level 3 Alert for storms
Intense rainfall is expected in the Coast and Amazon through the end of January.
ES: INAMHI emite Alerta Nivel 3 por tormentas
Se esperan lluvias intensas en la Costa y Amazonía hasta finales de enero.
[A2] EN: Magnitude 3.5 earthquake recorded near Sucúa
The tremor was felt in Macas and Cuenca; no major damage reported to infrastructure.
ES: Registran sismo de magnitud 3.5 cerca de Sucúa
El temblor se sintió en Macas y Cuenca; no se reportan daños mayores en infraestructura.
[A3] EN: INOCAR issues high-surf warning for Coastal beaches
Strong currents and 2-meter waves are expected in Manta and Salinas through Monday.
ES: INOCAR emite advertencia de aguaje para playas de la Costa
Se esperan fuertes corrientes y olas de 2 metros en Manta y Salinas hasta el lunes.
[A4] EN: Epidemiological Alert for Oropouche Virus in the Amazon
Increased surveillance is active in Orellana following cases of the midge-borne virus.
ES: Alerta Epidemiológica por Virus Oropouche en la Amazonía
Vigilancia activa en Orellana tras casos del virus transmitido por el jején.
SOURCE LEDGER
| ID | Outlet | Date | Canonical Link | Access |
|---|---|---|---|---|
| N1 | Min. Finanzas | Jan 22 | finanzas.gob.ec | OK |
| N2 | Lexis/CNE | Jan 21 | lexis.com.ec | OK |
| N3 | Strat. Energy | Jan 23 | strategicenergy.eu | OK |
| L1 | Notimundo | Jan 23 | fmmundo.com | OK |
| C2 | The Guardian | Jan 22 | theguardian.com | OK |
| A1 | Primicias | Jan 19 | primicias.ec | OK |
